coldplay everyday life.jpg

「Gonna keep dancing when the lights go out
必定得繼續享受,當光芒熄滅的時候
Hold tight for everyday life
把握每一天的生活 」

[ 艾莉翻譯 ] 等了四年,酷玩終於回來了077.gif這次專輯Everyday Love依然以大愛為主軸,憐憫中帶有控訴的意味,常常覺得Coldplay並不只是一個樂團而已,大部分的時候是傳教者,總是在作品中無形或有形地倡導愛、和平、對世界保有同理心,而這首與專輯同名的Everyday Life,是希望每個人每一天過的生活,無論喜悲,都要全力把握。

 

 

- C o l d p l a y - 

Everyday Life

 

What in the world are we going to do?
Look at what everybody's going through
What kind of world do you want it to be?
Am I the future or the history?
來到這世界上,帶著什麼樣的使命呢
每個人都是如此歷盡艱辛
而你又希望世界是什麼模樣
而我將引領未來,或是被歷史掩埋?

'Cause everyone hurts
Everyone cries
Everyone tells each other all kinds of lies
Everyone falls
Everybody dreams and doubts
Got to keep dancing when the lights go out
因為每個人都痛苦
都曾經淚流
用各式各樣的謊言彼此溝通
都曾在不經意間墮落
擺盪在夢想與自我懷疑中

必定得繼續享受,當光芒熄滅的時候

How in the world Iam going to see?
You as my brother
...Not my enemy?
而我又會在這樣的世界裡看見什麼風景
要視你為我的兄弟
而非我的宿敵

'Cause everyone hurts
Everyone cries
Everyone sees the colour in each other's eyes
Everyone loves
Everybody gets their hearts ripped out
Got to keep dancing when the lights go out
Gonna keep dancing when the lights go out
Hold tight for everyday life
Hold tight for everyday life
因為每個人都有傷口
都曾經淚流
能把彼此的眼神看透
每個人都曾愛過
把一顆心搞得傷痕累累

必定得繼續享受
當光芒熄滅的時候
把握每一天的生活

At first light
Throw my arms out open wide
當第一道光芒撒下
盡全力的去擁抱吧

Hallelujah
Hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Yes

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

真實的艾莉,都在INSTAGRAM哦哦哦  @aeri.z
現在正忙著西醫見習著,試著在奔波的生活裡擠出時間繼續維持BLOG和YT的vital sign

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()