322374_10150362515475977_157556445976_10074257_4188414_o  

「 Cause lovers dance 因為 當戀人們墜入愛河時

when they're feeling in love. 他們只想用盡一輩子共舞

Spotlight shining, it's all about us. 聚光燈在頭頂閃耀 此刻專屬於我們

It's all about us 這是所有……關於我們的小事 」

[推薦] 一首第一次聽就好喜歡,足以讓人融化的甜蜜情歌♥ 讓情人們活在愛裡,讓單身貴族相信愛情天下有情人終成眷屬呦:D

 

He is We 是個很古怪的名字吧xD

是由Rachel Taylor以及Trevor Kelly組成的兩人樂隊

這首All about us特地找來Owl City合作

還做了一支很感人的MV...

看到女主角從輪椅上站起來跌到男主角懷抱裡都快哭了ˊˇˋ

 

He Is We

All About Us

ft. Owl City

 

Take my hand, I'll teach you to dance.

牽起我的手吧,我會教導你如何跳舞

I'll spin you around, won't let you fall down

我會讓你任意地旋轉,在你快跌倒時拉住你

Would you let me lead, you can step on my feet.

願意讓我領著你嗎?當你累的時候可以踏在我的腳上

Give it a try, it'll be alright.

我們試試看好嗎? 一切都會沒事的

 

The room's hush, hush,

整個房間陷入了靜默

And now's our moment.

現在是專屬於我們的時刻

Take it in feel it all and hold it.

用心感受,讓我們徜徉在愛情裡頭

Eyes on you, eyes on me.

我望著你,而你凝視著我

We're doing this right.

我們一直做得很好

 

Cause lovers dance when they're feeling in love.

因為,當戀人們墜入愛河時,他們只想用盡一輩子共舞

Spotlight shining, it's all about us.

聚光燈在頭頂閃耀,此刻專屬於我們

It's oh, oh, all, About uh, uh, us

這是所有……關於我們的小事

And every heart in the room will melt,

而房間裡的每一顆心,都足以被我們的愛融化

This is a feeling I've never felt but,

這流竄於心口的感受是我未曾有過的

It's all about us.

而這一切,只關於我們

 

Suddenly, I'm feeling brave.

突然間,我充滿了力量

Don't know what's got into me,

我不知道是什麼塞進我的胸膛

Why I feel this way.

怎麼能如此地毫無畏懼

Can we dance, real slow?

我們能不能,永遠停留在此刻呢?

Can I hold you, can I hold you close?

我能一直摟著你嗎?我可不可以靠得很近很近?

 

The room's hush, hush,

整個時空彷彿定格在這瞬間

And now's our moment.

現在是專屬於我們的時刻

Take it in feel it all and hold it.

用心感受,讓我們徜徉在愛情裡頭

Eyes on you, eyes on me.

我們的熾烈眼神,片刻離不開對方

We're doing this right.

我們一直做得很好

 

Cause lovers dance when they're feeling in love.

因為,當戀人們陷入愛情時,他們只想用盡一輩子共舞

Spotlight shining, it's all about us.

聚光燈在頭頂閃耀,此刻專屬於我們

It's oh, oh, all,About uh, uh, us.

這是所有……關於我們的小事.

And every heart in the room will melt,

而房間裡的每一顆心,都足以被我們熾熱的感情融化

This is a feeling I've never felt but,

這流竄於心口的感受是我未曾有過的

It's all about us.

彷彿整個世界,就只剩你我

 

Do you hear that love?

你有聽見愛在呼喚著我們嗎?

They're playing our song.

就要開始演奏我們的歌了

Do you think we're ready?

你覺得我們準備好了嗎?

Oh I'm really feeling it.

噢這是永遠無法抹滅的悸動

Do you hear that love?

你可聽見愛的呼喚了嗎?

Do you hear that love?

你聽見了嗎?

 

Do you hear that love?

你有聽見愛在呼喚著我們嗎?

They're playing our song.

就要開始演奏我們的歌了

Do you think we're ready yet?

你也覺得我們準備好了嗎?

Love I'm really feeling it.

我真的感受到愛在胸口迸發

Do you hear that love?

你可聽見愛的呼喚了嗎?

Do you hear that love?

你聽見了嗎?

 

Do you hear that love?

你有聽見愛在呼喚著我們嗎?

They're playing our song.

就要開始演奏我們的歌了

Do you think we're ready yet?

你也覺得我們準備好了嗎?

Oh I'm really feeling it.

噢這是永遠無法抹滅的悸動

Do you hear that love?

你可聽見愛的呼喚了嗎?

Do you hear that love?

你聽見了嗎?

 

Cause lovers dance when they're feeling in love.

因為,當戀人們陷入愛情時,他們只想用盡一輩子共舞

Spotlight shining, it's all about us.

聚光燈在頭頂閃耀,此刻專屬於我們

It's all about us.

一切微小的幸福全構成了愛情

It's all, all, all, all.

這所有的一切

And every heart in the room will melt,

而房間裡的每一顆心,都足以被我們的愛融化

This is a feeling I've never felt but,

這流竄於心口的感受是我未曾有過的

It's all about us.

彷彿整個世界 就只剩你我

 

Cause lovers dance when they're feeling in love.

因為,當戀人們陷入愛情時,他們只想用盡一輩子共舞

Spotlight shining, it's all about us.

聚光燈在頭頂閃耀,此刻專屬於我們

It's oh oh all about us

這是所有……關於我們的小事.

(Hey-ey hey)

And every heart in the room will melt,

而房間裡的每一顆心,都足以被我們熾熱的感情融化

This is a feeling I've never felt but,

這流竄於心口的感受是我未曾有過的

It's oh, oh,

所有的一切

It's all about us.

全專屬於我們

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

最近看到一段好喜歡的話 所以特地翻譯了哈哈哈

If someone seriously wants to be a part of your life,
假如有個人他真心想要成為你生命的一部分
they will seriously make an effort to be in it.
那麼他就會用盡全力去辦到

No Reasons. 不用任何原因
No Excuses. 不計任何代價

 

因為生命不附帶任何保證書
所以人生有時候不需要那麼多對人 對事物的執著
唯一能做的是
不斷向前讓自己更好 更喜歡自己
然後走到彼端 找到屬於自己的世界 遇見該遇見的人 :D

Cause lovers dance when they're feeling in love.
Spotlight shining, it's all about us <3

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • Betty
  • 啊~~你真的翻的好棒,後面那段話我也好喜歡呢,謝謝你的翻譯<3
    請問你有買過誰的專輯嗎,最近想買但有好多都不錯的一直沒辦法決定,可以給個建議嗎謝謝 > <
  • Betty哈摟<3
    謝謝你的喜歡:D
    哈哈哈問我專輯的話
    其實我不常買專輯呦
    可是我很愛Taylor Swift :*)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 10:58 回覆

  • Lance Lot 蘭斯
  • He Is We這名字真的蠻奇怪的
    這首歌真的很輕鬆、很棒
    歌詞的翻譯跟意境
    再搭上這一段MV很難不會有感覺
    女主角怕動手術之後會失去那些東西
    手術成功後他們又回到第一次去的山崖
    真的很感動~~=ˇ=
  • 每次聽都會不自覺的愉快起來哈哈
    MV又難過又感動
    那個男朋友真的超棒的啦!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:10 回覆

  • 林老正
  • 不知為何請起電影The Notebook...
  • 哈哈哈那就是很有愛情的感覺摟:D
    我很喜歡那系列的電影
    特別是The Vow !

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:04 回覆

  • 林老正
  • 抱歉錯字,是"想起"...
    可惡,這裡不能修改
  • 哈哈哈:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:07 回覆

  • Yi-Feng Lin
  • It's really touched!!
    thx:)
  • 不客氣:DDD
    希望你也喜歡這首甜甜的歌<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/14 14:49 回覆

  • Yamin
  • 這首歌真的超讚!!!!每看一次mv就感動一次~
    只是帥氣的owl city沒有露面有點小遺憾哈哈(重點誤)
  • 很讚很讚吧:DDD
    這首歌很百聽不厭> <
    我也很愛owl city.... 他超可愛der哈哈

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/07/07 15:46 回覆

  • chi
  • 我也是一聽就愛上這首歌~(找歌詞找到你這)
    加上你的翻譯~變得更感動了
    thank u :))
  • 不客氣呦:)
    這首歌真的會讓人情不自禁愛上xD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:10 回覆

  • 訪客
  • 真的超喜歡Adam :)
    這首歌也好棒 <3
    版大的中文翻譯也是 (y)
    感情流露阿 ~
    在聽骸骨之城的原聲帶時發現了這首歌就整個愛上了 :))))
  • RT116
  • 他們的歌真的很好聽
  • 郁潔 詹
  • 完全愛上這首歌了❤
    謝謝你的翻譯喔!
  • 我是人
  • 每次看到歌詞是你翻譯的時候,都繪有種慶幸及感動
    慶幸是因為你的翻譯真的很讚XD
    感動是每次的認真以及你也都會把自己的感受提起讓我們更能體會獲共鳴
    謝啦
  • CozyChen
  • 為了找這首歌的翻譯前來
    剛剛爬了其他歌
    只想和你說
    謝謝你讓文字變美了
    好喜歡你的翻譯♥
    國文真的是很美的語言(嘆)

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼