fYXJCzZlt0  

「 There's a room將會有一個永夜的陰暗之地

where the light won't find you 讓你能藏匿起心中放肆的狂想

Holding hands while the walls come tumbling down 當你的世界逐一崩塌時 記得高舉雙手 撐住天空

When they do I'll be right behind you 而我會在你的背後 替你抵擋住洶湧傷痛 」

[電影主題曲] Lorde 飢餓遊戲 以及《刺客教條:大革命》, 德古拉:永咒傳奇翻唱經典曲目Everybody Wants To Rule the World ! 是非常非常特別的歌:) 

 

剛開始聽這首歌還有點愣住

一下子覺得那個重拍也太嚇人了吧ˊˇˋ

後面也是好突然就... 

不過藝術性跟前衛性滿分:") 短短的兩分半是一首相當過癮的歌

飢餓遊戲這次把其中一首歌給了Lorde

就像是給剛出道的新人一個極大肯定:)

Lorde

Everybody Wants To Rule the World

Welcome to your life

歡迎光臨這血淋淋的人生

There's no turning back

再踏進一步,就沒有回頭的餘地

Even while we sleep

就算在我們夢迴之時

We will find you acting on your best behaviour

我們還是會尾隨在你每個偽善的步伐後

Turn your back on mother nature

扯掉你的面具,顯露你的本性

Everybody wants to rule the world

所有的人,都渴望統治這個世界

 

It's my own design

這些全是出自我手的華麗設計

It's my own remorse

這是專屬於我的傷心之地

Help me to decide

告訴我怎麼選擇接下來的旅程

Help me make the most

讓我一路直達盡頭

Of freedom and of pleasure

攀上自由和喜悅的巔峰

Nothing ever lasts forever

然而美好不會永遠常駐

Everybody wants to rule the world

所有的人,都貪婪地想掌握權力

 

There's a room where the light won't find you

將會有一個永夜的陰暗之地,讓你能藏匿起心中放肆的狂想

Holding hands while the walls come tumbling down

當你的世界逐一崩塌時,記得高舉雙手,撐住天空

When they do I'll be right behind you

而我會在你的背後,替你抵擋住洶湧傷痛

 

So glad we've almost made it

值得慶幸的是我們差點兒就成功了

So sad they had to fade it

但很遺憾,整個世界始終只能是場夢

Everybody wants to rule the world

所有的人,都渴望統治這個世界

Everybody wants to rule the world

所有的人,都貪婪地想握有權力

Everybody wants to rule the world

所有人都在向上攀登,等著主宰世界

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥
 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()