taylor-swift-what you made me do.jpg

「  But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我學聰明了,在暗黑時代裡練就一身盔甲
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的我已置之死地而後生,一如往常 

 

[ 艾利翻譯 ] 艾莉的女神終於回來了th_1218127121.jpg從此刻告別國民小公主的稱謂,正面迎擊所有Haters和心懷不軌的人,將那些真實但不美好的感受,吞下,幻化為力量誰說,女王一定要是甜美的模樣?

 

用三天的蛇倒數最新作品,Tay再度在全球掀起熱潮,還記得艾莉前幾天也死守在電腦前(完全被Joseph Kahn的假消息騙到半夜不睡)
多喜歡看妳回來,就算是帶著犀利眼神和傷痕累累的模樣,但甜美的 憂傷的 憤怒的 渾身自信的 都是妳,
把情緒揮灑在詞曲之間,在深思熟慮後不顧旁人眼光的做自己,這就是Taylor Swift 



 - 以下為網友們推測的各種歌詞解剖  (隨時更新) -

tilted stage - Kanye West曾經在Saint Pablo tour使用漂浮傾斜的舞台做開場秀
You said the gun was mineKaty Perry在James Corden's carpool karaoke中被問及跟Tay之間的嫌隙時,直指一切都是Tay先開始的

kingdom keys - 這裡的Kingdom指的是音樂排行榜,主要是指Tay沉寂的時候,正是輪到Katy風光

(只供參考使用,雖然Tay的歌總是有很多小巧思在裏頭,但在Tay自己澄清前,艾莉不是那麼喜歡捕風捉影 推測每一句歌詞背後的意義)

 

Taylor Swift
what you made me do

 

I don't like your little games
我對你的小把戲沒有興趣
Don't like your tilted stage
更不喜歡你自以為的風趣
The role you made me play
還有 你逼我扮演的角色
Of the fool, no, I don't like you
像個傻子,不,我一點都不喜歡你

I don't like your perfect crime
早就厭倦 你完美布局後的嘴臉
How you laugh when you lie
還有你 笑裡藏刀的謊言
You said the gun was mine
你把矛頭全都對準我
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
你要知道這並不酷,一點都不
 

But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我學聰明了,在暗黑時代裡練就一身盔甲
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的我已置之死地而後生,一如往常
I've got a list of names and yours is in red underlined
手裡握著一長串名單,而你的名字艷紅得格外顯眼
I check it once, then I check it twice, oh!
我再三檢查,把你的名字刻進腦袋
 

Ooh, look what you made me do
看看你幹了什麼好事
Look what you made me do
你把我逼到極限
Look what you just made me do
就等著嚐嚐我的反擊
Look what you just made me do
要你親眼看著我浴火重生
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't like your kingdom keys

我可不愛你風光的模樣
They once belonged to me
那王國 曾經歸我所屬
You ask me for a place to sleep
你向我懇求一地棲身之處
Locked me out and threw a feast (what?)
卻辦起浮誇排場,反客為主 (搞什麼?)

The world goes on, another day, another drama, drama
世界繼續前進,每天都有新上演的八點檔
But not for me, not for me, all I think about is karma
但我可不想參與,因為眼前所見全是因果輪迴
And then the world moves on, but one thing's for sure
而世界依舊運轉著,但有一件事無須懷疑
Maybe I got mine, but you'll all get yours
我有我的人生課題,而你也會有你的報應

But I got smarter, I got harder in the nick of time
但這次我學乖了,在腥風血雨裡練就刀槍不入
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的,我會從屍堆中攀升而起,一如以往
I've got a list of names and yours is in red underlined
我手裡握有名單,而你的名字是怵目驚心的血紅
I check it once, then I check it twice
我再三確認,把你的名字刻進腦袋

Ooh, look what you made me do
看看你幹了什麼好事
Look what you made me do
你把我逼到極限
Look what you just made me do
就等著嚐嚐我的反擊
Look what you just made me do
要你親眼看我浴火重生
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me

我誰也不信,也沒有人真的讓我住進心裡
I'll be the actress, starring in your bad dreams
我會是你噩夢裡 痛苦的原型

I don't trust nobody and nobody trusts me
我誰也不信,也沒有人在乎我的話語
I'll be the actress, starring in your bad dreams
我會是夢魘 等著半夜把你驚醒


I don't trust nobody and nobody trusts me
我誰也不信,也沒有人真的讓我住進心裡
I'll be the actress, starring in your bad dreams
我會是你噩夢裡 痛苦的原型

I don't trust nobody and nobody trusts me
我誰也不相信,也沒有人在乎我的話語
I'll be the actress, starring in your bad dreams
我會是夢魘 等著半夜把你驚醒

(Look what you made me do)
(Look what you made me do)

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."

不好意思哦,你認識的泰勒絲現在不方便接電話
"Why?"

你說為什麼嗎?
"Oh 'cause she's dead!"
噢因為她已經掛了

Ooh, look what you made me do
看看你幹了什麼好事
Look what you made me do

你把我逼到極限
Look what you just made me do

就等著嚐嚐我的反擊
Look what you just made me do
要你親眼看我浴火重生
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

 

   ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram
ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aeri.z

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Aeri 艾莉 ♥ 的頭像
Aeri 艾莉 ♥

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 訪客
  • 翻得真的很棒!!!
  • 訪客
  • 翻得非常好
  • 訪客
  • 歌名是look what you made me do,你少了look😂😂😂
  • 訪客
  • 谢谢翻译!这首歌实在是太洗脑啦!
  • 訪客
  • LWYMMD 的MV刚出了,请问可以翻译Mv最后的那段对话吗?🤗🤗
  • 濕味附體
  • 本來就不是國民小公主啊
    那只是環球包裝的稱號而已
    每次都可以轉變風格真的蠻屌的
  • 訪客
  • 哎喲 不錯!了解不少
  • 訪客
  • 請問可以把歌詞用來做影片嗎?><
  • 訪客
  • 👍😁
  • 訪客
  • 👍😁
  • 訪客
  • Great job
  • 林雲雲
  • 很多部落客也沒成立粉絲團阿
    妳最好把粉絲團關一關喔!!!!加油
  • 林雲雲您好,粉專管理員封鎖的原因是因為您在粉專上除了在最新那篇貼文按怒之外,在同一時間點也連續對其他多篇貼文按怒(封鎖後您又收回,但已截圖存證),因此管理員排除您只是單純表達意見的可能性,而是視為不懷好意的亂板,所以將您封鎖。

    部落格上7篇所有您帶有惡意甚至人身攻擊的留言都不會刪除,而您的ip位置在部落格後台都是可以掌握的,這部落格本是讓讀者享受音樂的地方,所以希望您可以停止這樣的攻擊,適可而止,留給讀者乾淨的空間。

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2018/03/24 11:43 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼