high hopes.jpg

But I've got high hopes,
但我對我們,還有無盡的期待
it takes me back to when we started
思念帶我重回邂逅的那幕光景」

 [ 艾莉翻譯 ] 陣子開始做字幕影片,心血來潮地把很想翻的歌都做出來了,而這首High Hopes曾是我最喜歡的Kodaline作品,無論是歌詞、氛圍或是MV,都只能用經典來形容077.gif

 

↑由衷希望以後的翻譯都能連帶艾莉自己做的Youtube字幕067.gif這就是我的High Hopesth_1218127121.jpg

High Hopes是2014年電影Love,Rosie的預告片插曲,
於是艾莉在剪片的時候自然而然地取用這項賞心悅目的素材,
看著飾演女主角的Lily Collins在銀幕中的一顰一笑就覺得心滿意足
th_1218127140.jpg


然而這首歌其實非常的傷感,形容已逝的愛情裡,
一方已然跨步離開,而另一方依然坐擁著悲傷,無法釋懷,
歌詞在描寫剛分手的心境非常到位,
那種眼睜睜看著對方收起情感,
但自己卻還無法放下的不對等關係,
茫然又頹喪,任由時間拖著前進,
明知道無能為力,然而心底卻又不自覺地期盼著,那樣無法自拔的狀態。


 

Kodaline
High Hopes

 

Broken bottles in the hotel lobby
玻璃碎片灑了一地
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
彷彿象徵著我再也無法拼湊回來的真心
I know it's crazy to believe in silly things
我知道 執守承諾無疑是狂人的行徑
But it's not that easy
但放下你沒有那麼容易

I remember it now,
現在全都回想起來了
it takes me back to when it all first started
思緒倒帶回愛情萌芽的初章
But I've only got myself to blame for it, and I accept it now
但除了任由懊悔將我淹沒外,我別無他法
It's time to let it go, go out and start again
該是放手的時候了,踏出傷痛重頭來過
But it's not that easy
但這究竟談何容易

But I've got high hopes,
我還有,至高的盼望
it takes me back to when we started
帶我一路循著軌跡回到故事原點
High hopes, when you let it go, go out and start again
深信不已,即便在你鬆開我的手並擁抱全新生活後
High hopes, when it all comes to an end
我仍抱有荒唐的期待,直到曲終人散的時刻到來
But the world keeps spinning around
而這世界只是沉默地 運行著

And in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and gone
睡夢裡,我看見生命中來來去去的舊人們
Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon
關於我們的回憶冷不防地襲擊我,但在你的腦海裡卻飛快流逝
Now evil I was just staring at the barrel of a gun
此刻的我麻木盯著槍桶,放任惡魔主宰心頭
And I do believe that, yeah
在那一瞬,我嚐到愛情的苦澀

But I've got high hopes,
但我對我們,還有無盡的期待
it takes me back to when we started
思念帶我重回邂逅的那幕光景
High hopes, when you let it go, go out and start again
依然深信不已,即便你毫不留情地轉身,踏出我的世界
High hopes, oh, when it all comes to an end
我仍抱有荒唐的希望,到謝幕的那刻也不願停歇
Now the world keeps spinning
然而,世界依舊沉默地 運行著

Yeah, the world keeps spinning around
是呀,流逝的時光一刻也不願意等
High hopes, it takes me back to when we started
無盡的盼望,帶我重回邂逅的那幕光景
High hopes, when you let it go, go out and start again
依然深信不已,即便在你放開我並擁抱全新的生活後
High hopes, oh,
自始自終都如傻子般相信著…
And the world keeps spinning
然而這世界只是兀自地旋轉著
Ooh, yeah, this world keeps spinning
是呀,歲月片刻也沒有逗留

How this world keeps spinning around
但是 我的世界要怎麼繼續過呢……

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

 

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()