image (4).jpeg

考試結束了,忙碌的賣書小生意人生活也結束了
艾莉終於能回到人間過生活  
小太陽荒廢近兩年,但我一直都很惦記這兒,
去闖蕩一番後好不容易回來了,
艾莉有好多話想說  
065.gif

首先,先點一首歌吧

 

過去消失的時間一直都在準備考試(應該很明顯吧哈哈),
經過一整年全職考生生活後,
今年六月終於順利錄取 學士後中醫學系
接下來的五年會被送去當醫學生磨練好一陣子,
然後,又是人生下一段進程,
救人、助人、守護所愛的人們,繼續往自己最好的版本邁進

未來小太陽的內容也會有更動,內容不在侷限於歌詞翻譯,
比較希望能在緊湊的習醫過程中,分享當醫學生時發生的種種趣事
除此之外,也許還會分享烹飪自助旅行文學創作等等各種心得
009.gif

 

喜歡艾莉翻的歌詞的訪客們也別擔心,
只要有喜歡的歌,我就會翻譯給大家,畢竟這是熱情所在
086.gif

其實一開始創立部落格的想法很單純,
自己喜歡聽西洋歌曲,上網找歌詞時卻發現…
很多翻譯歌詞如果可以再更細緻一點,給聽眾的感覺會很不一樣,
所以雖然我的英文程度只有普通,絕對無法翻出最好的歌詞,
但每一首都是我用心體會後,帶著自己的故事和感受翻譯出來的,
沒辦法打動的我歌曲,我完全下不了筆,
也曾為了尋找適當的字詞,呆坐在電腦前荒廢一個下午,
就為了腦袋跑不出一個完美契合的詞而搥心肝,
但我翻譯歌詞的目的,就是希望能讓訪客們有種「啊,就是這種感受~」的共鳴,
這點在未來也不會改變,

所以雖然曾被幾個人留言批評(百分之99的留言都是讚美,太謝謝你們了!!)
說我加了很多自己的裝飾在裡面呀太矯揉造作亂翻一通…
但畢竟每首歌每個人聽起來都有不同感受,
我分享的就只是艾莉版本而已,從來就不代表什麼,
曾經很在意這些評語,但也漸漸學會做人總不能討每個人歡心 
th_1218127130.jpg
當然,我還要繼續進步,努力在修飾和呈現原味中找到平衡。

以上,請大家繼續關照艾莉摟  th_1218127118.jpg

 

, , , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 恭喜啊 非常優秀
  • 謝謝,運氣很好 ˊ ˋ

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2016/09/08 12:50 回覆

  • 嘉嘉
  • 加油啦!你終於回來了😘
    期待你以後的文章
  • 謝謝嘉嘉 > <
    以後會努力更新的!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2016/09/08 12:50 回覆

  • 路人甲
  • 如果你這個介紹能在每首歌的翻譯上...
    或者篇排上被人看到
    (但畢竟每首歌每個人聽起來都有不同感受,
    我分享的就只是艾莉版本而已)
    批評的人可能就不會這麼攻擊性了(反而會欣賞吧
    加油吧!!很愛你翻譯的一些很到位的歌~
    有些加上了個人感受也好不錯看XD

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消