zayn - dusk till dawn.PNG

I'll be with you from dusk till dawn
我會伴在你身側,渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守在你身邊,直到星辰移轉

[ 艾莉翻譯 ]    這首歌實在讓我太驚訝了131.gifZayn找來實力堅強的Sia女神合作,在整首歌中卻沒有屈居弱勢,副歌雖然不是Zayn擅長的歌路,兩人的搭配卻相當動人012.gif

 

這首歌的歌名 " Dusk till Dawn" 和 1996年上映的電影 " 惡夜追殺令 " 相同,
無論海報或是MV都是以電影的風格包裝,
用特別的方式描寫一對在危險中遊走的愛侶,
因為被追緝而成了亡命鴛鴦,但即便如此,
仍然對彼此的愛情忠貞,願意同赴患難 :)


MV的拍攝手法就像電影,馬上提升了這首歌的格局,
Zayn在裏頭也很多令人心曠神怡的鏡頭  ( ???
女主角是Jemima Kirke (曾演過影集 女孩我最大Girls) 可惜出現時間不到Zayn的1/3019.gif

ZAYN ft. Sia

Dusk Till Dawn


 

Not tryna be indie
不是刻意要遺世獨行
Not tryna be cool
不是有心要佯裝灑脫
Just tryna be in this
不過是想把心放對位置
Tell me are you too
告訴我你也有一樣的心情

Can you feel where the wind is?
你能感受風的簇擁嗎
Can you feel it through
感受它流轉於身側
All of the windows
穿透每一扇窗
Inside this room?
在這空間流淌

'Cause I wanna touch you baby
因為我只想撫觸你,親愛的
And I wanna feel you too
感受你在指下真實地存在著
I wanna see the sun rise
想看著旭日東昇
On your sins just me and you
在你我眼前 把你的罪狀全都照亮

Light it up, on the run
陽光揮灑,我們還在逃亡
Let's make love tonight
今晚就徹夜纏綿吧
Make it up, fall in love
彌補過往,再重新愛上
Try
試試吧

But you'll never be alone
但你永遠不會是孤身一人
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到星辰移轉
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll hold you when things go wrong
即便世界崩塌,我也會把你擁緊
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到海枯石爛
Baby, I'm right here
親愛的,我會如影隨形
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴在你身側,渡過長夜至黎明
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll be with you from dusk till dawn
我會守在你身邊,至死而不渝
Baby, I'm right here
親愛的,我就在這裡

Your life in the daytime is over.  你能見光的日子已經結束了
There's eyes on you everywhere, you know that, right? 到處都有眼線在窺伺著你,你知道吧
?
I'm watching you. My crew's watching you. 
我在監視你,我的團隊也正盯著你
You know your little homies?
你知道你那些兄弟吧
They pissed off.
他們已經被你惹惱了
They mad at you, bro. 
對你可是恨之入骨呢,老兄
Your name is mud on the streets.
你現在就是個過街老鼠的存在
Oh, I know who you are.我早摸清楚你的底細了

 Zayn : You don’t know me 你不知道我真的是誰


We were shut like a jacket
我們就像命運共同體
So do your zip
請你努力維繫
We would roll down the rapids
我們會順著急流奔馳而下
To find a wave that fits
去追尋屬於我們的浪濤

Can you feel where the wind is?
你能感受風的簇擁嗎 ?
Can you feel it through
流轉於身側
All of the windows
穿透每一扇窗
Inside this room
在這空間流淌

'Cause I wanna touch you baby
因為我只想觸摸你,親愛的
And I wanna feel you too
感受你在我的指下真實存在
I wanna see the sun rise
想看著旭日東昇
On your sins just me and you
在你我眼前 把你的罪狀全都照亮

Light it up, on the run
陽光揮灑,我們還在逃亡
Let's make love tonight
今晚就徹夜纏綿吧
Make it up, fall in love
彌補過往,重新愛上
Try
試試吧

But you'll never be alone
但你永遠不會是孤身一人
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到星辰移轉
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll hold you when things go wrong
即便世界崩塌,我也會把你擁緊
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到海枯石爛
Baby, I'm right here
親愛的,我會如影隨形
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴在你身側,渡過長夜至黎明
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll be with you from dusk till dawn
我會守在你身邊,至死而不渝
Baby, I'm right here
親愛的,我就在這裡

Girl give love to your body
女孩,請好好愛惜妳的身體
It's only you that can stop it
唯有妳能阻止不堪的命運發生
Girl give love to your body
女孩,請好好愛惜妳的身體
It's only you that can stop it
這是唯一能避免悲劇的方式
Girl give love to your body
女孩,請好好愛惜妳的身體
It's only you that can stop it
唯有妳能阻止不堪的命運發生
Girl give love to your body
女孩,請妳愛惜妳的身體
Girl give love to your body
女孩,請妳珍視自己

But you'll never be alone
但你永遠不會是孤身一人
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到星辰移轉
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll hold you when things go wrong
即便世界崩塌,我也會把你擁緊
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴著你渡過長夜至黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會守護你直到海枯石爛
Baby, I'm right here
親愛的,我會如影隨形
I'll be with you from dusk till dawn
我會伴在你身側,渡過長夜至黎明
Baby, I'm right here
親愛的,我會寸步不離
I'll be with you from dusk till dawn
我會守在你身邊,至死而不渝
Baby, I'm right here
親愛的,我就在這裡

 

065.gif 想看Dusk till Dawn的續集 --- ZAYN - Let me 中文歌詞翻譯 請點這裡  029.gif

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

粉絲反應FB會看不到貼文,所以辦了Instagram
這兒的艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aerizhang,一起來吧來聽歌吧

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

文章標籤
創作者介紹
創作者 Aeri 艾莉 ♥ 的頭像
Aeri 艾莉 ♥

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 訪客
  • 好快就有翻譯了!喜歡你的翻譯詮釋~
    這次衝著mv內zayn平頭造型也順便理了下
  • 訪客
  • 我超愛 要繼續
  • 訪客
  • 翻的真文雅浪漫
  • 訪客
  • 超喜歡你的翻譯!!不知道你願不願意翻譯Damien Rice的The Greatest Bastard~謝謝你!!繼續加油<3
  • 訪客
  • 翻得太美
  • ZUZU
  • 你翻譯得好棒喔!!!! 而且一樣的話居然還有不同的中文解釋,真的好認真也好厲害!!! 感覺像在看故事一樣~~ 謝謝你~
  • 訪客
  • 我很喜歡你的翻譯 我打算拿你的翻譯來做影片
    有做成功會傳給你 我會乖乖附上連結的
  • 訪客
  • 能把英文翻譯地如此詩情畫意,想必國文底子一定不得了!!甘拜下風rrrr
  • 天易老
  • 您好,好棒的小太陽,好美的小太陽,請繼續帶給我們這麼棒的安慰與滿足。為您與您的文字加油。讓我們徜徉在沒有限界的國度裡。
  • 訪客
  • 你好,偶然經過覺得你翻譯得很美,想把她分享在我們的粉絲專業上,先跟您告知一生,並且會附上出處,謝謝!
  • 訪客
  • 太棒了 看了翻譯簡直想哭
  • 訪客
  • 這個翻譯太強大啦!敬佩

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼