Brendan-Urie-Taylor-Swift.png

「   I’m the only one of me
我是這世上絕無僅有的存在
Baby that’s the fun of me
而親愛的,這就是我值得被愛的原因 」

[ 艾莉翻譯 ] Taylor SwiftTS7的新歌啊啊啊,這次泰勒絲的ME!所走的路線是充滿少女心的的風格,從起初的粉紅色花紋蛇蛇砰地變成漫天蝴蝶開始預告女神有別於REPUTATION的轉變067.gif

 

我必須說Tay根本美到炸裂131.gif
大愛MV裡頭融合類似LALA LAND的夢幻歌舞元素
先附上中英歌詞
更多的補充晚點看過新聞再補充摟 :)

by 邊上課邊戴著耳機偷翻譯的Aeri

 ME! 
Taylor Swift
ft. Brendon Urie of Panic! At The Disco

 

Taylor / Brendon / TOGETHER

I promise that you never find another like me.
我發誓,你到哪都找不到像我一樣的人

I know that I’m a handful baby, uh
我承認我是個難搞的人
I know I never think before I jump
我知道我總是任由衝動主宰
And you’re the kind of guy the ladies want
而你是那樣地令女孩子嚮往
And there’s a lot of cool chicks out there
愛慕你的女孩遍地開花


I know that I went psycho on the phone
我承認電話那頭的我徹底抓狂
I never leave well enough alone
我永遠都走得不夠灑脫
And trouble’s gonna follow where I go
到哪兒都有霉運跟在後頭
And there’s a lot of cool chicks out there
然而愛慕你的女孩遍地開花
 

But one of these things is not like the others
但這之中  卻有顆心與眾不同
Like a rainbow with all of the colors
如同雜揉萬種光芒的彩虹
Baby doll when it comes to a lover
那是當女孩遇見愛人的時候
I promise that you’ll never find another like
而我相信,你再也找不到一個人….
ME !
能像我
 

I’m the only one of me
我是這世上絕無僅有的存在
Baby that’s the fun of me
而親愛的,這就是我值得被愛的原因
ME!
因為是我

You’re the only one of you
而你是世上獨一無二的存在
Baby that’s the fun of you
親愛的,這就是你討喜之處
And I promise that nobody’s gonna love you like me
而我相信,再也不會有人像我一般地愛你
 

I know I tend to make it about me
我承認我總是把自己放在第一順位
I know you never get just what you see
我知道這和你理想的生活相去甚遠
But I will never bore you, baby
但親愛的,我不會讓你的笑容失去光彩
(And there's a lot of lame guys out there)
(而總是有大把的蒼蠅在你身邊虎視眈眈)

And when we had that fight out in the rain
而當我們在滂沱大雨下朝彼此怒吼
You went after me and called my name
你追在我身後,喚著要我回頭
I never wanna see you walk away
我的心底有多捨不得讓你走
(And there's a lot of lame guys out there)
(更別說有大把蒼蠅在等著接手)
 

'Cause one of these things is not like the others
因為愛不是一件能輕易妥協的事
Livin' in winter, I am your summer
就算身處寒冬,也讓我做你的夏日微風
Baby doll, when it comes to a lover
寶貝女孩,當你到了心有所屬的時刻
I promise that you'll never find another like
我相信,你再也找不到一個人
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
能像我

I'm the only one of me
我是世上絕無僅有的存在
Let me keep you company
讓我伴著你同行
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you

而你是世上獨一無二的存在
Baby that’s the fun of you
親愛的,這就是你討喜之處
And I promise that nobody’s gonna love you like me
而我相信,再也不會有人像我一般地愛你

Hey, kids!
嘿,孩子們
Spelling is fun!
拼字很有趣
Girl, there ain't no I in "team"
女孩,TEAM裡沒有   存在
But you know there is a "me"
但你能在裏頭找到ME
Strike the band up, 1, 2, 3
打擊樂隊,起立
I promise that you'll never find another like me
而我賭你再也找不到像我這樣的人

Girl, there ain't no I in "team"
女孩,TEAM裡沒有I存在
But you know there is a "me"
但你在裏頭找得到ME
And you can't spell "awesome" without "me"
而你無法拼出AWESOME,假如沒有M-E
I promise that you'll never find another like
而我賭你再也找不到像我這樣的人
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
 

I'm the only one of me (I'm the only one of me)
我是世上絕無僅有的存在
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
而親愛的,這就是我值得被愛的原因
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
而你是獨一無二的存在
Baby, that's the fun of you
親愛的,這就是你討喜之處
And I promise that nobody's gonna love you like me
而我相信,再也不會有人像我一般地愛你

Girl, there ain't no I in "team"
女孩,TEAM裡沒有I存在
But you know there is a "me"
但你在裏頭找得到ME
I'm the only one of me (Oh-oh)
我是世上絕無僅有的存在
Baby, that's the fun of me
而親愛的,這就是我值得被愛的原因
Strike the band up, 1, 2, 3
打擊樂隊,起立
And you can't spell "awesome" without "me"
而你無法拼出AWESOME,假如沒有M-E
You're the only one of you
你是世上獨一無二的存在
Baby, that's the fun of you
親愛的,這就是你討喜之處
And I promise that nobody's gonna love you like me
而我相信,再也不會有人像我一般地愛你

 

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

比較私人的部分,都在 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請先詢問哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

文章標籤

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()