Maroon-5-Memories.jpg

「Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
如今我的心卻像復燃的餘光,把黑夜點亮
I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop
為了你 我會整路都舉著火把,你知道我永遠不會放下」

[ 艾莉翻譯 ] 聽著聽著會不自覺放慢速度的神奇歌曲,非常溫暖且安心,像是聖誕節提早來臨的感覺,一早打開spotify聽到這首歌,我就愉悅的在Adam的歌聲裡畫了5分鐘的眉毛(平常是25秒)。這是關於回首/失去/道別的歌,一再重複的旋律讓人平靜,像是心頭一片澄澈清明,像是風風雨雨過後,時間止於風平浪靜的大海裡。而這首歌的來歷正如其名,是弔念僅存於回憶裡的好友,同時也是魔力紅的前團隊經紀人,從1994起就陪著Marron5成長的Jordan Feldstein,年僅40歲卻在2017年因病過世。

 


 

- Maroon 5 -
Memories

 

Here's to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through
敬 我們曾擁有過的一切
也敬 那些我們未曾實現的夢想
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
經歷過的點點滴滴

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you
敬 那些陪你至今的人們
也敬 在路上和你走散的舊人
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
記憶裡,你的身影逐漸清晰

There's a time that I remember, when I did not know no pain
When I believed in forever, and everything would stay the same
Now my heart feel like December when somebody say your name
'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah
曾有一段時光,我還不認識所謂的痛苦
那時的我還相信永恆,一切美好都會長存
如今只要有人提起你,我的心就飛速地枯萎
因為再也不能真的叫醒你,但我知道總有一天我會

Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, aye aye
But everything gon' be alright
Go and raise a glass and say, aye
每個人都有傷心的時刻
每個人都有一夕長大的時程
但一切都會沒事的
來吧 就敬過往一杯

Here's to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through
敬 我們曾擁有過的一切
也敬 那些我們未曾實現的夢想
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
經歷過的點點滴滴

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you
敬 那些陪你至今的人們
也敬 在路上和你走散的舊人
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
記憶裡,你的身影逐漸清晰

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo

Memories bring back, memories bring back you
記憶裡,你的身影逐漸清晰

There's a time that I remember when I never felt so lost
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah
曾有一段時光,我沮喪到不像話
當時的那股恨意  洶湧到我無能抵擋
如今我的心卻像復燃的餘光,把黑夜點亮
為了你 我會整路都舉著火把,你知道我永遠不會放下

Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, aye aye
But everything gon' be alright
Go and raise a glass and say, aye
每個人都有傷心的時刻
每個人都有幡然醒悟的時程
但一切都會沒事的
來吧 就敬過往一杯

Here's to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through
敬 我們曾擁有過的一切
也敬 那些我們未曾實現的夢想
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
經歷過的點點滴滴

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you
敬 那些陪你至今的人們
也敬 在路上和你走散的舊人
微醺的氛圍裡,帶回所有記憶
記憶裡,你的身影逐漸清晰

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo
Memories bring back, memories bring back you
Doo doo, doo doo doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo (ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

真實的艾莉,都在INSTAGRAM哦哦哦  @aeri.z
現在正忙著西醫見習著,試著在奔波的生活裡擠出時間繼續維持BLOG和YT的vital sign

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()