chainsmokers-coldplay-arty.jpg

「  Where'd you wanna go?   你所謂的遠方在哪裡?
How much you wanna risk?    你願意冒多大的風險去闖?
I'm not looking for somebody   我並不是要找那些
with some superhuman gifts   被上天親自祝福的人  」

[ 歌詞翻譯 ] Coldplay居然與The Chainsmokers合作了!!! The Chainsmokers的新單 Something Just Like This 是一首相當童趣的歌,用男孩們喜歡的超級英雄作素材,但是卻以女孩們"我要的不是一個英雄"做回應,旋律嘛........就是一如往常的那樣010.gif,要說了無新意也好,但是艾莉依然相當喜歡 ,畢竟有Chris嘛131.gif

 

小時候的我們都曾那麼希望著,希望自己是那個獨一無二的人,
做著現在想來有點幼稚的夢,期待扮演英雄保衛在乎的人們,
但真實的愛啊,卻是對方連你最平凡甚至最糟糕的模樣都覺得有可愛之處,
是不在乎你有沒有成功,只在乎你累不累的unconditional love
因為 你不需要是大家眼中的英雄,
只需要在愛你的人眼裡閃閃發亮 。

 

The Chainsmokers & Coldplay

Something Just Like This

 

I've been reading books of old
我翻閱過記載古老神話的書
The legends and the myths
雋永的傳奇故事歷歷在目
Achilles and his gold
阿基里斯與他金剛不壞之身
Hercules and his gifts
海克力斯和他的天賦
Spiderman's control
蜘蛛人的無所不能
And Batman with his fists
還有蝙蝠俠的俠義精神
And clearly I don't see myself upon that list
很顯然傳奇裡沒有我的容身之處

 

She said "Where'd you wanna go?
她說:「你所嚮往的遠方在何處?」
How much you wanna risk?
「你願意為此付出多少?」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我並不是要找那些有著與生俱來的福氣的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「只是要一個能夠依賴的他」
Somebody I can kiss"
「一個我能親吻的人」

 

"I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」

 

I've been reading books of old
我翻閱過記載古老神話的書
The legends and the myths
雋永的傳奇故事歷歷在目
The testaments they told
那些肅穆的遺囑恍若在耳邊迴響
The moon and its eclipse
彷彿親眼看著一個個世代的興衰
And Superman unrolls a suit before he lifts
然而超人展開他的披風,瀟灑地竄入天際
But I'm not the kind of person that it fits
那樣的不凡卻是我永遠學不來的

 

She said "Where'd you wanna go?
她說:「旅途的終點在何方?」
How much you wanna risk?
「你願意冒多大的風險去闖?」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我並不是要找那些被上天親自祝福的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「只是要一個可以傾訴的對象」
Somebody I can miss"
「一個能讓我念念不忘的人」

 

"I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」


"Where d'ya wanna go?
「哪裡是你所嚮往的遠方?」
How much you wanna risk?
「你願意冒多大的風險去闖?」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我不是在找一個命中帶著奇蹟的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「我要的是能讓我全然放心的他」
Somebody I can kiss
「一個我願意親吻的人」

 

I want something just like this"
「這就是我要的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
Oh I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」

 

 

    ***   艾莉的小太陽    Facebook粉絲專頁   ***    
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)

♥ ♥ ♥

[同場加映]
喜歡Coldplay的朋友們,歡迎參考Coldplay的不朽經典:

Coldplay - Paradise 中文歌詞翻譯
Coldplay - Everglow 中文歌詞翻譯
Coldplay - Fix You 中文歌詞翻譯

喜歡The Chainsmokers的朋友們,請往這裡點閱哦!
The Chainsmokers -  The One 中文歌詞翻譯 
029.gif
The Chainsmokers - All We Know 中文翻譯翻譯

 

    ***   艾莉的  Instagram    ***    

粉絲反應FB會看不到貼文,所以辦了Instagram
這兒的艾莉兩三天就會推一首好歌哦029.gif因為比較自在所以也隨興些
想追蹤的小粉絲們,直達連結點這裡 @aerizhang,一起來吧來聽歌吧

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果喜歡艾莉的翻譯
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
 [ 轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦 別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ] 
謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

創作者介紹
創作者 Aeri 艾莉 ♥ 的頭像
Aeri 艾莉 ♥

♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 留言(84) 人氣()