Katy-Perry-Never-Really-Over.jpg

「 Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息 」

 [ 艾莉翻譯 ]  Katy Perry沉潛兩年後回歸的首支單曲 Never Really Over,頗有天后的姿態,艾莉個人非常喜歡這次的大地色風格,十分符合這首歌溫暖正向的曲風,雖然有融合繽紛的Taylor Swift和熱情奔放的Shakira既視感th_1218127138.jpg

 

 

Never Really Over》這首歌是關於走向終局的愛情,雖然兩人之間再無可能,但情分仍牽引著兩人。
都說舊愛最是難以忘懷,那些曾經熟悉到摸透他的靈魂的另一半,至今在哪呢?
我特別喜歡Never Really Over》歌詞裡其中一句
''  We were such a mess. But wasn't it the best?  ''
讓我選,這絕對是最好最美的一句
曾經愛得一蹋糊塗的模樣,似乎有點傻又有點狼狽,但那一刻再也不會重來
那些珍貴又不完美的時光,就是最好的時光

 

 

Katy Perry

Never Really Over 



I'm losing my self control
心思逐漸被勾走
Yeah, you’re starting to trickle back in
當你開始一步一步挽回我
But I don't wanna fall down the rabbit hole
但我不想再次掉進狡猾的兔子洞
Cross my heart, I won't do it again
我發誓,這次永遠不回頭

 I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"
不停、不停叮囑自己 劃清界線」
And I do, I do
而我也謹記在心
But once in a while, I trip up, and I cross the line
但曾有一度,我不甚絆倒,跨越那道線
And I think of you
而你的身影湧入我的腦海 

Two years, and just like that
兩年過去,如此輕易
My head still takes me back
但記憶總是清晰

Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息
Oh, we were such a mess
我們是如此狼狽
But wasn't it the best?
但這不就是年少輕狂的美
Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息

Just because it's over doesn't mean it's really over
愛情到了死局不代表感情就已逝去
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
也許我寫下結局,你才準備要復燃舊情
And I'll have to get over you all over again
而我又要從頭面對,對你的眷戀
X 2

I guess I could try hypnotherapy
我猜也許能試試催眠
I gotta rewire this brain
把腦海的記憶重新改寫
'Cause I can't even go on the internet
因為我連網路都畏懼上線
Without even checking your name
怕自己會不住地搜尋有你的一切

I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"
不停、不停叮囑自己 「劃清界線」
And I do, I do
而我也謹記在心
But once in a while, I trip up, and I cross the line
但曾有一度,我不甚絆倒,跨越那道底線
And I think of you
霎那間滿腦都是你

Two years, and just like that
兩年過去,如此輕易
My head still takes me back
但記憶總是清晰
Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息
Oh, we were such a mess
我們是如此狼狽
But wasn't it the best?
但這不就是年少輕狂的美
Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息

Just because it's over doesn't mean it's really over
愛情到了死局不代表感情就已逝去
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
也許我寫下結局,你才準備要復燃舊情
And I'll have to get over you all over again
而我又要從頭面對,對你的眷戀
X 2

Thought we kissed goodbye
還以為是最後一次吻別
Thought we meant this time was the last
還以為我們都認真的告別舊愛
But I guess it's never really over
但我猜眷戀不曾真的離開
Thought we drew the line right through you and I
還以為那道界線 已經徹底將我們貫穿
Can't keep going back
再也不該往回看
I guess it's never really over, yeah
但我猜,眷戀不曾真的離開

Two years, and just like that
兩年過去,如此輕易
My head still takes me back
但記憶總是清晰
Thought it was done, but I
曾以為一切都塵埃落定
Guess it’s never really over
但也許眷戀會永不止息

Just because it's over doesn't mean it's really over
愛情到了死局不代表感情就已逝去
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
也許我寫下結局,你才準備要復燃舊情
And I'll have to get over you all over again
而我又要從頭面對,對你的眷戀
 (And I'll have to get over you all over again)

Just because it's over doesn't mean it's really over
愛情到了死局不代表感情就已逝去
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
也許我寫下結局,你才準備要復燃舊情
And I'll have to get over you all over again
而我又要從頭面對,對你的眷戀
 (Over you all over again)

Thought we kissed goodbye
還以為是最後一次吻別
Thought we meant this time was the last
還以為我們都認真的告別舊愛
But I guess it's never really over
但我猜眷戀不曾真的離開
Thought we drew the line right through you and I
還以為那道界線將我們貫穿
Can't keep going back
再也不該往回看
I guess it's never really over, yeah
但我猜,眷戀不曾真的離開

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

比較私人的部分,都在 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()