maxresdefault.jpg

「     We'd make reservations for the places we know we'd never try
我們把過去不曾嘗試的種種,全都排進未來
But then oh, we found some rich love

當時的我們,找到了富饒的愛 

[ 艾莉翻譯 ] 大概是艾莉覺得今夏最耐聽的電子舞曲非常的主觀而且樣本數不足025.gif但因為OneRepublic是很愛的團,喜歡他們同時兼顧歌詞深意以及旋律的能耐 : )

 

這是一首,關於愛情與麵包的歌
年紀越長越大時會發現,要遇見不用外在和社經地位評斷你的人,很少很少

但真正富饒而且能歷久彌新的情感,卻是如歌中所表示的那樣
即便我一無所有,但只要有你在,我永遠都能東山再起,為你拚一個未來 :)

OneRepublic  ft  Seeb
Rich Love 

I remember talking and drinking what we could find
我還記得那天,話語和酒精構成的夜晚
Burning all those candles and staying up through the night

任由蠟燭燃燒殆盡的我們,徹夜暢談
We'd make reservations for the places we know we'd never try
我們把過去不曾嘗試的種種,全都排進未來
But then oh, we found some rich love

當時的我們,找到了富饒的愛

I remember feeling broke as a bottle of wine
記憶猶新,那時的我窮困潦倒
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
我不會為了崇尚浮華世界 而過著斤斤計較的上流生活
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,真高興能認識你。」
But she'd take it in one last time
但這會是她最後一次攀談
And I know, cause I found some fake love
當時的我恍然大悟,原來這就是虛偽的愛

Broke as a bottle of wine
我就如同空酒瓶般一無所有
But drink with you all damn night
但仍願意陪著你一路喝整晚
I'm not trying to trade love

我不願和你兌換有條件的愛
Cause if we don't find money

因為假如我們身無分文
Then what we got honey is just enough

至少有你常相左右的陪伴
We got some rich love

這才是富饒的愛

She'd say, "hey man."
她說「嘿,就是你。」
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,真高興能認識你。」
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,我們真有緣。」
But she'd take it in one last time and I know
但我知道這會是她最後一次攀談
 

Do you remember dancing? The parties out in the yard?
你還記得那場舞嗎你我在草地派對上共舞著
We would piss off the neighbors, they'd eventually call the cops
那夜的嘻笑惹惱了街房鄰居,他們最後還報了警

And I was saving up for something, hoping life would finally start
當時我過著汲汲營營的生活,期待人生能開啟新的篇章
Cause oh, we had some new love

因為那時的我們心有所屬

Broke as a bottle of wine
我就如同空酒瓶般一無所有
But drink with you all damn night
但仍願意陪著你一路喝整晚
Broke as a bottle of wine

我如同酒瓶般脆弱易碎
Cause if we don't find money
假如我們身無分文的話
Then what we got honey lifts it up

光有你的陪伴我就能重振旗鼓
We got some rich love

因為有的是富饒的愛

She'd say, "hey man."
她說「嘿,就是你。」
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,真高興能認識你。」
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,我們真有緣分。」
But she'd take it in one last time and I know
但我知道這會是她最後一次攀談
 

We're broke as a bottle of wine
Oh, we're broke as a bottle of wine
Said, we're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
我如同酒瓶般脆弱易碎

Cause if we don't find money
假如我們身無分文的話
Then what we got honey lifts it up

光有你的陪伴我就能重振旗鼓
We got some rich love

因為這是富饒的愛

She'd say, "hey man."
她說「嘿,就是你。」
She'd say, "hey man, nice to meet you."
她說「嘿,真高興能認識你。」
We're broke as a bottle of wine
然而我們卻窮困潦倒
We're broke as a bottle of wine

我如同酒瓶般脆弱易碎
Cause if we don't find money
假如我們身無分文的話
Then what we got honey lifts it up

光有你的陪伴我就能重振旗鼓
We got some rich love

因為這是富饒的愛

We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine,
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
假如我們身無分文的話
Then what we got honey lifts it up

光有你的陪伴我就能重振旗鼓
We got some rich love

因為這是富饒的愛

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

文章標籤
創作者介紹

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 我也超愛這首!看了歌詞又更喜歡了❤️
  • 訪客
  • 這首歌應該要有非常紅啊!怎麼才這樣QQQQ
  • 訪客
  • 讚讚讚
  • 訪客
  • 詮釋的很到位 這首旋律配點電音 增加一點情緒釋放 有種慰藉
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼