clean bandit symphony.jpg

「  And now your song is on repeat   如今你的旋律再度響起
And I’m dancin' on to your heartbeat   
我忍不住 隨著你的心跳節奏起舞
And when you’re gone,  
但當你再度離我而去
I feel incomplete   我的心彷彿被掏空 

[ 艾莉翻譯 ]  以一首Rather Be 紅遍全球的電子樂團Clean Bandit的新單009.gif這次合作對象是瑞典新興女歌手 Zara Larsson,兩組人馬合作出一首電音交響曲,真是太好聽太高亢了!!! 就算艾莉從早上八點上課到晚上十二點也不得不熬夜翻出來的歌th_1218127122.jpg

 

 

Clean Bandit
Symphony
ft. Zara Larsson

 


I’ve been hearing symphonies
耳邊迴盪的是交響樂

Before all I heard was silence
在那之前只有空洞的寂靜
A rhapsody for you and me
這是專屬於你我的狂想曲
And every melody is timeless
每一段旋律都刻骨銘心
Life was stringing me along
生命曾一度將我蒙在鼓裡

Then you came and you cut me loose
直到你闖入我的世界,又斷開我們的緣分
Was solo singing on my own
於是我只能獨自唱著情歌
Now I can’t find the key without you
但少了你,我的人生無法重回正軌

And now your song is on repeat
如今你的旋律再度響起

And I’m dancin' on to your heartbeat
任我隨著你的心跳起舞
And when you’re gone, I feel incomplete
但你又再度離去,我的心缺了一塊
So if you want the truth
所以如果你想聽我的真心話


I just wanna be part of your symphony
我只想與你共譜生命的交響曲
Will you hold me tight and not let go?
你會抓緊我,發誓你永遠不鬆手嗎
Symphony
我們完美合奏
Like a love song on the radio
彷彿交織成一首情歌
Will you hold me tight and not let go?
你願意牽牢我,一輩子不走散嗎

I’m sorry if it’s all too much
假如這樣的要求太多,我向你道歉
Every day you’re here, I’m healing
但有你在的日子裡,我的生命出現救贖
And I was runnin' out of luck
過去的我不曾那麼幸運
I never thought I’d find this feeling
我從不敢奢望還能找回這樣的悸動

'Cause I’ve been hearing symphonies
因為耳邊迴響的是我們的交響曲
Before all I heard was silence
在那之前是全然的靜默
A rhapsody for you and me
專屬於我們的狂想曲
And every melody is timeless
每一段旋律都是永垂不朽

And now your song is on repeat
此刻你的旋律在我耳邊響起

And I’m dancin' on to your heartbeat
任我隨著你的心跳起舞
And when you’re gone, I feel incomplete
但當你再度離去,我的生命不再完整
So if you want the truth
所以假如你想聽見我心底的吶喊

I just wanna be part of your symphony
我只想與你共譜生命的交響曲

Will you hold me tight and not let go?
你會抓緊我,發誓你永遠不鬆手嗎
Symphony
我們完美合奏
Like a love song on the radio
彷彿交織成一首情歌
Will you hold me tight and not let go?
你願意牽牢我,一輩子不走散嗎

ah ah ah ah ah ah ah ah


And now your song is on repeat
如今你的旋律再度響起
And I’m dancin' on to your heartbeat

我忍不住 隨著你的心跳節奏起舞
And when you’re gone, I feel incomplete

但當你再度離我而去,我的心彷彿被掏空
So if you want the truth

所以如果你聽得見我心底的吶喊
(Oh, oh, oh)

I just wanna be part of your symphony

我只想與你共譜生命的交響曲

Will you hold me tight and not let go?
你會抓緊我,發誓你永遠不鬆手嗎

Symphony
我們完美合奏
Like a love song on the radio
彷彿交織成一首情歌

Symphony
這專屬於我們的交響曲
Will you hold me tight and not let go?

你願意牽牢我,一輩子不走散嗎
Symphony

我們完美合奏
Like a love song on the radio

就這樣交織成一首情歌
Will you hold me tight and not let go?

你是否會握緊我,永遠與我相守?

 


 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

文章標籤
創作者介紹

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 訪客
  • 翻譯的很唯美~很謝謝妳!!!
  • 訪客
  • 好可愛的歌
    聽完滿滿的愛
  • 訪客
  • 很喜歡妳介紹的歌曲,還有翻譯超讚的👍😍💖💖💖
  • 訪客
  • 很喜歡妳每次介紹的歌曲😊😊都好喜歡💖💖
  • 訪客
  • 翻譯得非常有感情喔 這真的是首很美的歌
  • 路過此地的傷心欲絕斷腸人
  • MV 配上Clean Bandit 的音樂和Zara Larsson 的歌聲
    然後再看著你的中文翻譯 催淚十足 Q_Q

    喜歡你的中翻!
  • 大花
  • 我覺得翻譯好美~~~
    我想PO在自己的噗浪分享給朋友並且附上網址可以嗎> <
  • kkmjpkj
  • 搭歌看
    就哭了...翻得很讚
  • 訪客
  • 感謝妳的翻譯><
  • 訪客
  • 翻的真的很好
    能感受一首歌所表達的意念
    以及MV中的故事
    都能巧妙的連結起來
    謝謝你的翻譯 繼續加油喔!
  • 訪客
  • Very impression, good
  • 健康檢查
  • 超讚的~給你推一個
  • emichelle45
  • 借歌詞+翻譯
  • 訪客
  • 超棒的!!
  • 訪客
  • 感謝翻譯 <3
  • 訪客
  • 邊聽歌邊看妳的文字就哭了QQQQQ

    謝謝妳這麼動人的翻譯~
  • Jc
  • 好讚的翻譯,感謝❤
  • 訪客
  • 用简体字好吗
  • 訪客
  • And every melody is timeless
    每一段旋律都是永恆的
    Life was stringing me along
    生命曾一度將我捆綁住
    Then you came and you cut me loose
    直到你闖入我的世界,解開我身上的束縛
    Was solo singing on my own
    曾經只有我獨自獨唱
    Now I can’t find the key without you
    如今少了你反而找不到音準

    我覺得這樣翻比較貼近原意呢
    雖然意境很重要
    不過似乎偏離原意有點多
    可以參考一下😅😅
  • b221baker
  • 同上, 我也覺得是這樣...因為是用樂器作為歌詞發想的, string也指弦樂器
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼