little mix woman like me.jpg

It’s the queen and Little Mix
這可是女王與Little Mix
Skated on them. Sorry

抱歉,就這樣輾過你

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2018060705369678.jpg

「    When the sun goes down and the band won't play
當夜幕降臨,曲終而人散
I'll always remember us this way

我會永遠珍藏 我們最好的模樣

[ 一個巨星的誕生 ]  Lady Gaga首次挑戰的電影作品 A Star is Born,有優質的歌貫穿整齣戲,Bradley Cooper 在劇中首次開金嗓,而Gaga的表現也自然到像是在演真實的自己。最近釋出的原聲帶裡頭,艾莉最喜歡的三首歌分別是 兩人對唱的Shallow、Cooper的Maybe it's Time,還有這首根本是來騙眼淚的 Always Remember Us This Way。

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

diamond heart.jpg

「   If I had a diamond heart,
假如我有顆鑽石之心
I'd give you all my love
我會將洶湧愛戀全都傾注於你 」

[ 艾莉翻譯 ] 從Sophia人聲剛出來的那刻就被媚惑了th_1218127117.jpg一首對Alan Walker來說意外冗長的歌曲,但整首歌沒有喘息的空間,用盡各種赴湯蹈火的比喻,來訴說著對愛情堅定不移的心。

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 

lady gaga shallow.png

Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海面,那裡無人能傷我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬里之遙

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

DnZUV5lUwAEO6Rl.jpg

God keep my head above water
神啊,請讓我在水面之上
Don’t let me drown
別讓我沉沒 

[ 艾莉翻譯 ]    Avril是艾莉的童年女神,還記得國中時女生的書包上都貼著代表Avril的骷髏頭粉紅貼紙,有段時間都在跟隔壁的同學  Hey Hey you you。但距最後一張專輯 《Avril Lavigne》發行後,她已經神隱五年,把名字打進Google搜尋引擎,甚至還有「Avril Lavigne 死」這種莫名其妙的搜尋結果,然而現在小艾終於回來了,一改以往的玩世不恭的造型,但依然不變的是詞曲中的一身傲骨。

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

high hopes.jpg

But I've got high hopes,
但我對我們,還有無盡的期待
it takes me back to when we started
思念帶我重回邂逅的那幕光景」

 [ 艾莉翻譯 ]陣子開始做字幕影片,心血來潮地把很想翻的歌都做出來了,而這首High Hopes曾是我最喜歡的Kodaline作品,無論是歌詞、氛圍或是MV,都只能用經典來形容077.gif

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

2205x498sr - Copy.jpg

「strawberries and cigarettes always taste like
但草莓與香煙,嘗起來都像你…
Blue eyes, black jeans
是你湛藍的雙眼,和俐落黑褲」

 [ 艾莉翻譯 ] 當初為了這首歌而特地跑去看 親愛的初戀(Love, Simon)這部電影,對於這樣飄渺的唱腔,還惆悵的情緒醞釀都好喜歡,所以這首歌也翻超久 010.gif久到大概大家都聽到膩了吧。

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

mystery of love.jpg

Will wonders ever cease?
這樣的悸動 是否能永遠停留?
Blessed be the mystery of love
被這樣的愛情眷顧 我願意領受

  [艾莉翻譯]    這首Mystery of Love在電影《以你的名字呼喚我Call me by your name上映前,就已經先行轟動一番,艾莉也是衝著這首歌才看了電影。透過輕柔呢喃的唱腔,彷彿也跟著體會電影裡那段 苦澀又難以言喻的夏日戀情 086.gif

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

summer songs.JPG

呦,第二章歌單很快就出來了,

這次會選「夏季」這個主題來做歌單,
是因為艾莉私心很喜歡幾首歌,但一直沒機會分享
而它們的共通點是 歌名都有
「Summer」「曲風超陽光」
想趁這次機會一併強迫推銷給你們 010.gif

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

imagine dragons demons.jpg

Your eyes, they shine so bright, 你的雙眼澄澈明亮
I want to save their light 我多想挽救這道光芒
I can't escape this now, unless you show me how
但我終究無法擺脫,除非你告訴我該何去何從

[ 艾莉翻譯 ]  終於將這棘手的工程結束,算是了卻心頭一件事th_1218127136.jpg翻譯這首Demons耗費的時間是以年計算,從翻完Imagine DragonIt’s Time開始,陸續有人私訊或留言說希望能看見艾莉翻Demons,其實這首是ID的作品裡頭,我最喜歡的一首,但正因為太喜歡了,所以不想草率翻譯他。

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼