onerepublic better days.PNG

「  I know that they'll be better days
我知道終將會有更好的日子
that sunshine 'bout to come my way
我知道陽光將會如約而至  」

[ 艾莉翻譯 ]  一聽到這首OneRepublic共和世代的新歌,心情激動到不行,太喜歡了,OneRepublic根本我的信仰。Better days無論是在旋律還是歌詞都透露著堅毅精神,主唱Ryan在說這首Better days是給那些被新冠肺炎影響 或成為受害者的人們,那些封城、逃難、隔離的情節,防疫醫護疲於奔命,人與人間的生離死別,他們是在隔離中覺得無法忽視這件事對世界造成的影響,於是籌備出這首Better days。

 

OneRepublic
Better Days

 

Oh, I know that they'll be better days
Oh 我知道更好的日子終會來臨
Oh, that sunshine 'bout to come my way
Oh 我知道陽光將會如約而至
May we never ever shed another tear for today
盼著此後的我們 不會再為今天掉淚
'Cause oh, I know that they'll be better days
因為 我知道美好將前來赴約

Waking up in California
在加州陽光中甦醒
But these clouds they won't go away
心中的烏雲卻揮散不去
Every day is like another storm, yeah
像是日復一日在風雨中前行
I'm just trying not to go insane
只是試著要穩住思緒
Yeah, in the city shining so bright so many dark nights, so many dark days
Yeah 在風光明媚的城市裡,卻渡過最黑暗的時刻
But every time I feel the paranoia
但每一次瀕臨失控的疆界
I close my eyes and I pray
我會閉上雙眼 虔誠盼望

Oh, I know that they'll be better days
Oh 我知道更好的日子終會來臨
Oh, that sunshine 'bout to come my way
Oh 我知道陽光將會如約而至
May we never ever shed another tear for today
盼著此後的我們 不會再為今天掉淚
'Cause oh, I know that they'll be better days
因為 我知道美好將前來赴約

Been waking up to a new year
意識到這是嶄新的一年
Got the past a million miles away
距離過去已有萬里之遠
I'm waking up with a new fear
懷著前所未有的恐懼醒來
But I know it'll wash away
但我知道一切都會被時間沖淡
Whatever you do don't worry 'bout me
不論你在何處忙碌,都別為我操煩
I'm thinking 'bout you, don't worry 'bout us
我心繫著你,但別為我們掛念
'Cause in the morning everything can change, yeah
因為一切可能轉眼就物是人非
And time will tell you it does
而時間終會讓你理解

Oh, I know that they'll be better days
Oh 我知道更好的日子終會來臨
Oh, that sunshine 'bout to come my way
Oh 我知道陽光將會如約而至
May we never ever shed another tear for today
盼著此後的我們 不會再為今天掉淚
'Cause oh, I know that they'll be better days
因為 我知道美好將前來赴約

Better days (Better days)
Better days (Better days)
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that they'll be better days

May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that they'll be better days

 

***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

真實的艾莉,都在instagram哦哦哦  @aeri.z
現在正忙著西醫見習著,試著在奔波的生活裡擠出時間
繼續維持部落格和youtube的 vital sign

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()