little mix woman like me.jpg

It’s the queen and Little Mix
這可是女王與Little Mix
Skated on them. Sorry

抱歉,就這樣輾過你

[ 艾莉翻譯  ]   其實這首Woman Like Me不在預定翻譯排程中,只是在Youtube上隨手滑來聽聽,結果副歌一下,艾莉就像著魔似地開始查歌詞 th_1218127130.jpg,尬的老天鵝,這首曲風實在太魔性了。


 

Woman Like Me 是 Little Mix 在第五張專輯發行前的首支單曲,參雜雷鬼與R&B的元素在裏頭,
這首歌的原型本是 Jess Glynne 與 Ed Sheeran 合作作品,後來因為不符合  Jess 新專輯的風格,
就讓給 Little Mix 來發揮 010.gif所以說這首 Woman Like Me 是經手許多大咖的加持,更別說還有饒舌天后 Nicki Minaj 的助陣
067.gif
 

Little Mix  ft Nicki Minaj
Woman Like Me


 

I always say what I’m feeling
我一直以來都口無遮攔
I was born without a zip on my mouth
我的嘴生來就無所忌憚
Sometimes I don’t even mean it
很多時候我都不是有意要傷害
It takes a little while to figure me out
總需要一些時日才能把我看穿

I like my coffee with two sugars in it
咖啡要加兩匙糖我才喜歡
High heels and my jewellery drippin'
腳底踩著高跟,一身珠寶金光閃閃
Drink and I get all fired up (hey hey hey)
一沾烈酒就能被點燃
Insecure but I'm working with it
然而我還在與不安全感奮戰
Many things that I could get rid of
心底有太多事還不能釋懷
Ain't about to give it up
但都與放棄無關

I made a few mistakes I regret it nightly
我曾犯下許多錯誤,每夜都懊悔地細數
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
我曾讓人心碎,只因我太過坦率
My momma always said "Girl, you're trouble"
我母親總說:「妳這女孩就是個禍害」
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me
而我不住地猜測,這樣的女人,你是否會喜歡?
And every time we touch, boy, you make me feel weak
每一次觸碰,男孩啊,我都招架不住
I can tell you’re shy and I think you're so sweet
你的羞澀我都看在眼裡,一舉一動都讓我傾心
Spending every night under covers and
耗費相處的時光,隱藏著真實的自己
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
卻仍不斷猜想,像我這樣的女人能否擄獲你的心

Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me


Baby, just be mine for the weekend
親愛的,這個周末你就專屬於我
We can get a takeaway and sit on the couch
叫個外賣,慵懶地賴在沙發上消磨
Or we could just go out for the e-evening
或者乾脆趁著晚霞四處走走
Hopefully end up with you kissing my mouth, eh eh eh
用深情的吻別替這場約會收尾

You got them blue jeans with a rip up in them
你穿著邋遢的挖破牛仔褲
My hair with your fingers in it
任由我的髮絲在你指尖纏繞
Love it when you turn me on
你總能讓我的心騰躍
'Yoncé with a little bit of
再摻上一點碧昂絲的音樂
Love Drunk in the middle with it
Drunk in Love流轉於我們之間
Get down to our favourite song
沉淪在歌聲與陶醉的氛圍

I made a few mistakes I regret it nightly
我曾犯下許多錯誤,每夜都懊悔地細數
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
我曾讓人心碎,只因我太過坦率
My momma always said "Girl, you're trouble"
我母親總說:「妳這女孩就是禍害」
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me
而我不住地猜測,這樣的女人,你是否會喜歡?
And every time we touch, boy, you make me feel weak
每一次觸碰,男孩啊,我都招架不住
I can tell you’re shy and I think you're so sweet
你的羞澀我都看在眼裡,一舉一動都讓我傾心
Spending every night under covers and
耗費相處的時光,隱藏著真實的自己
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
卻仍不斷猜想,像我這樣的女人能否擄獲你的心

Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

Woman like me
像我這樣的女人
Yes a woman like me
沒錯就是像我這般
Soon as I brush up on him
只要喚醒對他的種種情意
I could tell he like me
就能肯定他也對我動心
You know all the mandem a try to swipe me
你知道 那些男性只想把我甩開
Knotted up he could afford to ice me
再糾纏只會讓他更想一個人靜靜

Tell’em it’s a bad trini bitch in ah ya area
告訴他們,這裡有個婊子等著佔領地盤
But the more bad bitches then the more merrier
越多婊子存在,越是能作樂狂歡
Baddies to my left and to the right a little scarier
狐群狗黨們在我的左右徘徊
Rude boy tell me can you handle all this derriere?
嘿壞男孩,告所我,你捅的樓子能不能自己看著辦?

A million I’m getting my billy on
我已坐擁百萬,但還等著登峰造極
Greatest of all time cus I’m a chameleon
此後我將所向披靡,因為我有著善變的本性
I switch it up for every era, I’m really bomb
懂得順應時勢改變陣地,是貨真價實的霸氣
These bitches really wanna be Nicki . I’m really mom
是所有婊子們追隨的唯一,我可是真正的先驅

Apple cut the check I want all this money
用手機刷個卡,我想獨佔所有錢財
Seven up go grip the tech . And leave all this bloody
想要全盤皆贏就得掌握要領,再殺得一片腥風血雨
It’s the queen and Little Mix . Skated on them. Sorry
這可是女王與Little Mix,不好意思,就這樣輾過你
My daddy is Indian- (swish)all this Curry
我爹可是個印度人 (爽啦),會做超讚的咖哩

Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

I made a few mistakes I regret it nightly
我曾犯下許多錯誤,每夜都懊悔地細數
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
我曾讓人心碎,只因我太過坦率
My momma always said "Girl, you're trouble"
我母親總說:「妳這女孩就是禍害」
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me
而我不住地猜測,這樣的女人,你是否會喜歡?
And every time we touch, boy, you make me feel weak
每一次觸碰,男孩啊,我都招架不住
I can tell you’re shy and I think you're so sweet
你的羞澀我都看在眼裡,一舉一動都讓我傾心
Spending every night under covers and
耗費相處的時光,隱藏著真實的自己
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
卻仍不斷猜想,像我這樣的女人能否擄獲你的心

Woman like me, like a woman like me (na, na, na, na, na, a woman like me, like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾 莉 的   Instagram    ***    

嗨,instagram紀錄的是艾莉的奮鬥日記029.gif

目前是個像陀螺般忙碌的醫學生
能翻譯和做影片的時間比較少
所以隨興的生活化文字和照片都在這兒
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 
@aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()