album_2004574  

[電影主題曲] 歌喉讚裡著名的杯子歌 一趟屬於一個人的旅程:]

 

 

Anna Kendrick

Cups

MV的拍攝手法很可愛呦
一直想看Pitch Perfect都沒有機會ˊˇˋ

 

 

I got my ticket for the long way 'round

手裡握著單程車票,這將是一趟漫長的旅途

Two bottle 'a whiskey for the way

兩瓶威士忌就當作是餞別的禮物

And I sure would like some sweet company

而我滿心期盼著你能夠一塊同行

And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?

明天我就要啟程了,你覺得如何呢:)

 

When I'm gone

當我拾起行囊

When I'm gone

獨自走向遠方

You're gonna miss me when I'm gone

你會著實想念我吧

You're gonna miss me by my hair

你會想念我在風中飄逸的髮絲

You're gonna miss me everywhere, oh

不管身處何方,你都會希望我就在身邊

You're gonna miss me when I'm gone

道別之後,你會著實想念著我吧

 

When I'm gone

當我拾起行囊

When I'm gone

獨自走向遠方

You're gonna miss me when I'm gone

你會著實想念我吧

You're gonna miss me by my walk

你會想念我走路的輕快姿態

You're gonna miss me by my talk, oh

以及談笑間,我認真的表情

You're gonna miss me when I'm gone

道別之後,你會著實想念著我吧

 

I've got my ticket for the long way 'round

手裡握著單程車票,這將是一趟漫長的旅途

The one with the prettiest of views

一趟充滿壯麗風景的旅程

It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers

會有綿延不絕的山脈,清澈悠遠的綠川,一切足以讓你動容的景色

But it sure would be prettier with you

但我明白,如果能有你在身側,這些風景在我眼底才有意義 :)

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

是 艾莉 徹底愛上的一首歌:)
瀟灑和眷戀 全都攪在一塊了

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone

有些旅程注定要一個人走
不論在乎的人是否能隨時在身邊
但知道這條路上有彼此的牽掛
就能走得 更 勇 敢 :)

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !


 

, , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 漫澈

  • 這首很好聽,你翻的很有意境,超讚!
  • 謝謝你呦:*)
    這首歌真的很棒!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/10/07 14:40 回覆

  • 蠟筆天空藍
  • 沒想到這首歌也有翻!!
    昨天晚上HBO有重播ㄝ 可是出門沒看到
    這部電影真的很好看
  • 我有發漏到哈哈哈
    之前想看一直沒看到
    他們真的好厲害呦:D
    而且女主角又很正<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/31 07:46 回覆

  • Via
  • 謝謝 這首歌很有趣 也很好玩
    我的小孩超愛的
  • 一首勇敢又超級可愛的歌~:”)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/05/02 14:29 回覆

  • 加油!
  • 正好在找畢業適合的歌
    這首好聽歌詞也很有那味到,謝謝您!
  • Chelsea〞筆跡
  • 歌詞請容我分享給同學~ 感謝
    我會附上網址
  • 加油
  • 翻得很棒,但是就原文來看,多太多譯者自己的加油添醋,就沒有那麼符合原味了
  • chenelaine
  • 花了一個下午的時間練習~很適合帶去旅行的一首歌~謝謝你的翻譯
  • Shalom
  • 覺得妳翻的超棒的,請繼續加油唷

    而我認為每個人在欣賞一幅畫時,所體會的也都不同,

    因此有沒有符合原味也不一定那麼重要了不是嗎^_^?
  • CARGAY
  • I got my ticket for the long way 'round

    手裡握著單程車票,這將是一趟漫長的旅途

    Two bottle 'a whiskey for the way

    兩瓶威士忌就當作是餞別的禮物

    And I sure would like some sweet company

    而我滿心期盼著你能夠一塊同行

    And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?

    明天我就要啟程了,你覺得如何呢:)



    When I'm gone

    當我拾起行囊

    When I'm gone

    獨自走向遠方

    You're gonna miss me when I'm gone

    你會著實想念我吧

    You're gonna miss me by my hair

    你會想念我在風中飄逸的髮絲

    You're gonna miss me everywhere, oh

    不管身處何方,你都會希望我就在身邊

    You're gonna miss me when I'm gone

    道別之後,你會著實想念著我吧



    When I'm gone

    當我拾起行囊

    When I'm gone

    獨自走向遠方

    You're gonna miss me when I'm gone

    你會著實想念我吧

    You're gonna miss me by my walk

    你會想念我走路的輕快姿態

    You're gonna miss me by my talk, oh

    以及談笑間,我認真的表情

    You're gonna miss me when I'm gone

    道別之後,你會著實想念著我吧



    I've got my ticket for the long way 'round

    手裡握著單程車票,這將是一趟漫長的旅途

    The one with the prettiest of views

    一趟充滿壯麗風景的旅程

    It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers

    會有綿延不絕的山脈,清澈悠遠的綠川,一切足以讓你動容的景色

    But it sure would be prettier with you

    但我明白,如果能有你在身側,這些風景在我眼底才有意義 :)

  • BB
  • 看到你最下面的小語,覺得很有啟發~
  • 小天使
  • 翻得很棒呦~加油
  • 王耀霆
  • 很棒耶!!翻譯得很有感覺
    再推一個@w@

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消