john-newman-love-me-again  

「 Now I’m rising from the crowd 此刻我將從人群裡崛起

Rising up to you 為你揭竿起義

Filled with all the strength I found 胸膛注滿了洶湧愛戀

There's nothing I can’t do! 我將所向披靡 」

 [電影主題曲]  看完 日邊界 Edge of tomorrow 後,這首片尾曲立刻榮登艾莉2014上半年最喜愛歌曲啊啊啊:D

 



他是年僅23歲的英國新人歌手 John Newman :)
搭配特殊嗓音和有點80年代的曲風 
首支單曲Love Me Again 及專輯 Tribute 都在去年的英國金榜得冠
今年被選為明日邊界的片尾曲後 這首歌又再度掀起熱潮 <3
而且 配上這部電影也太合適了 (*ˇωˇ*人)  
大推明日邊界!!! 是一部包含動作科幻 勵志 感人 又會突如其來爆出笑點的好片 :D
以下 附上電影版MV供大家回味摟 :)

 

John Newman

Love Me Again

 

Know I’ve done wrong,

我知道過去的我是如此頑劣

Left your heart torn

任由你的心碎裂一地

Is that what devils do?

這就是魔鬼的行徑嗎?

Took you so long

自私地讓你獨自守候許久

where only fools gone

只有傻瓜才有這般耐心

I shook the angel in you

是我動搖了你心中的善念

 

Now I’m rising from the crowd

此刻我將從人群裡崛起

Rising up to you

為你揭竿起義

Filled with all the strength I found

胸膛注滿了洶湧愛戀

There's nothing I can’t do!

我將所向披靡

 

[Chorus:]

I need to know now, know now

我現在就需要知道,需要知道

Can you love me again?

你是否還能再次愛上我?

I need to know now, know now

我現在就必須聽見,聽見你的回應

Can you love me again?

你還有勇氣再愛一遍嗎?

I need to know now, know now

我現在就必須知道,現在就要知道

Can you love me again?

你是否還會再次愛上我?

I need to know now, know now

我現在就要聽到,聽到你的答案

Can you love me again?

你願意再愛我一遍嗎?

 

Can you love me again?

再愛一遍好嗎?

 

It’s unforgivable,

此罪已無從赦免

I stole and burnt your soul

我竊取你的心,焚燒至盡

Is that what demons do?

難道這就是惡魔的作為嗎?

They rule the worst of me

它們駕馭著心底的劣根性

Destroy everything,

毀壞所有美好的事物

They bring down angels like you

讓像你這般的天使都折翼

 

Now I’m rising from the crowd

此刻我將從人群裡崛起

Rising up to you

為你揭竿起義

Filled with all the strength I found

胸膛注滿了洶湧愛戀

There's nothing I can’t do!

我將所向披靡

 

[Chorus:]

I need to know now, know now

我現在就需要知道,需要知道

Can you love me again?

你是否還能再次愛上我?

I need to know now, know now

我現在就要聽到,聽到你的答案

Can you love me again?

你願意再愛我一遍嗎?

 

Can you love me again?

再愛上我一次好嗎?

 

Told you once again,

我要在告訴你一遍

Do this again, do this again, oh!

我們再試一次好嗎,重新開始吧!

I told you once again,

現在就聽我說

Do this again, do this again, oh, oh!

我們再試一次,再為愛赴湯蹈火吧!

 

[Chorus:]

I need to know now, know now

我現在就需要知道,需要知道

Can you love me again?

你是否還能再次愛上我?

I need to know now, know now

我現在就必須聽見,聽見你的回應

Can you love me again?

你還有勇氣再愛一遍嗎?

I need to know now, know now

我現在就必須知道,必須知道

Can you love me again?

你是否還會再次愛上我?

I need to know now, know now

我現在就要聽到,聽到你的答案

Oh, oh (can you love me again?)

Can you love me again?

你願意在愛我一遍嗎?

Can you love me again?

重新愛上我好嗎?

 

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

, , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • YAO
  • 嘿,好久沒見.
    想說回來翻翻你的網誌,結果就看到這篇了.
    也太湊巧最近常哼這首歌
    喜歡你的翻譯
    但不愛他的mv結尾,第一次看完有點shock哈哈哈哈
  • 嗨!! 好久不見
    我一直記得你的The man XDDD
    可是一直沒翻QQQQQ
    因為那首歌真的好難懂 sorry :(
    不過真的謝謝你的欣賞和一直以來的支持:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:28 回覆

  • Z
  • 哈囉!!
    這首歌很久以前就有出現在我的手機裡了
    沒想到是明日邊界的主題曲呢XDD
    而且歌詞跟我想像的不一樣
    謝謝你的翻譯囉~
  • 哈摟:DD
    這首歌出來很久了可是直到明日邊界我才認識它QQ
    雖然它的歌詞很簡單而且一直重複xD
    可是我很喜歡它的霸氣哈哈

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:25 回覆

  • SoYa
  • 其實在 John Newman 的另外一首MV "Cheating" 開頭上

    報紙有寫那對情侶其實還活著 "they survived"

    真是有趣的彩蛋呢
  • 山風
  • 我喜歡副歌不斷重複,卻充滿霸氣
  • wcchang.hh
  • 中文加料太多了

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消