A-Great-Big-World-Is-There-Anybody-Out-There-iTunes  

「 I will bend every light in this city

我願意替你彎下城市裡的每一盞路燈

And make sure they're shining on you

確保獨自行走在道上的你,有萬盞燈火守望 」 

[無限溫柔的深情吶喊] 讓人無比心暖的歌,關於距離和等待,關於信任和承諾,關於溫柔和遷就,也許…也許關於真愛: ) 這些這些,都是我從這首歌裡頭聽見的情感 

 

Say Something之後
A Great Big World推出的第二波主打歌
嗓音還是同樣地讓人醉心

很喜歡這樣淡淡地卻蘊藏著力量的歌
不用聲嘶力竭 流露的情感卻比誰都真
是一首 艾莉近期最喜歡的歌: )
而且這首歌歌詞 真的真的真的讓我 很感動

 

A Great Big World

Already Home

 

You say love is what you put into it

你說,愛是你唯一珍放在懷裡的事物

You say that I'm losing my will

你說,在你面前的我已經失去了自我意志

Don't you know that you're all that I think about?

難道你不明白嗎? 你的一切佔據了我整片腦海

You make up a half of the whole

你的存在就構成了我半個世界

 

You say that it's hard to commit to it

你說,承諾這兩個字很沉重

You say that it's hard standing still

你說,要在孤單中堅守信念從來都不容易

Don't you know that I spend all my nights

親愛的你不懂嗎? 每夜我總是輾轉難眠

Counting backwards the days 'til I'm home?

躺在黑暗中,倒數著日子直到我們重逢的那天

 

If only New York wasn't so far away

假如我們之間不是距離萬里之遙

I promise the city won't get in our way

我保證,再偌大的城市也無法阻隔我們

When you're scared and alone,

當倉惶不安籠罩著你時

Just know that I'm already home

請別忘記,我一直都守在你心門口

 

I say that we're right in the heart of it

我說,我們早已心貼著心毫無保留

A love only we understand

一份靜靜躺在我們心底的真摯情感

I will bend every light in this city

我願意替你彎下城市裡的每一盞路燈

And make sure they're shining on you

確保獨自行走在道上的你,有萬盞燈火守望

 

If only New York wasn't so far away

假如我們不是身不由己地各散天涯

I promise the city won't get in our way

我保證,再遙遠的距離也無法讓我怯步

When you're scared and alone,

當孤單壓得你心力交瘁時

Just know that I'm already home

請別忘記,我已經在未來的那頭等你了

 

When life takes its own course

有時候,人生的考驗逼得我們必須分頭奮鬥

Sometimes we just don't get to choose

也許,命運是由不得我們選擇的

I'd rather be there next to you

而我寧可就一直守在你身邊,寸步不離

Promise you'll wait for me, wait for me

請答應我,你會在未來替我留一個位置,你會等我

Wait 'til I'm home

等我回到…你身旁

 

All I have is this feeling inside of me

而我僅有的,只是滿心的赤忱

The only thing I've ever known

這是唯一我再確定不過的事情

 

If only New York wasn't so far away

假如我們之間不是距離萬里之遙

I promise the city won't get in our way

我保證,再偌大的城市也無法阻隔我們

When you're scared and alone,

當倉惶不安籠罩著你時

Just know that I'm already home

請別忘記,我一直都守在你心門口

 

If only New York wasn't so far away

假如我們不是身不由己地各散天涯

I will be there every step of the way

我願意一個人把所有的距離一步一步地走完

When you're scared and alone,

當孤單壓得你心力交瘁時

Just know that I'm already home

請你記得…我已經在未來的那頭等你了

 

Just know that I'm already home

請記得,其實我一直都在你左右…

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

很多時候都是
失去教導我們珍惜
挫折教導我們謙卑
而  孤獨教導我們愛人
要相信
遠距離的感情只會越磨越真
一個人的堅強 兩個人的力量 : )

Absence makes the heart grow fonder.

 

♥ ♥ ♥

最後
如果你也喜歡A Great Big World的好聲音
那歡迎點閱在艾莉心目中 排行前幾名的翻譯作品 :)    
A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something

 

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

 

, , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • YAO
  • 話說之後要離開台灣一陣子
    所以如果THE MAN出來而我沒及時回應希望你別介意
    還有真的很喜歡你的翻譯
    總是會讓歌曲裡多了點不一樣的感情
    謝謝你=]
  • 嗨嗨嗨:D
    我一直記得the man
    嗚嗚可是我之前回覆你說不太明白那首歌的意思
    所以希望能融入你的看法~~
    希望你可以告訴我或悄悄話幫我一起完成呦
    真的很謝謝你一直支持我
    我很希望可以替你翻出你喜歡的歌:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/26 20:49 回覆

  • 有人想你的地方,就是你應該回去的地方:)
  • 艾莉你好:)),最近朋友推薦我這個網站
    你翻譯的很棒!要繼續加油!

    可是總覺得好像都圍繞著在愛情等等方面的類型(感覺對愛情特別細膩呢)
    我想看看不同種類的,不知道可不可以呢?

  • 這大概是我看過最特別的留言了:")
    我好喜歡你的名字<3
    [有人想你的地方,就是你應該回去的地方:)]
    謝謝你的肯定 我會繼續努力
    然後 其實我也發現最近的翻譯怎麼剛好都跟愛情有關吶....
    連自己都偷偷覺得煩膩xD
    會的會的 會有不同類型的:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/27 23:30 回覆

  • Lance Lot 蘭斯
  • 這首歌真的很棒!
    不自覺重複看了好多次xD
    謝謝分享=)
  • 很棒很棒是吧~~~
    我一聽完就馬上決定翻他了!!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/05/02 14:28 回覆

  • Ju
  • 我也超喜歡這首的!!!!!!
    沒想到你也翻譯了好開心
    覺得英文就是一個很理性的語言
    有你的翻譯就變得親近和細膩一點
    開心~~~~~~~ ♥
  • 哈摟Ju <3
    好開心妳也喜歡!!!
    也謝謝妳這麼支持我的作品嗚嗚
    希望最近的妳過得很好呦:))

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/05/02 14:32 回覆

  • Demon
  • 歌詞很翻譯的很不錯,
  • :)
    謝謝你

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/14 14:50 回覆

  • WU
  • 翻得真好,希望能夠借轉貼~~謝謝~~
  • 沒問題呦:DDD
    也謝謝你的稱讚<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 22:43 回覆

  • 抱抱
  • 艾莉你好:)),我今天終於鼓起勇氣留言哈哈
    之前在找 We Remain 中文翻譯歌詞時,搜尋到你的部落格
    天哪好貼心 邊聽歌邊看中譯 真的好享受 (躺)
    而且你推薦的歌單都好好聽 所以每次都很期待你的更新
    然後 He Is We 意猶未盡阿阿 (激動)
    我都會把歌詞抄下來 然後YouTube 所以一坐在電腦桌前就很久XD
    謝謝你的用心 讓我學習到很多不同字義 <3

    Already Home 完全是背封面吸引點進來
    沒想到現在狂按重播哈哈(踹飛)
  • Hey 抱抱你好:)
    因為你的關係所以我決定把一長串的留言都一次回覆完哈哈哈
    謝謝你鼓起勇氣在我這裡留下足跡
    覺得非常感動<3
    也謝謝你喜歡我的部落格ˊˇˋ
    我會更加賣力的推薦好聽歌的!!!!
    :DD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 22:40 回覆

  • nine
  • 太棒了! 剛好找這首歌詞找到這裡 可以點歌嗎 哈哈
  • 絲蒂法妮 葉
  • 你翻譯的好好,對於遠距離戀愛的我,真是寫到心坎裡了 : ) 請問可以分享轉貼嗎?
  • Summer Siao
  • 你翻得好棒!
  • zack
  • 妳翻譯得超棒!謝謝妳:)
  • Shishiii
  • 超棒的翻譯~
    好喜歡
    Keep fighting!!!!
    讓我們能更明白英文歌的意義~

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消