Sam Smith - To Die For 中文歌詞翻譯－♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

to die for.png

「Just want somebody to die for
心裡想著只願有個人能讓我奮不顧身愛上
Sunshine living on a perfect day while my world's crashing down
美好的晨光揮灑，然而我的世界卻逐漸崩塌」

[ 艾莉翻譯 ] To Die For是Sam Smith在情人節當天釋出的療傷單曲，很久沒聽到Sam Smith這類型的作品，口吻溫柔又深情，十分驚豔，所以，這首歌是久違的翻譯的第一首。謝謝騷姆讓我又有熱情回歸 J

先說，MV開頭的口白安排的很玄妙，簡單的對白就貫穿整首歌的含意

「It is if everyone dies alone  是否所有人都得孤獨地死去」
「Does that scare you?  這事實嚇到你了嗎?」
「I don't wanna be alone  我不想要孤獨一人」

----Donnie Darko怵目驚魂28天(2001)

我甚至去看了那部電影的簡介，是尚還年輕的Jake Gyllenhaal (斷背山男主角)所主演，
題材涉及青少年憂鬱、科幻、時空穿越的心理片，
甚至可以說是以驚悚YA片做包裝，而實際上警世、批判意味濃厚。

而Sam Smith也曾透露To Die For是他對於感情的寫照，
最新專輯To Die For也以此歌為名(可以見得有多麼看重這首歌)，
身為non-binary(意指跨越傳統的男女二分法的性別)，
無法被世界的多數人歸類或認同、或理解，
而這樣的人，想當然爾是孤單且具某種程度的自我懷疑，
這樣的疑惑也許不僅僅是出現在愛情，愛情只是最好讓聽眾理解”孤單”這種情緒的素材。

Sam Smith
To Die For

I look for you
尋覓著你
Every day . Every night
日以繼夜，不曾停歇
I close my eyes
輕閉雙眼
From the fear. From the light
因恐懼，也因炫目的日光
As I wander down the avenue so confused
當我在街道上流浪充滿迷惘
Guess I'll try and force a smile
我猜我會始終佯裝開朗

Pink lemonade sipping on a Sunday
周末裡啜飲著粉紅氣泡檸檬水
Couples holding hands on a runway
情侶親暱的步伐像走在伸展台上
They're all posing in a picture frame while my world's crashing down
他們建構出專屬的框，然而我的世界卻逐漸崩塌
Solo shadow on a sidewalk
孤單的剪影映在人行道上
Just want somebody to die for
心裡想著只願有個人能讓我奮不顧身愛上
Sunshine living on a perfect day while my world's crashing down
美好的晨光揮灑，然而我的世界卻逐漸崩塌
I just want somebody to die for
多希望有個人能讓我奮不顧身愛上

I long for you
我渴望著你
Just a touch. Of your hand
僅要一寸肌膚，感受你的指尖輕觸
You don't leave my mind
你不曾離開我的腦海一步
Lonely days I'm feeling like a fool for dreaming
孤單的日子裡，我就像傻瓜般執迷不悟
As I wander down the avenue so confused
當我在街道上流浪充滿迷惘
Guess I'll try and force a smile
我猜我會始終佯裝開朗