Dirty-Paws  

「 Her dirty paws and furry coat,

她有著沾滿泥土的灰爪子以及一身柔軟的毛皮

She ran down the forest slope

她如雷霆般穿梭鬱鬱森林,疾馳過坡地 」

 [電影主題曲] 曾幾何時我們發現離童年好遠好遠  想像力不在了呢  讓這首歌帶回你的赤子之心吧:")

  

 

白日夢冒險王的電影主題曲/預告片配樂 :DD  (電影預告擺在歌詞之後呦)
看完預告片 艾莉就 超 想 去 看 的 ! :")

如果不記得Dirty Paws出現在電影哪個片段 (有雷!)
那就是Walter剛下漁船踏上冰島的土地
要去搶腳踏車的那刻 :))
 

Of Monsters and Men是一支來自冰島的獨立民謠樂團
這首Dirty Paws已是2011年的歌曲
他們所走的風格相當特殊 

每一首歌就像他們自己創造出來的小小世界
相當迷人 <3

Of Monsters and Men

Dirty Paws

 

Jumping up and down the floor,

躍上雲端,在摔落地面,我怔怔的凝視著天空

My head is an animal.

霧茫茫的腦海裡,走出一頭碩大的野獸

And once there was an animal,

而當野獸昂首步出幻影,它將會產下後代

It had a son that mowed the lawn.

接著就有子孫替他勤奮耕種,整治家園

The son was an ok guy,

然而子孫們都只是平凡的人類

They had a pet dragonfly.

他們飼養充滿靈性的蜻蜓做為寵物

The dragonfly it ran away,

調皮的蜻蜓時常飛去各地冒險

But it came back with a story to say.

然後帶回傳奇的故事傳誦千年……

 

Her dirty paws and furry coat,

她有著沾滿泥土的灰爪子以及一身柔軟的毛皮

She ran down the forest slope

她如雷霆般穿梭鬱鬱森林,疾馳過坡地.

The forest of talking trees,

樹林深處佇立著一片會說話的古老神木

They used to sing about the birds and the bees.

它們把飛禽和黃蜂間的戰爭編織成一首歌,日夜唱和

The bees had declared a war,

激進的黃蜂不斷地四處宣戰

The sky wasn't big enough for them all.

整片天空已經塞滿喧囂,再也不夠和平生存

The birds, they got help from below,

然而飛禽受到地面的朋友支援

From dirty paws and the creatures of snow.

由灰爪子和來自深雪的野獸領軍

 

And for a while things were cold,

有那麼一段時間,所有的事物全都附上一層冰霜,凝滯在冰天雪地中

They were scared down in their holes.

所有觀戰的生物都滿懷畏懼,縮回洞裡

The forest that once was green

曾經,整片綠林生氣盎然

Was colored black by those killing machines.

暴烈的戰火卻在一夕間把世界翻黑

But she and her furry friends

但灰爪子和她毛茸茸的夥伴們

Took down the queen bee and her men.

拿下了女王蜂,並戰勝她瘋狂的千軍部隊

And that's how the story goes,

而這就是故事的尾聲

The story of the beast with those four dirty paws.

這關於有著四隻身經百戰的爪子的野獸,一生英勇的傳奇故事

 

 

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(44) 人氣()