♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

 

「 Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海面，那裡無人能傷我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬里之遙 」

[ 電影主題曲 ] 這部電影艾莉一直期待了很久，因為被預告片震撼人心的配樂直擊心臟，有幸抽中特映會的電影票卷，所以昨天就看完電影了，而整場電影下來，Lady Gaga的表現真的精彩，完全能影歌雙棲，而Bradley Cooper的嗓音也令人驚艷，先翻出這首貫穿全場的主題曲Shallow，晚點再補上電影心得

 

Shallow之所以是主題曲，是因為它是Ally(Lady Gaga飾演)與Jackson(Bradley Cooper)合作的起點。
是心裡各自有著陰暗面，同時又才華洋溢的兩人相會，進而相知相惜的一首歌。

在劇情剛開始，男孩看出Ally是一個滿腹才華卻將就於生活的女孩，
而Ally也知道眼前這個人前光鮮亮麗大明星Jackson背後，有悲慘的過去和苦楚。
在一個深夜談心的鏡頭中，
便是這首由Ally臨場創作的Shallow，牽起兩人的惺惺相惜的緣分。

 

Lady Gaga, Bradley Cooper
Shallow

 

Tell me something girl
告訴我些什麼，女孩啊
Are you happy in this modern world?
在這目眩神迷的世界裡，你真的開心嗎
Or do you need more?
或你對人生還有嚮往
Is there something else you are searching for?
你的心底是否還藏有 另一個尋尋覓覓的寄託

I’m falling
我正在墜落
In all the good times I find myself longing for change
那些美好的時光裡，我渴望著蛻變，脫胎換骨
And in the bad times I fear myself
在面臨低潮時，卻又不斷懷疑自我

Tell me something boy
向我傾吐你的故事吧，男孩
Aren’t you tired trying to fill that void?
難道你不也疲於填補生命的空虛
Or do you need more?
或者你的心仍有所憧憬
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
用心良苦的你，怎還不願承認筋疲力盡

I’m falling
我正在墜落
In all the good times I find myself longing for change
那些美好時光裡，我渴望著蛻變，脫胎換骨
And in the bad times I fear myself
在面臨低潮時，卻又不斷懷疑自我

I’m off the deep end, watch as I dive in
縱身躍入深淵中，親眼看著自己沉沒
I’ll never meet the ground
明知這樣的深水沒有盡頭
Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海面，那裡無人能傷即我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬里之遙

In the shallow, shallow X3
曾經擱淺在岸邊
We’re far from the shallow now
但如今我們已遠離原點

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
縱身躍入深淵中，親眼看著自己沉沒
I’ll never meet the ground
明知這樣的深水沒有盡頭
Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海面，那裡無人能再傷及我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬里之遙

In the shallow, shallow X3
曾經擱淺在岸邊
We’re far from the shallow now
但如今的我們再也無法回游

 

**  同 場  加 映  **

Lady Gaga - Remember Us This Way 中文歌詞翻譯 (一個巨星的誕生 主題曲)
 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁，
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂，
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾 莉 的   Instagram    ***    

嗨，instagram紀錄的是艾莉的奮鬥日記

目前是個像陀螺般忙碌的醫學生
能翻譯和做影片的時間比較少
所以隨興的生活化文字和照片都在這兒
想追蹤的小粉絲們，直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥