Christina-Aguilera-We-Remain-2013-1500x1500  

「 So burn me with fire 讓熾熱的烈火焚燒全身吧

Drown me with rain 在頭頂澆下傾盆大雨吧

I'm gonna wake up 我會徹底覺醒

screaming your name 怒吼出你的名字 」

[電影主題曲] 飢餓遊戲第二支主題曲We Remain,由 Christina Aguilera 詮釋好有感覺ˊˇˋ 真的霸氣十足  

 

Christina Aguilera說她在這首是想像著Katniss唱的
的確很入戲ˊˇˋ
好佩服Christina Aguilera渾厚的歌喉 :D
把這首歌發揮得淋漓盡致 

Christina Aguilera

We Remain

 

 

All the ways that you think you know me

你以為,你已經將我一覽無遺

All the limits that you figure out, limits that you figure out

你以為,你已經勝券在握

Had to learn to keep it up or below me

你緊迫盯人,把我們踩在腳底

Just to keep from being thrown around, just to keep from being thrown around

只為了藏匿起自己的慌恐

 

Every single time the wind blows

起風的每一刻

Every single time the wind blows

恐懼在風中顫抖,草木皆兵

I see it in your face (Ohh)

我彷彿能看穿你高深莫測的臉

 

In a cold night

冷冽的黑夜籠罩大地

There will be no fair fight

公平的戰爭早已蕩然無存

There will be no goodnight

再也沒有平靜的夜晚

To turn and walk away

只能默然回頭,分道而走

 

So burn me with fire

讓熾熱的烈火焚燒全身吧

Drown me with rain

在頭頂澆下傾盆大雨吧

I'm gonna wake up screaming your name

我會徹底覺醒,怒吼出你的名字

 

Yes I'm a sinner

沒錯,我是罪不可赦的叛徒

Yes I'm a saint

是頂天立地的偉人

Whatever happens here

無論故事會怎麼落幕

Whatever happens here

無論結局燦爛與否

We remain

我們都會名留青史

 

Now we talk about a wasted future

此刻,我們奢侈地夢想著未來

But we take a good look around

但我們會珍視這個當下

Yeah we take a good look around

好好地看看四周僅存的寧靜吧

 

Yeah we know it, it hasn't been for nothing

是呀,我們清楚得很,這是場絕對值得的戰鬥

'Cause we'll never let it slow us down

因為再也沒有理由能夠讓我們猶豫

No we'll never let it slow us down

再也沒有什麼能夠阻礙我們前進的步履

(Oh yeah)

 

Every single time the wind blows

起風的每一刻

Every single time the wind blows

恐懼在風中顫抖,草木皆兵

I see it in your face (Ohh)

我彷彿能看透你高深莫測的臉

 

In a cold night

冷冽的黑夜籠罩大地

There will be no fair fight

公平的戰爭早已蕩然無存

There will be no goodnight

再也不會有平靜的夜晚

To turn and walk away

只能默然回頭,分道而走

 

So burn me with fire

讓熾熱的烈火焚燒全身吧

Drown me with rain

在頭頂澆下傾盆大雨吧

I'm gonna wake up screaming your name

我會徹底覺醒,怒吼出你的名字

 

Yes I'm a sinner

沒錯,我是罪不可赦的叛徒

Yes I'm a saint

是頂天立地的偉人

Whatever happens here

無論故事會怎麼落幕

Whatever happens here

無論結局燦爛與否

We remain

我們都會名留青史

 

We remain, we remain

我們的精神會淵遠流長

 

To burn me with fire

讓熾熱的烈火焚燒全身吧

To drown me with rain

在頭頂澆下傾盆大雨吧

I'm gonna wake up screaming your name

我會徹底覺醒,怒吼出你的名字

 

Yes I'm a sinner

沒錯,我是罪不可赦的叛徒

Yes I'm a saint

是頂天立地的偉人

Whatever happens here

無論故事會怎麼落幕

Whatever happens here

無論結局燦爛與否

We remain

我們將會名留青史

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

對飢餓遊戲主題曲有興趣的訪客們
可以參考艾莉之前翻的Atlas
由Coldplay演唱的另一首主題曲♥ ♥ ♥

, , , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 米米((我是路人
  • 感謝妳的翻譯~~~^______^
    喔喔我好愛飢餓遊戲❤
  • 我也很愛飢餓遊戲!!!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/17 01:22 回覆

  • pigho
  • 請問能轉到別處嗎?
  • 只要註明出處就沒有問題呦 :D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/25 16:35 回覆

  • 路人小鐵
  • 你翻的很棒,中文翻譯很有意境 :)
  • 謝謝你的讚美:DDD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/26 23:33 回覆

  • 訪客
  • 感謝這樣的分享,謝謝!
  • 不客氣呦 :D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/30 23:03 回覆

  • 訪客2
  • 很喜歡這首歌
    謝謝你的中英對照和翻譯
  • 不客氣呦;)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/12/24 13:40 回覆

  • 路人
  • 謝謝翻譯
    很讚~~~

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼