Kygo Remind me to forget.jpg

And all the greatest loves end in violence
所謂的真愛,最終都在暴力下化為泡影
It's tearing up my voice, left in silence
聲嘶力竭地挽留你,卻被遺棄在一片死寂

[ 艾莉翻譯 ]     這是一首詞很悲傷的歌,但Kygo的編曲結合Miguel憂鬱的嗓音卻有讓人無法自拔的魅力th_1218127136.jpg總有一些徬徨的時候,我們需要某樣東西來提醒自己,提醒自己要專心生活、不能胡思亂想,提醒自己要好好忘記你、忘記悲傷,努力到忘掉為什麼要那麼拼命地去忘記,而這首歌所描述的,就是那樣讓人窒息的傷痕。每一次觸及到傷口的痛,不過是為了提醒自己,要更用力地把那些縈繞心頭的往事抹去,直到有一天又想起來時,已經雲淡風清,已經能笑著談起。

29249748_1869174596478998_102588974651932672_n.jpg

第一次替Kygo翻譯,只覺得相見恨晚,
他是把軟電音帶入大眾音樂的重要推手,打破對電音有強烈壓迫感的既有印象,
Kygo拿手的軟電音是相對友善且柔和的,會讓人不自覺跟著節奏搖擺
131.gif
雖然不適合五光十色的夜店派對,但卻能契合休閒的海灘音樂氛圍,
所以這類型的音樂被稱作Tropical house,而艾莉特別喜歡這樣的曲風,
例如
Kygo的 Stargazing 、Stranger Things 都在歌單裡不斷重播啊
067.gif

 

Kygo
ft Miguel
Remind Me to Forget

 

It never fades away, it's staying
那份痛楚不曾消逝,只是賴著不去
Your kiss like broken glass on my skin
那時你的吻刺痛著我,好似碎玻璃
And all the greatest loves end in violence
所謂的真愛,最終都在暴力下化為泡影
It's tearing up my voice, left in silence
聲嘶力竭地挽留你,卻被遺棄在一片死寂 


Baby, it hit so hard, holding on to my chest
親愛的 那是撕心裂肺的痛,直至我的胸口
Maybe you left your mark, reminding me to forget
也許是你烙下了印記,要讓我忘掉過去的種種
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你身在何處,我的遺憾都會伴隨你左右
'Cause baby, I got these scars, reminding me to forget
親愛的 我之所以帶著傷,是提醒自己必須放手
Reminding me, I got these scars, get your love
是要記著我們曾相愛過,卻又水火不容
Keep reminding me, ooh, to forget your love
是為了提醒我,要把你的愛留在身後


♫   ♩   ♪ 
You left your mark (my heart) 你烙下了印記 (在我心上)
You left your mark, reminding me to forget 你留下的傷痕,只為了提醒我去遺忘
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)
♫   ♩   ♪ 


There's no room in war for feelings
戰火中 沒有容納感情的餘地
Hurt me to the core, still healing
你傷得毫不留情,而我悲痛難平
And I know you're no good for me
我們不適合,這我都心知肚明
So I try to forget the memories
所以我只能試著 把你抹去 

 

Baby, it hit so hard, holding on to my chest
親愛的 那是撕心裂肺的痛,直至我的胸口
Maybe you left your mark, reminding me to forget
也許你烙下了印記,好讓我忘掉過去的種種
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你身在何處,我的遺憾都會伴隨你左右
Baby, I got these scars, reminding me to forget
親愛的 我帶著傷過活,是要提醒自己不能回頭

 

♫   ♩   ♪ 
You left your mark (my heart) 
You left your mark, reminding me to forget 
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand) 
♫   ♩   ♪ 

Remember I told you 記得吧,我告訴過你 
To save it, it's over 別再說了,都結束了
And I'll be alright 我也會沒事的
So hurt me as much as you like 你想怎麼傷害我就盡管來吧
I need you to let go 只要你能放下這段感情
I got these mementos 我有這些記憶陪著我
And I'll be alright 所以總會好起來的

 

Baby, it hit so hard, holding on to my chest
親愛的 那是撕心裂肺的痛,直至我的胸口
Maybe you left your mark, reminding me to forget
也許你烙下了印記,好讓我忘卻過去的種種
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你身在何方,我的遺憾都會追隨在你身後
Baby, I got these scars, reminding me to forget
親愛的 我帶著傷過活,是要提醒自己不能回頭
 
 

♫   ♩   ♪ 
You left your mark (my heart) 
You left your mark, reminding me to forget 
You left your mark (my heart) 
You left your mark, reminding me to forget 
♫   ♩   ♪ 
 

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()