young dumb %26; broke.jpg

Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我們 一無所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年輕氣盛,桀驁不馴地揮霍

[ 艾莉翻譯 ] 花了一點時間,把之前很愛的一首歌翻出來th_1218127129.jpg歌詞裡不斷重複的簡單詞彙,這卻也讓我苦惱很久,因為如果直翻歌詞會悲劇到不行。這首歌是去年的作品,當時Khalid才19歲,他把高中時的所見所聞寫進那首歌,紀錄那滿身精力卻困惑的年紀。

 

 

高中是個躁動卻美麗的年紀,人不輕狂枉少年。

第一次聽到Young Dumb & Broke時,就被Khalid慵懶又沙啞的嗓音吸引,
那種有點痞又有點困惑,有點自以為又有點疲倦,
就像一隻生氣勃勃的初生之犢,卻被迫淹在水缸裡一樣,
整首歌都像被悶著,旋律一再地重複,
將高中生活那股壓抑和沉悶,
那些還不能自己作主、未來還模糊不清,
但內心卻不斷衝撞的感覺完整表達。

 

Khalid
Young Dumb & Broke

 

 

So you're still thinking of me
所以我還逗留在你的思念裡
Just like I know you should
我想你也該是這般深情
I can not give you everything, you know I wish I could
我沒什麼能夠給你的,但你明白我多希望能獻出所有
I'm so high at the moment
活得渾然忘我的那刻
I'm so caught up in this
在青春裡失速地前進著
Yeah, we're just young, dumb and broke
是呀 我們身無分文,無知又青澀
But we still got love to give
但擁有著一片赤忱

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少輕狂的青春歲月裡
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我們 一無所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年輕氣盛,桀驁不馴地揮霍
Young dumb broke high school kids
不過還是個高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

We have so much in common
我們的頻率是那麼相近
We argue all the time
卻又老是爭鋒相對
You always say I'm wrong
你總說錯的人在我
I'm pretty sure I'm right
但我卻覺得照我的才對
What's fun about commitment?
現在許下承諾有那麼要緊嗎?
When we have our life to live
我們可是有現實生活要過啊
Yeah, we're just young dumb and broke
Yeah 我們不過是還太年輕了
But we still got love to give
但有的是滿懷真心

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少輕狂的青春歲月裡
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我們 一無所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年輕氣盛,桀驁不馴地揮霍
Young dumb broke high school kids
不過還是個高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

Jump and we think - do it all in the name of love. Love
任何事都不假思索,以愛為名地行動
Run into sin, do it all in the name of fun. Fun
在犯罪邊緣遊走,不過是以玩樂為由
Whoa-oa-oa
I'm so high at the moment
活得渾然忘我的那刻
I'm so caught up in this
在青春裡失速地前進著
Yeah, we're just young, dumb and broke
是呀 我們身無分文,無知又青澀
But we still got love to give
但擁有著一片赤忱

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少輕狂的歲月裡,我們無知又青澀
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我們 一無所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年輕氣盛,桀驁不馴地揮霍
Young dumb broke high school kids
不過還是個高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

 

 

  :::艾莉 m u r m u r :::  

其實翻這首歌的時候也想順便說點嚴肅的話題

今年學測放榜底定,距離指考也剩下不多時間,

又是幾家歡樂幾家愁的季節,
雖然艾莉離大學入學考試的年紀已經很遙遠,
但那時的忐忑不安依舊鮮明,然而我想說的是,

沒有一場考試能就此決定人生,人生也不會只有考試等著磨練你,
在這一刻到不了的地方,不代表未來到不了
能夠保持一直向上態勢的,只有不受動搖、堅持到最後的決心。

086.gif

 

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

文章標籤
創作者介紹
創作者 Aeri 艾莉 ♥ 的頭像
Aeri 艾莉 ♥

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • David
  • 居然翻了!!

    (其實我更想看直翻的版本XD)

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼