ZAYN - Let Me.jpg

Baby, let me be your man 親愛的,讓我做你的唯一
So I can love you 好讓我能全心地愛你
And if you let me be your man 如果你肯讓我做你的男人
Then I'll take care of you, you 那麼我會護你周全,只有你」

[ 艾莉翻譯 ] 延續上一集Dusk till DawnZAYN微電影風格,歌詞一樣充滿濃情密意,還有引人遐想的畫面th_1218127117.jpg但是曲風大改版,輕鬆又柔和的旋律相當耐聽,而MV呢,是各種賣臉和展現身手,但整部MV看下來,艾莉覺得最帥的是女主角的那一下過肩摔啊067.gif

 

::
不得不說限制級的歌詞好難翻哦,不想太露骨又不能太隱晦 th_1218127130.jpg
艾莉還無助到去查Despacito的歌詞當參考......看能不能找點靈感 
122.gif

但還蠻喜歡ZAYN這一系列的風格
從開場是Dusk till Dawn的旋律,到劇情的延續,還有一點都不馬虎的武打戲,都是這首歌的小小驚喜 
而最喜歡的一幕大概是女主角過肩摔完,和ZAYN對看的那彷彿心靈相通的瞬間吧 :)
女主角這次換給Sofia Jamora
(艾莉覺得跟ZAYN的前女友Gigi Hadid長好像啊......)

::

歌詞解釋 : 
Duvet days 減壓休假日 (照字面翻是裹著羽絨被賴床的日子哦)

 

ZAYN     Let Me

 

Sweet baby, our sex has meaning
寶貝啊,我對你的慾望都是出自愛意
Know this time you'll stay 'til the morning
我知道,這一次你會陪我到天明
Duvet days and vanilla ice cream
這樣慵懶的日子裡,伴著香草冰淇淋
More than just one night together exclusively
好過只是一夜溫存的兩人天地

 

Baby, let me be your man
親愛的,讓我做你的唯一
So I can love you
好讓我能全心地愛你
And if you let me be your man
如果你肯讓我做你的男人
Then I'll take care of you, you
那麼我會護你周全,只有你

For the rest of my life, for the rest of yours
從今而後我的人生,都是為你而活
For the rest of my life, for the rest of yours
是用我的餘生,去陪伴你的以後
For the rest of ours
未來的日子都是你跟我

 

We're drinking the finest label
我們啜飲著上等的酒
Dirty dancing on top of the table
在吧檯上狂野地舞動
Long walks on the beach in April
在四月天的海岸邊漫步悠遊
Yeah, I promise, darling, that I'll be faithful
我答應你,親愛的,我會堅守初衷

 

Baby, let me be your man
親愛的,讓我做你的唯一
So I can love you
好讓我能全心地愛你
And if you let me be your man
如果你肯讓我做你的男人
Then I'll take care of you (I can love you)
那麼我會護你周全

For the rest of my life, for the rest of yours
從今而後我的人生,都是為你而活
For the rest of my life, for the rest of yours
是用我的餘生,去陪伴你的以後
For the rest of ours
未來的日子都是你跟我

 

Give me your body and let me love you like I do
把身體交給我,讓我向你展現滾燙的愛意
Come a little closer and let me do those things to you
再靠向我一點,讓我能為所欲為地探索你
This feeling will last forever, baby, that's the truth
這樣的悸動會永遠燙印,親愛的,無庸置疑
Let me be your man so I can love you
讓我做你的男人,好讓我能徹底的愛你

Baby, let me be your man (let me be your man)
親愛的,讓我做你的唯一
So I can love you (I can love you)
好讓我能全心地愛你
And if you let me be your man (let me be your man)
如果你肯讓我做你的男人
Then I'll take care of you, you (I can love you)
那麼我會護你周全,

For the rest of my life, for the rest of yours
從今而後我的人生,都是為你而活
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of my life, for the rest of yours
是用我的餘生,去陪伴你的以後
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of ours (for the rest of ours)
未來的日子都是你跟我

 


065.gif複習ZAYN跟Sia合作的Dusk till Dawn中文歌詞翻譯請點這裡哦!

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()