Bebe-Rexha62.jpg

「 Can I call you mine? Oh
我能擁有你嗎?
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
而你說:「我永遠不後悔,把你據為己有的那天」 」

[ 艾莉翻譯 ]  最近特別愛Bebe Rexha088.gif深深覺得她有種女性霸道的美感!!聲線既柔美又凶狠,這次和The Chainsmokers合作的新歌Call You Mine,艾莉一聽到副歌就中的感覺067.gif看完歌詞就決定要翻了,難得老菸槍的歌詞寫得如此好,雖然還是個中二的劇情,但卻格外深情025.gif

 

 

雖然歌詞很深刻,但不得不吐槽MV
Bebe賣弄姿色是亮點,但沒有驚喜感
整體劇情用倒帶的方式看非常出戲
運鏡完全不如兩年前同樣也是倒敘法的 HURTS - Beautiful ones那般流暢
可惜了一首好聽歌詞又讚的歌
th_1218127130.jpg

 

The Chainsmokers
Bebe Rexha
Call You Mine

 

Two kids with their hearts on fire
不過是兩個心都著火的孩子
Who's gonna save us now?
還指望著誰來拯救呢
When we thought that we couldn't get higher
當我們以為再也無法向上攀登時
Things started looking down
事情開始有了轉折
I look at you and you look at me
我凝視著你,而你也回望著我
Like nothing but strangers now
就像兩個陌生人徬徨地對視
Two kids with their hearts on fire
不過是兩個心都著火的孩子
Don't let it burn us out
請別把我們燒成灰燼

Think about what you believe in now
那就把信念從頭回想一遍吧
Am I someone you cannot live without?
我是那個你無法割捨的人嗎?
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
因為我知道你是我此生必要的另一半
Come on, let's turn this all around
來吧,讓我們翻轉局面
Bring it all back to that bar downtown
把時間倒帶回那間市中心的酒吧
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
那時的你執意不讓我離開你身畔

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
你問我「嘿,下半輩子你有什麼打算?」
And I said "I don't even know what I'm doing tonight"
我回你「我連今晚都不知道該怎麼過完」
Went from one conversation to your lips on mine
而話題就停格在此刻,你吻上我的唇
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
接著說「我永遠不後悔,把你據為己有的那天
So I call you mine, oh
所以我理所當然把你侵占

Can I call you mine? Oh
我能擁有你嗎?
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
而你回我:「我永遠不後悔,把你據為己有的那天

Broke kids running through the city , drunk on the subway train
潦倒的孩子穿梭在偌大的城市間,在地下鐵邊喝得爛醉
Set free every time you kissed me, we couldn't feel no pain
你親吻的每一刻,溢滿傷痛的心都被放飛
You looked at me and I looked at you
我望向你,而你也凝視著我
Like we'd never look away
彷彿此生都凍結在這對視的瞬間
Broke kids running through the city
潦倒的孩子穿梭在偌大的城市間
Don't let the memory fade
請別讓記憶輕易消退

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
你問我「嘿,下半輩子你有什麼打算?」
And I said "I don't even know what I'm doing tonight"
我回你「我連今晚都不知道該怎麼過完」
Went from one conversation to your lips on mine
而話題就停格在此刻,你吻上我的唇
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
接著你說:「我永遠不後悔,把你據為己有的那天
So I call you mine, oh
所以我理所當然把你侵占

Can I call you mine? Oh|
我能擁有你嗎?
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
而你只說:「我永遠不後悔,那天把你據為己有

Think about what you believe in now
那就把信念從頭回想一遍吧
Am I someone you cannot live without?
我是那個你無法割捨的人嗎?
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
因為我知道你是我此生必要的另一半
Come on, let's turn this all around
來吧,讓我們翻轉局面
Bring it all back to that bar downtown
把時間倒帶回那間市中心的酒吧
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
那時的你執意不肯讓我離開你身畔

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
你問我「嘿,下半輩子你有什麼打算?」
And I said "I don't even know what I'm doing tonight"
我回你「我連今晚都不知道該怎麼過完」
Went from one conversation to your lips on mine
而話題就停格在你的吻印上我的唇
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
接著你說:「我永遠不後悔,把你據為己有的那天
So I call you mine, oh
所以我理所當然把你侵占


And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
Can I call you mine?
Can I call you mine?
Can I call you mine? Oh
Can I call you mine?

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

比較私人的部分,都在 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()