lauv modern loneliness.jpg

Modern loneliness
現代的寂寞
We're never alone, but always depressed, yeah
我們不曾獨處過,卻總是為孤單而低落」

  [ 艾莉翻譯 ]     Lauv應該是新一代創作型歌手裡,最讓我欣賞的一個,作品曲風非常清新,走一種老少皆宜的旋律,不會過分引起你注意,卻又莫名舒服,而這首Modern loneliness所描述的是現代人的寂寞,縱然通訊軟體發達,但人與人間的距離卻是若即若離,雖然不常獨處,卻經常寂寞,Lauv在這首Modern loneliness中,想表達的便是這種現代人矛盾的寂寞感。


 

 

Lauv
Modern Loneliness

 

 

I've been thinkin' 'bout my father lately
最近的我很想念父親
The person that he made me
是他造就我現在的模樣
The person I've become
讓我有此刻的光芒
And I've been tryna fill all of this empty
而最近我卻嘗試填補孤寂
But, fuck, I'm still so empty
該死的是,我依舊覺得空虛
Yeah, I could use some love
Yeah 我可能需要一點愛來弭平

And I've been trying to find a reason to get up
而我一直在找尋,每天醒來的原因
Been trying to find a reason for this stuff
尋尋覓覓,有關存在於這個世界的意義
In my bedroom and my closet
翻箱倒櫃
The baggage in my heart is still so dark
只找到我心底的一片黑影

Modern loneliness
現代的寂寞
We're never alone, but always depressed, yeah
我們不曾獨處過,卻總是為孤單而低落
Love my friends to death
明明深愛著朋友
But I never call and I never text 'em
但卻不曾主動找他們聯絡
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Yeah 你所給予的,最後也會回到自己手裡
Modern loneliness
現代的寂寞
We love to get high, but we don't know how to come down
我們都想活得過癮,卻不知如何從峰頂回歸本心

If I could break my DNA to pieces
假如我能洗心革面
Rid of all my demons
丟棄所有心中的夢魘
If I could cleanse my soul
假如我能夠淨化我的心靈
Then I could fill the world with all my problems
那我也許能把所有的過錯都歸咎於世界
But, shit, that wouldn't solve them
該死的是,這卻什麼都沒有解決
So, I'm left here alone
所以,我始終孤立無援

And I've been trying to find a reason to get up
而我一直在找尋,每天醒來的原因
Been trying to find a reason for this stuff
尋尋覓覓,存在於世界的意義
In my bedroom and my closet
翻箱倒櫃
The baggage in my heart is still so dark
只找到心底的一片黑影

Modern loneliness
現代的寂寞
We're never alone, but always depressed, yeah
我們不曾獨處過,卻總是為孤單而低落
Love my friends to death
明明深愛著朋友
But I never call and I never text 'em
但卻不曾主動找他們聯絡
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Yeah 你所施予的,最後也會回到自己手裡
Modern loneliness
現代的寂寞
We love to get high, but we don't know how to come down
我們都想活得過癮,卻不知如何從峰頂回歸本心

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Modern loneliness
現代的寂寞
We're never alone, but always depressed, yeah
我們不曾獨處過,卻總是為孤單而低落
Love my friends to death
明明深愛著朋友
But I never call and I never text 'em
但卻不曾主動找他們聯絡
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Yeah 你所給予的,最後也會回到自己手裡
Modern loneliness
現代的寂寞
We love to get high, but we don't know how to come down
我們都想活得過癮,卻不知如何從峰頂回歸本心

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down (I'm prayin', I'm prayin', I'm prayin')

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down (I'm prayin', I'm prayin', I'm prayin')

We don't know how to come down

Modern loneliness

We're never alone, but always depressed, yeah

 

***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

真實的艾莉,都在instagram哦哦哦  @aeri.z
現在正忙著西醫見習著,試著在奔波的生活裡擠出時間
繼續維持部落格和youtube的 vital sign

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()