taylor_swift_enchanted_by_saronline-d3ft7ug  

[推薦] Taylor 為告白 Owl city 的 Adam 所做的歌呦  非常美麗 :*)

 

Taylor Swift

Enchanted

Enchanted是Aeri很喜歡的電影The Vow的主題曲

很棒很棒要去看呢耶

[ 對於Taylor的熱情告白,Adam所做的回覆.... ]
[ 就放在翻譯後面Lalala!! ]

 

 

There I was again tonight

今晚再度舊戲重演

Forcing laughter, faking smiles

被迫帶上面具 偽裝笑臉

Same old tired lonely place

同樣乏味寂寞的空間令人疲倦

Walls of insincerity,

虛假的真心如環牆似的逼近

Shifting eyes and vacancy

閃爍不定的眼神和空虛

Vanished when I saw your face

在我見到你的臉龐的剎那 全都一掃而空

All I can say is it was enchanting to meet you

我唯一能說的是 遇見你 就像著了魔法

 

 

Your eyes whispered, "Have we met?"

你溫柔的眼神低語著「我們曾見過面嗎?」

Across the room your silhouette

你的形影穿越擁擠的房間

Starts to make its way to me

筆直的向我邁開步伐

The playful conversation starts

風趣的談話在我們之間展開

Counter all your quick remarks

對你機智的話語 我應答如流

Like passing notes in secrecy

就像傳遞著私密的紙條

 

 

And it was enchanting to meet you

遇見你 就像著了魔法般

All I can say is I was enchanted to meet you

我所能意識到的是 遇見你 讓我心醉神迷

 

 

This night is sparkling, don't you let it go

今夜閃著燦爛光芒 請你就別這樣離開

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我為你驚艷不已 在回家的途中 一路羞紅著臉龐

I'll spend forever wondering if you knew

我會用盡一輩子的時光 不斷猜測你是否知道

I was enchanted to meet you

遇見你 就像命中注定

 

 

The lingering question kept me up

揮之不去的念頭讓我翻來覆去

2 AM, who do you love?

已經凌晨兩點了 而你到底愛誰呢?

I wonder 'til I'm wide awake

我懷抱著疑問 直到我完全清醒

And now I'm pacing back and forth

而如今我徘徊在門廊上

Wishing you were at my door

希望此時你就在我門前

I'd open up and you would say, "Hey,

當我打開門來 你會柔聲對我說「嘿」

It was enchanting to meet you,

「遇見妳 就像著了魔法」

All I know is I was enchanted to meet you."

「我所知道的是 遇見妳 讓我心醉神迷」

 

 

This night is sparkling, don't you let it go

今夜是如此耀眼 請你別就這樣離我而去

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我為你驚艷不已 在回家的途中 一路羞紅著臉龐

I'll spend forever wondering if you knew

我會永遠好奇著 你是否也已經明瞭

This night is flawless, don't you let it go

今夜是如此完美 請你別就這樣離開

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我為你驚艷不已 獨自旋轉 翩翩起舞

I'll spend forever wondering if you knew

我會用盡一輩子的時光 不斷猜測你是否已經知曉

I was enchanted to meet you

遇見你 如同著了魔法

 

 

This is me praying that

此刻 我正虔誠地期盼著

This was the very first page

這次的相遇僅僅是我們故事的起頭

Not where the story line ends

不像其他的故事一般 稍縱即逝

My thoughts will echo your name

我的內心會不斷地呼喊著你的名字

Until I see you again

直到我們再次相會

These are the words I held back

這是我還來不及向你傾訴的話語

As I was leaving too soon

畢竟我們的道別是如此倉促

I was enchanted to meet you

但我對你 是如此醉心不已

 

 

Please don't be in love with someone else

拜託你 別和其他女孩墜入愛河

Please don't have somebody waiting on you

希望不曾有人留著一片癡心為你守候

Please don't be in love with someone else

拜託你 別和其他女孩墜入愛河

Please don't have somebody waiting on you

希望不曾有人留著一片癡心為你守候

 

 

This night is sparkling, don't you let it go

今夜是如此耀眼 請你別就這樣離我而去

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我為你驚艷不已 在回家的途中 一路羞紅著臉

I'll spend forever wondering if you knew

我會永遠好奇著 你是否也已經明瞭

This night is flawless, don't you let it go

今夜是如此完美 請你別就這樣離開

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我為你驚艷不已 獨自旋轉 翩翩起舞

I'll spend forever wondering if you knew

我會用盡一輩子的時光 不斷猜測你是否已經知曉

I was enchanted to meet you

遇見你 如同著了魔法

 

 

Please don't be in love with someone else

拜託你 請別和其他女孩墜入愛河

Please don't have somebody waiting on you

希望不曾有人留著一片癡心 為你守候

 

 

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得Aeri翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

這是Aeri最喜歡的歌之一呦

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

這段歌詞實在太綺麗  

最後悄悄呢喃著

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

很動人 滿滿的唱出暗戀的心情.....

 

 [Adam的回覆] 

Adam也回唱了一次Enchanted :DDD
專心聽歌詞~~~ 真的超級感動的嗚嗚嗚 

 

此外: ) 同樣欣賞Tay的Adam也創作一首歌回應
一首莫名可愛的 Deer in the headlights ! 

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 曾韻慈
  • It's one of my favorite song:-*
  • It's one of my favorite song too :D
    很開心找到一個同好xDD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/27 20:42 回覆

  • Su Jiün-Ai
  • The song by Taylor is so beautiful!
    Love it so much!
    But the second one which is Adam's reply more amazing to me! >///<
  • :)))
    我當初也是完全被Adam的版本感動阿!!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/14 14:46 回覆

  • 劉宇恆
  • 看到這篇文章
    對這首歌了解了更多哩~~
    翻得好美麗
  • 訪客
  • 謝謝分享我超愛這首歌的!
  • ˊˇˋ
  • Adam的版本戳中我的心<3
  • PoKuan Wu
  • 好好聽喔 請問版主知道Taylor跟Adam的故事嗎?
  • youzhen
  • 這首歌的歌詞真的很動人
  • 訪客
  • 請問可以把你翻譯的歌詞放上musixmatch嗎??

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消