「 Hey brother, 嘿兄弟們
there’s an endless road to re-discover. 還有漫長的人生值得你振作起來 重新探索世界
Hey sister, 嘿姐妹們
know the water's sweet but blood is thicker. 妳們明白也許淚水溫潤甜美 但血汗才能讓妳更加堅韌嗎？ 」
[新歌] 瑞典DJ Avicii 的新歌ˊˇˋ 好喜歡他在電音裡頭混著鄉村元素 !
歌詞版MV讓艾莉有點摸不著頭緒...
到底為什麼有爆米花還有女人咀嚼跟吃巧克力的畫面呢 :ˇ
Avicii
Hey Brother
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
嘿兄弟們，還有漫長的人生值得你振作起來，重新探索世界
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
嘿姐妹們，妳們明白也許淚水溫潤甜美，但血汗才能讓妳更加堅韌嗎？
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.
噢，假如天空一點一點地崩塌了，為了你，我願意赴湯蹈火
Hey brother, do you still believe in one another?
嘿兄弟們，你們還信任彼此嗎？
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
嘿姐妹們，我很好奇…妳們是否還相信真愛的存在？
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.
噢，假如天空正逐漸垮下，為了你，沒有什麼我做不到的事情
What if I'm far from home?
假如我離鄉背井，身處異地呢？
Oh brother I will hear you call.
噢兄弟們，我還是會聽見你的呼喚
What if I lose it all?
假如我窮困潦倒，一敗塗地了呢？
Oh sister I will help you out!
噢姐妹們，我還是會一勁地把妳拉出深淵
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.
噢，假如天空一點一點地崩塌了，為了你，我願意赴湯蹈火
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
嘿兄弟們，還有漫長的人生值得你振作起來，重新探索世界
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
嘿姐妹們，妳們明白也許淚水溫潤甜美，但血汗才能讓妳更加堅韌嗎？
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.
噢，假如天空正逐漸垮下，為了你，沒有什麼我做不到的事情
What if I'm far from home?
假如我離鄉背井，身處異地呢？
Oh brother I will hear you call.
噢兄弟們，我還是會聽見你來自遠方的呼喚
What if I lose it all?
假如我窮困潦倒，一敗塗地了呢？
Oh sister I will help you out!
噢姐妹們，我還是會一勁地把妳拉出深淵
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.
噢，假如天空一點一點地崩塌了，為了你，我願意赴湯蹈火
♥ ♥ ♥
親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
謝謝欣賞 感激不盡 !
*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))
♥ ♥ ♥
*** 非常不專業的粉絲專頁廣告時間 ***
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁，
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話，
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新，
分享層面除了音樂外，還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦
謝謝大家 !
冷門好聽系列 (1)
我喜歡這首歌，謝謝你的翻譯：）
不客氣呦:))
這首也是Aloe Blacc唱的吧?youtube上連個ft.Aloe Blacc都沒有...
不好意思 你可能搞混了噢 Aloe Blacc的Hey Brother跟這首完全不同 只是歌名一樣而已:)
樓上搞錯了吧...ft也不是這樣用的
xD 謝謝你:))
我很喜歡Avicii在電音中混入鄉村音樂^V^ 說真的,我也經常搞不清楚他MV想表達什麼==例如之前的wake me up和levels 翻得很好!加油:)
哈摟 Zoe :D 嘻嘻嘻謝謝妳呦 我真的熱愛鄉村音樂<3 然後它的MV根本超怪無主題ˊˇˋ
MV看了真的有點催淚Q_Q
哈哈哈我差點會錯意以為你指的是歌詞版MV 嚇死我ˊˇˋ 所以特別放上正式釋出的MV版 的確是兄弟情呀:)
昨天在radio上聽到這首歌，真的好棒!!! 你的翻譯好貼合這首歌，好喜歡。 還請繼續加油呢 <3
木子你好<3 這首歌我剛聽也是整個驚艷呀 謝謝你的肯定:) 會繼續努力的!
你好棒,我很喜歡你對歌的翻譯:)
謝謝你 ：D 很開心你喜歡呦:*)
上次來你這裡是因為"SAY SOMTHING" 這次就是因為這首歌了 都翻得很漂亮 很喜歡你的翻譯 謝謝你,加油
謝謝你的喜歡！ 這些都能帶給我動力> < 我會繼續努力的謝謝你呦<3
對不起 最近聽到一首歌 ALOE BLACC的THE MAN 可以請你翻譯嗎?? 麻煩你了><
嗨嗨嗨嗨! 我很樂意幫你翻譯優:DD 只是ˊˇˋ 最近在期中考所以歌詞可能要一陣子才會生出來 而且我有點不太確定自己是不是了解這首歌的意義 所以如果聽完這首歌你有什麼想法請跟我說:D 希望能融合你的觀點去詮釋他!
翻譯的真好，很貼切
感恩你:DDDD
翻的很讚哦:))
感恩你嘎逼:D
翻的很貼切很棒xD 不過第二段(就是第三次Hey brother那邊) 我沒聽錯的話歌詞應該是Hey sister， do U still believe in love I wonder. 還是因為版本問題？ 請版大再確認一次吧xD
請問這首是誰的歌聲呢？ 是Dan Tyminski嗎？ 還是Avicii自己呢？
好聽!!! 翻譯的很好!! 謝謝妳~
艾莉翻得很好哦 :)
加入了自己情境的翻譯，對於整首歌更為貼切，謝謝你的翻譯。
您好 Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.這句我有點疑惑 google了一下 我覺得這篇解釋的我比較喜歡 樓主餐考看看 water指生命中別人給的物質上的東西 blood指與好兄弟 好姊妹共患難的過程與回憶 大意是物質享受雖然sweet，但人生中真正重要的真正塑造你人格的，是sky fall down時會願意會你做任何事情的那些好朋友，即使你我沒有血緣關係 出處：https://joejarvisexplainsitall.com/2014/07/04/the-waters-sweet-but-blood-is-thicker/