bad liar.PNG

「  You're taking up a fraction of my mind
你的身影默默占據了我每一寸心房
Every time I watch you serpentine
看著你一次又一次狡猾地掙脫情傷 

[ 艾莉翻譯 ] Selena的感情世界一直是媒體的焦點,而這首Bad Liar也被懷疑是影射前男友Justin Bieber的作品,把遇見前男友而舊情復燃的思念描繪得淋漓盡致018.gif

 

看著她從稚氣未脫的少女長成舉手投足間盡是媚態的女人,看著她在感情路上跌撞,一直覺得她是個很忠於感受的人th_1218127136.jpg
雖然長著一副肉肉的孩子氣臉,但卻散發著正向且濃烈的信念,離開小賈斯汀後更是火力全開的做自己
011.gif

而這是一首描寫遇見前男友後,那埋藏已久,逐漸腐朽的心又開始騷動的歌。
試著抗拒,試著欺騙自己,卻無能為力。

Selena Gomez
Bad Liar

 

I was walking down the street the other day
某天,當我在街道上遊蕩
Trying to distract myself
試著從悲傷裡分神
But then I see your face
突然間我瞥見你的臉孔
Oh wait, that's someone else
不,等等,原來是別人
 

Oh oh, trying play it coy
我試著假裝蠻不在乎
Trying make it disappear

用盡全力把你驅逐出腦海
But just like the battle of Troy
但就像功敗垂成的戰爭般
There's nothing subtle here
沒有努力的餘地
 

In my room there's a king size space
現在我的心裡盡是荒蕪的空缺
Bigger than it used to be
遠比任何時候都要空虛
If you want you can rent that place
如果你願意的話可以住下來
Call me an amenity
然後叫我你的愛人
Even if it's in my dreams
就算這全都是我的癡心妄想


Oooh
You're taking up a fraction of my mind
你的身影默默占據了我每一寸心房
Oooh
Every time I watch you serpentine

看著你一次又一次狡猾地掙脫情傷
 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
試著不在想起你
No, no, no, no, not to think about you
No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
不屈服於對你的思念
No, no, no, no, not to give in to you
 

With my feelings on fire
但壓抑的情感卻燃起烈火
Guess I'm a bad liar
也許我不過是愛情裡的二流騙子

I see how your attention builds
我看著你若有似無地對我釋出善意
It's like looking in a mirror
就像看著小心翼翼的自己般熟悉
Your touch like a happy pil
你的撫觸就像毒藥
But still all we do is fear
而我們的每一步都是險路
 

What could possibly happen next?
接下來故事會怎麼進行
Can we focus on the love?
我們能全神投注在愛情上嗎
Paint my kiss across your chest
我用吻覆蓋你的胸膛
If you're the art, I'll be the brush
假如你是一門藝術,我會是創造你的筆刷
 

Oooh
You're taking up a fraction of my mind
你的身影默默占據了我每一寸心房
Oooh
Every time I watch you serpentine

看著你一次又一次狡猾地掙脫情傷
 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
試著不在想起你
No, no, no, no, not to think about you
No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
不屈服於對你的思念
No, no, no, no, not to give in to you

With my feelings on fire
但壓抑的情感卻燃起烈火

Guess I'm a bad liar
也許我不過是愛情裡的二流騙子

And oh baby let's make
親愛的
Reality, actuality, a reality
何不把對彼此的嚮往變成現實
Oh baby let's make
Reality, actuality, a reality

 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
試著不在想起你
No, no, no, no, not to think about you
No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
不屈服於對你的思念
No, no, no, no, not to give in to you

With my feelings on fire
但壓抑的情感卻燃起烈火

Guess I'm a bad liar
也許我不過是愛情裡的二流騙子

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

, , , , , , , , , , ,
創作者介紹

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 林琮棋
  • 頭香~😂😂😂為什麼不是甜甜圈

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼