IMG_1618.jpg

Thought that I could chase you with a cold evening
曾以為那天寒冷的午夜就能將你挽回
Let a couple years water down how I'm feeling about you
也許只有時間能沖淡對你的眷戀

[ 漢娜的遺言 ] Selena Gomez 二度替   Netflix人氣影集【13 Reasons Why】獻聲,這次主題曲不像前一首 Only You 那樣憂鬱低沉,Back to you加了EDM元素所以更活潑,歌詞也是Selena Gomez親自操刀,網路上關於這首歌是寫給Justin Bieber的傳言甚囂塵上,但在這裡艾莉還是翻作克雷對漢娜的思念和呼喊吧th_1218127136.jpg

 

一直在等13 Reasons Why第二季出,從追完第一季之後就對它念念不忘067.gif
雖然 漢娜的遺言 在美劇中算是的小品,不像冰與火或西方極樂園那樣氣勢磅礡,
但題材貼近生活,且片中運鏡流暢,雖然是用現在與過去兩種時間線交替穿插,
但巧妙地用暖色系氛圍來代表漢娜還活著的時候,而漢娜自殺後則呈現冷色系,
這樣委婉但淺而易懂的手法就讓觀眾毫無窒礙的了解時間線。

演員也都非常優秀,飾演男主角克雷ClayDylan Minnette對於情緒的演繹相當得心應手,
從缺乏自信和不知所措到憤怒質疑和決心為漢娜討回公道,種種表情都詮釋到位,
而飾演漢娜的
Katherine Langford表現也讓人印象深刻,每笑一次整個世界好像跟著發亮,
大概就像艾瑪華森被妙麗定型一樣,之後在銀幕上看待她就會不自覺想「啊是漢娜」
th_1218127128.jpg
雖然漢娜在故事一開始她就死了QQQ艾莉整齣戲都在希望她能跟John Snow一樣無端復活018.gif

第二季將在5/18首播,根據網路消息,漢娜的錄音帶只是個開始,背後隱藏著更大秘密,
而劇中的角色則會開始他們曲折的療傷之旅,涉及案件的人物也會進行審判。

 

Selena Gomez
Back To You

 

Took you like a shot
曾把你當杯烈酒灌下,愛得蕩氣迴腸
Thought that I could chase you with a cold evening

曾以為那天寒冷的午夜就能將你挽回
Let a couple years water down how I'm feeling about you

也許只有時間能沖淡對你的眷戀

And every time we talk
但每一次對話
Every single word builds up to this moment

字字句句都讓你的身影重現
And I gotta convince myself I don’t want it. Even though I do

而我必須說服自己這非我所願,就算只是自欺欺人

You could break my heart in two
你總能輕易地讓我心碎
But when it heals, it beats for you

但我的心卻也只為你雀躍
I know it's forward, but it's true

一切都過去了,但悸動無可抹滅

I wanna hold you when I’m not supposed to
我只想好好把握你,當現實並不允許
When I'm lying close to someone else

即便身邊漸漸有別人取代你的空缺
You're stuck in my head and I can't get you out of it

你的身影仍占據我的腦海,揮之不去
If I could do it all again

假如一切能重來
I know I'd go back to you

我知道我會毫不猶豫地向你奔去

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

We never got it right
我們從沒讀懂彼此的暗示
Playing and replaying old conversations

不斷回想每段有你的回憶
Overthinking every word and I hate it

厭惡這樣對每一句話語鑽牛角尖的自己
'Cause it’s not me (’Cause it's not me)

因為那都不是真正的我
And what’s the point in hiding?

究竟掩飾真心有什麼用
Everybody knows we got unfinished business

全世界都知道我們還有未竟的緣份
And I'll regret it if I didn't say

遺憾的是我從沒說出口
This isn't what it could be

這不該是我們的結局

You could break my heart in two
你總能輕易地讓我心碎
But when it heals, it beats for you

但我的心卻也只為你雀躍
I know it's forward, but it's true

一切都過去了,但悸動無可抹滅

I wanna hold you when I’m not supposed to
多想把你擁緊,當我沒有那樣的權利
When I'm lying close to someone else

即便身邊漸漸有別人取代你的空缺
You're stuck in my head and I can't get you out of it

你的身影仍占據我的腦海,揮之不去
If I could do it all again

假如能重來一回
I know I'd go back to you

我知道我會毫不猶豫地向你奔去

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

(I'd go back to you)
(I'd go back to you)
(What was there wasn't sure)

奮不顧身後會有什麼我不確定
(But I'd go back to you)

但我依舊會奔向你
I know I'd go back to you

You could break my heart in two
你總能輕易地讓我心碎
But when it heals, it beats for you

但我的心卻也只為你雀躍
I know it's forward, but it's true

一切都過去了,但悸動無可抹滅
Won't lie, I'd go back to you

不騙你,我會回頭找你

You know, my thoughts are running loose

你知道嗎我的思緒已如脫韁野馬
It's just a thing you make me do

是你留下信念讓我去實踐
And I could fight, but what's the use?

我願為你而戰,但時光已無法倒帶
I know I'd go back to you
多希望真能把你挽回

I wanna hold you when I’m not supposed to
多想把你擁緊,當我沒有那樣的權利
When I'm lying close to someone else

即便身邊漸漸有別人取代你的空缺
You're stuck in my head and I can't get you out of it

你的身影仍占據我的腦海,揮之不去
If I could do it all again

假如能重來一回
I know I'd go back to you

我知道我會毫不猶豫地向你奔去

I'd go back to you
I'd go back to you
I know I'd go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Aeri 艾莉 ♥ 的頭像
Aeri 艾莉 ♥

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 妳好 艾莉
    很喜歡妳的翻譯 一直有種溫度
    最近聽到了一首歌
    但無奈英文太差
    所以怎麼樣翻譯都不是太恰當
    希望妳能聽過這首歌之後
    再決定是否要翻譯
    歌名為 4AM
    團體是 re;plus
    希望聽過之後妳也會喜歡
  • 嗨嗨 我聽過那首歌了
    後面很好聽
    但真的不好翻,其中幾句想問問你的想法
    如果可方便的話請你私訊粉專噢


    Aeri 艾莉 ♥ 於 2018/05/11 22:12 回覆

  • 訪客
  • 哈囉 艾莉
    我是昨晚留言的訪客
    非常感謝妳這麼快就回覆我
    但是我英文真的不太好
    所以不好在妳面前野人獻曝
    再次謝謝妳
  • 不用這麼客氣:)
    可惜沒能幫到你!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2018/05/12 18:33 回覆

  • 訪客
  • 別這麼說
    也許之後還是有機會
    總之非常感謝妳
    另外也謝謝妳持續分享了許多好聽的歌曲
  • 不客氣:)也謝謝你喜歡,還特地留言告訴我

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2018/05/15 11:46 回覆

  • Lance Lot 蘭斯
  • 點開限時的時候就馬上找來聽
    覺得天吶!太好聽了吧!😆
    也發現這首歌的背後有一個故事
    就花了一點時間把它看完
    再回來聽著首歌更有感覺
    不過Clay帶著磁帶去找Mr.Porter
    當Clay跟Hannah在不同時間線卻坐在一起時兩個色系的漸層
    不知道為何那幕讓我印象深刻
    多點勇氣多點陪伴少點隨風而起跟傷害的人
    事情就會不一樣
    讓我想到奇蹟男孩這部電影
    但就不打這麼多感想了免的又變長篇大論😅((好像已經長篇大論了XD
    在TH1RTEEN R3ASONS WHY裡也找到聽起來不錯的歌不知道艾莉有沒有注意到
    Vance Joy- Mess is Mine
    Meadows - The Only Boy Awake
    再私心推薦一首😜
    Bea Miller - Brand New Eyes

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼