450x450bb.jpg

Say it if it's dead and gone and
就說出口 說我們走到盡頭
Honey go home
親愛的,你回去吧」

[ 艾莉翻譯 ] 把欲拒還迎的心情表達到淋漓盡致的,非這首歌莫屬。flora cash的作品一向是藝術感十足,但陽春白雪總是曲高和寡,收到的回饋絕對比它應有的還少,但這首Honey go home真的有夠好聽感人,所以我要介紹它 J

 

 

Honey Go Home這首歌裡盡是惆悵的感覺,
看盡了對方醜態,卻又不得不愛,
硬是把彼此推開,卻又因為捨不得而回到對方身邊,
副歌裡不斷重複唱著
Why did you come back hereHoney drop this. Honey go home.
明明是拒絕,口氣卻極盡溫柔

特別喜歡lyrics MV裡,那紊亂的線條清楚地描繪出戀人間的藕斷絲連,
在一幕男主角要搭飛機離開的時候,女主角難過地掩面,
而沒看見男主後悔轉頭的畫面,非常細膩。

 

flora cash
Honey Go Home


You were late for every social
每次約會你都讓我等候
Tried to tell me that was just how you roll
又不斷解釋路程有多麼顛簸
Now in retrospect I wonder
現在回想起 我才疑惑
Were you just a dick in that new jumper?
你該不會是穿著體面的混球?

Held your hair when you were purging
在你嘔吐時 替你抓著頭髮
Tried as much as I could to be that person
盡可能滿足你對好男人的想像
For you but you were looking elsewhere
但這一切你都沒放在心上
You were hoping it was someone else there
只期待你的真命天子還在某個他方

You were hoping it was someone else there
You were hoping it was someone else there
Someone else there

Why do you come my way
為何要來打擾我
Honey drop this
親愛的,就這樣吧
If you won't stay
假如你不肯久留
Say it if it's dead and gone and
就說出口 說我們走到盡頭
Honey go home
親愛的,你回去吧
(Honey go home)

Why did you come back here
你幹嘛又回來呢
Honey drop this
親愛的,就這樣吧
Go your own way
過好你的生活
Put it in a frame and hang it and
把我們的愛錶框上鎖
Honey go home
回去吧 一路保重
(Honey go home)

No one else could see ya like I did
再也沒人能像我 把你看清
The way you cared for us both more than I could
看著你努力經營,比我更加珍惜
You tried to help but you were critical
你總想幫我,可惜你太過嚴厲
You know I love you but the truth is you were difficult
你知道我愛你,但現實裡愛你並不容易

No one else could see ya like I did
再也沒人能像我 能看透你
Talking about how you were sad but you'd hide it
談的是悲傷的事情,卻又說得雲淡風輕
I guess I get why you were cynical
我猜我能理解 你憤世嫉俗的原因
You know I love you but the truth is you were difficult
你知道我愛你,但現實裡愛你並不容易
You know I love you but the truth is you were difficult
You know I love you but the truth is you were difficult
You were difficult

Why do you come my way
為何要來打擾我
Honey drop this
親愛的,就這樣吧
If you won't stay
假如你不肯久留
Say it if it's dead and gone and
就說出口 說我們走到盡頭
Honey go home
親愛的,你回去吧
(Honey go home)

Why did you come back here
你幹嘛又回來呢
Honey drop this
親愛的,就這樣吧
Go your own way
過好你的生活
Put it in a frame and hang it and
把我們的愛錶框上鎖
Honey go home
回去吧 一路保重
(Honey go home)

Hey, I been calling
Hey 我試著打給你
Hey, I been calling and hanging up cause
Hey 我不斷打給你,卻又再接通後掛斷
I'm tired and withdrawing
我在挽回與退縮間擺盪
I'm tired and I'm sorry
我盡力了,真的很抱歉

Hey, I been calling
Hey 我試著打給你
Hey, I been calling and hanging up cause
Hey 我不斷打給你,卻又再接通後掛斷
I'm tired and withdrawing
我在挽回與退縮間擺盪
I'm tired and I'm sorry
我盡力了,真的很抱歉

Why did you come back here
你幹嘛又回來呢
Honey drop this
親愛的,就這樣吧
Go your own way
過好你的生活
Put it in a frame and hang it and
把我們的愛錶框上鎖
Honey go home
回去吧 一路保重

 

***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

真實的艾莉,都在instagram哦哦哦  @aeri.z
現在正忙著西醫見習著,試著在奔波的生活裡擠出時間
繼續維持部落格和youtube的 vital sign

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()