2018060705369678.jpg

「    When the sun goes down and the band won't play
當夜幕降臨,曲終而人散
I'll always remember us this way

我會永遠珍藏 我們最好的模樣

[ 一個巨星的誕生 ]  Lady Gaga首次挑戰的電影作品 A Star is Born,有優質的歌貫穿整齣戲,Bradley Cooper 在劇中首次開金嗓,而Gaga的表現也自然到像是在演真實的自己。最近釋出的原聲帶裡頭,艾莉最喜歡的三首歌分別是 兩人對唱的Shallow、Cooper的Maybe it's Time,還有這首根本是來騙眼淚的 Always Remember Us This Way。

 

 

目前 youtube 還沒有官方版音檔出來,所以暫時以上面的Cover版代替th_1218127136.jpg

還沒看過電影的小訪客們,可以先看下面這部Gaga唱這首 Always Remember Us This Way 的片段,
如果看完都還沒有想進電影院的衝動,那我也是沒轍了!!!
雖然艾莉本身就很崇拜Gaga,但看完電影好感度整個飆升,
太喜歡從平凡少女蛻變成女神的前後反差。


Lady Gaga
Always Remember Us This Way

 

That Arizona sky
亞利桑那州的天空
Burning in your eyes
在你的眼中閃爍
You look at me and babe I wanna catch on fire
你低頭凝視著我,而親愛的,我就像著了火
It’s buried in my soul
那一刻永遠埋藏在心頭
Like California gold
就像黃金般不朽
You found the light in me that I couldn’t find
是你 找到我未曾發掘的美好自我


So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當悲傷哽住咽喉,一字一句都說不出口
Every time we say goodbye baby it hurts
每一次和你道別,都讓我心痛
When the sun goes down and the band won't play
當夜幕降臨,曲終人散之際
I'll always remember us this way
我會永遠珍藏 我們最好的模樣


Lovers in the night
像愛人般在夜裡纏綿
Poets trying to write
像詩人熱切地揮灑靈感
We don't know how to rhyme but damn we try
我們從不曉得詩篇的韻腳,但總盡力迎合彼此的步調
But all I really know
而我唯一的領悟是
You're where I wanna go
有你的地方 就是我的心之所向
The part of me that's you will never die
只要我存在 你的精神就能永生不滅


So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當悲傷哽住咽喉,一字一句都說不出口
Every time we say goodbye baby it hurts
每一次道別,都讓我心痛
When the sun goes down and the band won't play

當夜幕降臨,曲終人散之際
I'll always remember us this way
我會永遠珍藏 我們最好的模樣

Oh yeah
I don't wanna be just a memory baby yeah
但親愛的啊,多希望這能不只是回憶啊

Oo oo oo oo oo oo oo

Oo oo oo oo hoo hoo hoo

Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo

So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當悲傷哽住咽喉,一字一句都說不出口
Every time we say goodbye baby it hurts
一幕幕離別的畫面,都讓我痛心疾首
When the sun goes down and the band won't play
當夜幕降臨,曲終人散之際
I'll always remember us this way
我會永遠珍藏 有你的風景
Way yeah


When you look at me and the whole world fades
而當你凝望著我,整個世界悄然褪去
I'll always remember us this way
此情此景,我會永遠銘記

Oouuu hmmmm
Ooouuu hmmmmmm

 

**  同 場 088.gif 加 映  **

065.gifLady Gaga , Bradley Cooper - Shallow 中文歌詞翻譯 (一個巨星的誕生 主題曲)

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾 莉 的   Instagram    ***    

嗨,instagram紀錄的是艾莉的奮鬥日記029.gif

目前是個像陀螺般忙碌的醫學生
能翻譯和做影片的時間比較少
所以隨興的生活化文字和照片都在這兒
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 
@aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()