91305-original-590x590  

「 Say something, 說些什麼吧…

I'm giving up on you 我再也無力承受任何失落了

I'm sorry 我很抱歉

that I couldn't get to you 我已經找不到任何辦法攀越你的心牆 」

[新歌] 微弱的呼喚卻滿含著聲嘶力竭的期盼 有時候我們要的不多... 只是要一個在乎而已 :(   

 

這首歌真的很犯規

可以讓人聽到心酸 聽到掉淚

有人說

吵架時 兩個人都會提高音量 大聲的吼叫

那是因為心的距離很遠 所以不大聲點說會聽不到

可是 當其中一個人已經不在乎的時候

那無論做什麼 都換不回來一顆心

這時候 就會想要搖晃著對方 叫他說點什麼都好

無論脫口出的是讓自己欣慰或是黯然神傷的 都好

因為我們只是要一個理由 一個啟程或留下的理由

A Great Big World

ft Christina Aguilera 

Say Something

 

Say something, I'm giving up on you

說些什麼吧…,我在也無法支撐這搖搖欲墜的情感了

I'll be the one, if you want me to

我心甘情願成為你的唯一,只要你希望我這麼做

Anywhere, I would've followed you

不管身處何方,我都會追隨你的步履

Say something, I'm giving up on you

說點什麼吧……,我就要放棄你了…

 

And I am feeling so small

而我,感覺到自己如此地渺小無力

It was over my head

這一切悲傷都超出我的理解範圍

I know nothing at all

我獨自佇立在漩渦中,迷失了方向

 

And I will stumble and fall

而我,在一路上跌跌撞撞,摔得狼狽不堪

I'm still learning to love

我還在學習著怎麼去愛一個人

Just starting to crawl

像個初生的嬰孩似地,掙扎著爬行

 

Say something, I'm giving up on you

說些什麼吧…,我再也無力承受任何失落了

I'm sorry that I couldn't get to you

我很抱歉,我已經找不到任何辦法攀越你的心牆

Anywhere, I would've followed you

不管身處何方,我都會追隨你的步履

Say something, I'm giving up on you

說點什麼吧……,我就要放棄你了…

 

And I will swallow my pride

而我,可以吞下所有的尊嚴,把心赤裸的呈到你面前

You're the one that I love

你明明是那個,我已經愛到極限的人

And I'm saying goodbye

但我卻得收拾起不捨,主動離去

 

Say something, I'm giving up on you

說點什麼吧…,我就要離開你了

I'm sorry that I couldn't get to you

我很抱歉,我已經找不到任何辦法攀越你的心牆

Anywhere, I would've followed you

不管身處何方,我都會追隨你的步履

 

Say something, I'm giving up on you

說點什麼吧…,我就要離開你了

Say something, I'm giving up on you

說些什麼吧…,我就要放棄你了

Say something

說些什麼吧……

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

Say something, I'm giving up on you

You're the one that I love 
And I'm saying goodbye......

Sometimes we have to leave in order to arrive.

Say Goodbye to all the ones that fade your light.

聽完歌 我們就啟程 :)

 

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(32) 人氣()