Hurts-Beautiful-Ones-.jpg

「    Put on a smile, do it in style
掛上微笑,用你的風格前行
Make them all desperate to be you
讓那些人都拜倒在你的風華底      」

[ 艾莉翻譯 ] 完全被傷痛樂團憂鬱又細膩的作品吸引,這首Beautiful ones不避諱用爭議性的題材創作,就像是把深埋在社會裡層的汙垢挑起,要大家看清楚,在各種美好友善的假象背後,其實藏著許多人性的不堪

 


 

片中的主角是Hurts主唱親自女裝扮演的,整首歌用倒敘的方式表達,網路上也已經有人做了reverse版本,把整首MV倒帶回來,沒想到看完reverse版本心情更差th_1218127127.jpg

也許因為我們都只想回到安然無恙的那刻。 ↓↓↓Reverse
 

Hurts
Beautiful Ones 

 

Pick up your phone, put on your coat
接起手機,你披上大衣
Everyone's looking up at you
所有人的目光都在試探著你
Push through the crowd,
你推開層層人群
into the sound of everyone talking about you
筆直的穿越那些游移的眼神,和紛擾的耳語

Don't be afraid
別退縮
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天這些都會從記憶裡褪去
So put on a smile, do it in style
所以掛上微笑,用你的風格前行
Make them all desperate to be you
讓那些人都拜倒在你的風華底
Make them all desperate to be you
讓那些人都為你著迷
Make them all desperate to be you
讓那些人都渴望成為你


Don't think twice
別多想了
Give yourself to another night
讓自己縱情在這個夜晚
Hold on tight
堅持下去
Hope that you make it out alive
希望你能撐到春暖花開的結局
Ohh,
we are the beautiful ones
我們都是絕無僅有的存在
Ohh,
we are the beautiful ones
有著無與倫比的美麗

It's just a phase, you're not to blame
這只是必經的過程,你不該為此受到責備
For everyone trying to please you
就只因為人們都試著討好你
But you're too young to come undone
但你還太年輕,不該就此墜跌
So don't let them try to deceive you
所以別讓他們輕易地哄騙到你

Don't be ashamed
別覺得難為情
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天這些都會從記憶裡褪去
So put on your coat, give them a show
所以披上你華美的大衣,讓他們看見你的能耐
Make them all desperate to be you
讓那些人都拜倒在你的風華底
Make them all desperate to be you
讓那些人都為你著迷
Make them all desperate to be you
讓那些人都渴望成為你


Don't think twice
別多想了
Give yourself to another night
讓自己縱情在這個夜晚
Hold on tight
堅持下去
Hope that you make it out alive
希望你能撐到春暖花開的結局
Ohh,
we are the beautiful ones
我們都是絕無僅有的存在
Ohh,
we are the beautiful ones
有著無與倫比的美麗

We are the, we are the
沒錯,我們該...
We are the beautiful ones
我們是該永遠盛開
x 7


Oh , baby don't think twice
親愛的,別猶豫了
Give yourself to another night
讓自己縱情在這個夜晚
Hold on tight
堅持下去
Hope that you make it out alive
希望你能撐到春暖花開的結局
Ohh,
we are the beautiful ones
我們都是絕無僅有的存在
Ohh,
we are the beautiful ones
有著無與倫比的美麗

Beautiful, so beautiful
這樣的美麗,你無法駕馭
x 7


We are the beautiful ones
我們都以獨一無二的姿態存在

 

::: 艾莉m u r m u r :::
這世界總是會遇到有人存心看不慣你的作為,或是懶得花心思認識你,僅用別人的隻字片語給你定義。

但那又何妨呢?
專心做好本份,直到你的馬步蹲得厚實,直到你的拳頭練得堅硬,直到你能證明自己。

這才是最好的反擊。

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

文章標籤
創作者介紹

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • rg
  • (第一次留言哈哈)
    雖然自己也有一定的英文程度 但有時候完全懶得打開腦專心聽歌詞,或是艾莉文首文末加上的註解和想法,或是聽到沒聽過的歌曲......等 還是一直都讓我非常非常期待艾莉的翻譯

    謝謝艾莉分享了這麼久,這麼多歌曲
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼