za  

[電影主題曲] 2013年 最溫馨動人的電影 :)) 無法用言語形容的喜歡!!! <3

 

[Ellie Goulding版本]

 

 [電影原版!!!!!!艾莉喜歡這個這個:))]

 

 

Ellie Goulding

How Long Will I Love You

9/27去看了About Time 真愛每一天
被那部電影以及這首歌深深感動:)
艾莉喜歡電影的原版
和 Ellie Goulding的是迥然不同的風格呦
原版的有滿滿灑花的幸福滋味:*)

 

How long will I love you?

我對你的愛會持續多久呢?

As long as stars are above you,

只要群星還在你頭頂閃耀著,

And longer if I can

我的愛就不會停歇

 

How long will I need you?

我會嚮往著你的陪伴多久呢?

As long as the seasons need to

只要四季依然繼續繞行,

Follow their plan

我就需要你在我身邊

 

How long will I be with you?

我會伴在你身側多久呢?

As long as the sea is bound to

只要海和陸地仍相接成一線,日復一日輕輕拍打沙地,

Wash upon the sand

我就會牽著你走下去

 

How long will I want you?

我會日夜思慕著你多久呢?

As long as you want me to

只要你同樣惦念著我,

And longer by far

我對你的渴望就沒有斑駁的一天

 

How long will I hold you?

我們會牢牢握緊對方多久呢?

As long as your father told you,

只要你父親的諄諄囑咐還在耳際,

As long as you are

我們就不會鬆開彼此的手

 

How long will I give to you?

我會為你傾盡心力多久呢?

As long as I live through you,

只要你純然真摯的心毫無保留地在我面前展開,

However long you say

我的真心就只為你守候

 

How long will I love you?

我對你的愛會持續多久呢?

As long as stars are above you,

只要群星還在你頭頂閃耀著,

And longer if I may.

就足夠我的愛天荒地老

 

We're all traveling through time together

我們不停地在冉冉時光中交織悠遊

Every day of our lives

每一天都是一段旅途的開始

All we can do is do our best

我們僅僅能做的是把握每一個當下

To relish this remarkable ride

讓人生的所有時刻都值得紀念

[[ About Time 結語 ]]

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

很久沒看過這麼動人的電影了
到後半場眼淚就一直停不了
是如此簡單美好卻深刻 扣人心弦的作品

其實最美好的事
莫過於
珍惜簡單平凡的每一天
珍視身邊朝夕相處的人
親情 愛情 友情
默默給予溫暖的所有事物
才該是一生尋尋覓覓的青鳥 :))

既然我們只能活一回
為什麼不能
待人溫柔一點 體貼一些
做事認真一點 自信一些

其實人生好像回頭看 沒有那麼多事情好計較的 :D

總之呢 就是 好電影 一定要看 

Cause all of us need to learn to live again.
 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Yin
  • 我也看了這套電影 簡簡單單卻會令人會心微笑:D
  • 這部電影超級棒!
    簡單美麗卻能讓人反省很多:)

    (不好意思超級晚回你
    因為我完全忘了QAQ)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/12/22 22:41 回覆

  • 穆菲薛爾
  • 總算等到朝代上映,看了這部我想很久的片,其實我看完後覺得還好,但在打心得的時候不知不覺越打越多,是一部平淡卻後勁十足的好片!

    妳的翻譯還是很棒呢,希望以後會有機會多打到你的文章。

    http://eddiemovieshare.blogspot.tw/2014/01/about-time.html
  • 是的 它是一部簡單卻含著深遠意義的片
    雖然很多沒看過的人聽片名都以為是純愛情片
    原來你也喜歡蝴蝶效應和黑洞頻率呀!
    蝴蝶效應最後面兩人擦身而過的那段超鼻酸
    我一直以為跟時空相關的片已經沒人能超越他們兩個經典了xD
    可是About Time給人的感覺真的很不一樣:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/21 08:26 回覆

  • 阿澤
  • 我現在才看完《真愛每一天》,

    經網友推薦找到妳的這個部落格,

    感謝妳的辛苦翻譯,妳翻譯的很好:))

    請允許我轉分享給我的朋友,謝謝~
  • 當然沒有問題:)
    也謝謝你的肯定和欣賞<3
    新年快樂呦***

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/31 07:50 回覆

  • 悄悄話
  • trouble boy
  • 意外又聽到原版的
    感謝妳的翻譯 翻的好美
  • 粗人
  • 電影好看,歌也好好聽~~
    妳翻譯的很讚說!
  • Meowou
  • 翻得好美!謝謝您!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消