600x600  

[電影主題曲]
當電影結束 片尾曲音樂一下
許多本來要離開的人又坐回位子把這首歌聽完:)
一首充滿希望的歌就像故事裡頭 每一個結束失敗 
其實背後都代表著一場嶄新的開始 
[[ 文末附白日夢冒險王配樂推薦:) ]]

[MV劇情仿造白日夢冒險王製作呦!]

這首歌真的很好聽 但因為沒有放在預告片中 所以鮮少人知道

不過就像片中攝影師尚恩所說的 Beautiful Things Don't Ask For Attention.

翻譯這首歌送給所有跟艾莉一樣 都喜歡白日夢冒險王的訪客們:)

祝大家 HAPPY NEW YEAR ! 2014也要全力以赴 Stop Dreaming Start Living !

José González

Stay Alive

There's a rhythm in rush these days

在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

Where the lights don't move and the colors don't fade

悄悄傾訴著遠方有個永晝的繽紛天地

Leaves you empty with nothing but dreams

就這樣獨留你赤裸地浸在夢想中

In a world gone shallow

在這逐漸流於膚淺的世界裡

In a world gone lean

在這緩慢傾斜的宇宙洪流

 

Sometimes there's things a man cannot know

有時候,總會有些事情是沒辦法理出頭緒的

Gears won't turn and the leaves won't grow

當齒輪停止轉動、植物不再萌芽

There's no place to run and no gasoline

將不會有空間讓你狂奔,也沒有地方供你歇息

Engine won't turn

引擎不再轉動

And the train won't leave

火車也不再啟程

 

I will stay with you tonight

我會伴著你度過今晚

Hold you close 'til the morning light

把你拉近身側,直到晨光灑在我們身上

In the morning watch a new day rise

在清晨,我們並肩目睹全新的一天緩緩昇起

We'll do whatever just to stay alive

全力已赴,只為了感受真實的活著

We'll do whatever just to stay alive

盡一切努力,只為了用心活下去

 

Well the way I feel is the way I write

這麼說吧,我寫下的歌詞就是我所體會的

It isn't like the thoughts of the man who lies

這並不像那些會說謊的人,口若懸河般浮於表面的獻媚話語

There is a truth and it's on our side

因為真理始終存在,而且常駐在每個人心頭

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧

 

And I will wait for you tonight

而我會為你守候一整晚

You're here forever and you're by my side

你會靠在我身邊和我攜手見證永遠

I've been waiting all my life

為了這一刻,我已經等了一輩子

To feel your heart as it's keeping time

真實的感受你的溫熱心跳

We'll do whatever just to stay alive

我們會傾盡所有,只為了活一場值得的人生

 

Dawn is coming

黎明即將降臨

Open your eyes

睜開你的雙眼吧

Dawn is coming

黎明即將降臨

Open your eyes

睜開你的雙眼吧

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧

 

There's a rhythm in rush these days

在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

Where the lights don't move and the colors don't fade

悄悄傾訴著遠方有個永晝的繽紛天地

 

There is a truth and it's on our side

因為真理始終存在,而且永遠和光明並肩

Dawn is coming , open your eyes

黎明已經來臨,就睜開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

白日夢冒險王SoundTrack推薦

接下來要推薦一些艾莉自己覺得片中同樣很棒的音樂:)  *有雷*

[David Bowie - Space Oddity]

大衛鮑伊是音樂界的傳奇人物 這首Space Oddity是他的成名作

對華特開玩笑的同事稱他"湯姆上校"的原因 便是來自這首歌

片中出現在華特正對跳上改變他一生的直升機猶豫不決時

他zone out幻想雪柔正對他唱的歌就是這首

艾莉認為是整部片子裡頭數一數二感人的片段 配上音樂真的很動人:))

 

[Rogue Valley - The Wolves and the Ravens]


這首歌出現在華特在冰島 準備趕下山去尋找尚恩時

他一路滑Longboard 搭配冰島壯麗的景色時的配樂

非常美麗 :)  

 

白日夢冒險王系列歌曲到此結束呦:) 一直翻電影配樂好暈哈哈哈

在此以片中Life雜誌的精神標語做結尾 

To see the world,

things dangerous to come to,

to see behind walls to draw closer,

to find each other and to feel.

That is the purpose of Life.

這部片子非常簡單明瞭

僅僅只是想傳達何謂生活的意義

有時候我們給自己太多理由拒絕一個新的開始或者一個改變

只是縮在舒適圈裡做著"有一天我會...."的白日夢

但只有走出去才能明白靈魂深處我們的極限到底是什麼

2014是一個全新的開始 許個願 然後實現:)

 

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(86) 人氣()


留言列表 (86)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝你這麼用心的翻譯完這些歌,我這白日夢冒險王的影迷一到你這裡就好像回到電影裡一樣,也因為你的翻譯,讓我又對這部片更了解了一些,新的一年看完這部片真的會很有想法啊!!! 再次謝謝你唷~~新年快樂!!
  • 謝謝你:)
    很高興有影迷喜歡這些翻譯ˊˇˋ
    我也很怕自己會把意思翻差哈哈哈
    新年快樂呦:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/02 19:45 回覆

  • coolbala0111
  • 我今天剛看完電影,真的好感動好勵志
    沒想到上網找只有妳翻譯中文歌詞
    真的很用心,謝謝妳為一部電影如此的付出
    我才有榮幸了解到詳細的歌詞部分
    真的很棒
    謝謝妳,祝妳新年快樂^^
  • 謝謝你呦> <
    真的很欣慰
    有人喜歡的話這些翻譯就很值得了:)
    新年快樂呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/02 19:46 回覆

  • LanceLot
  • 白日夢冒險王系列歌都聽完後
    感覺都很好聽而且歌詞都很棒
    感覺是一部不錯的勵志電影
    決定這個六日去看XDD
    回來再聽歌
    看會不會有另一番風味
    謝啦XDD
  • 真的很棒很勵志!哈哈哈
    看完再回來聽歌分享你的心得吧xD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/02 19:50 回覆

  • Yi-han Huang
  • 留個言吧 ...真的很感謝你的用心耶!!!還在煩惱找不到歌!
    無法自拔的瘋狂repeat!!!!
    謝謝你!!!!!!!
  • 謝謝你呦:D
    這部電影真的很多好歌值得收藏<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/02 19:51 回覆

  • 笑笑
  • 你好棒,我可以把你的翻譯帶到我的電腦嗎?我想我每天看到他都會很開心的!
  • 謝謝你!
    當然可以:*))
    謝謝你這麼欣賞我的歌詞ˊˇˋ
    超級感動!
    希望它可以給你正面的力量呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/03 23:50 回覆

  • blackwhite
  • 謝謝艾莉的分享!
    我也很喜歡這部電影
  • 不客氣呦:))
    一起當白日夢的影迷吧哈哈哈<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/03 23:51 回覆

  • Onion Wu
  • 翻得太棒了!感謝~
    就是這首歌,看完電影後在心裡環繞不已。
  • 謝謝你:DD
    這首歌放在片尾曲做結尾真的超棒
    就像是給觀眾一個Brand New Start一樣!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/05 00:05 回覆

  • Sherry
  • 新年快樂~
    我的2014的第一部電影就是白日夢冒險王
    真的是非常適合新年新希望的一部電影 :D
    無意間發現妳的部落格
    妳好棒 翻譯的好動人
  • 謝謝你的稱讚! > <
    新年快樂呦<3
    希望這些歌詞可以跟電影一樣給你滿滿力量:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/05 00:07 回覆

  • 悄悄話
  • Sam
  • 謝謝您的分享 我看過電影後繼續找這首歌曲就看見您的分享,感謝歐。
  • 不用客氣呦:))
    新年快樂!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/05 00:08 回覆

  • vicky yang
  • 我超愛背景音樂的。真的謝謝你。。太棒了
  • 嘻嘻其實我不知道你說的背景音樂是說哪一首欸ˊˋ
    不過沒關係他們都很棒很好聽哈哈哈
    謝謝你呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 17:34 回覆

  • Lh
  • 剛看完電影上網找翻譯原唱~~
    找到你的部落格~~~真是棒!!!
    勵志的電影~~~翻譯的很棒~~~很用心謝謝~~
  • 謝謝你> <
    如果不嫌棄可以多來逛逛哈哈哈xD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 17:35 回覆

  • 米
  • 謝謝你的翻譯(≧<>≦)
    今年第一部電影是白日夢冒險王真是太好了
  • 不客氣呦<3
    新年第一部就有滿滿的希望感:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 17:37 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯!超棒的!
  • 謝謝你呦 > <
    很開心你喜歡它<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 17:38 回覆

  • Perry
  • 謝謝妳用心的翻譯
  • 不客氣呦:)))

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 17:40 回覆

  • LanceLot
  • HI
    講一下看完的心得XD
    這部電影真的值得一看
    或許就像電影主角一樣
    過去有些日子的回憶不斷地在腦海繚繞著
    而主角也因為真的去體驗自己夢想的事物
    也比較少神遊了
    就像版主講得一樣
    "有時候我們給自己太多理由拒絕一個新的開始或者一個改變
    只是縮在舒適圈裡做著"有一天我會...."的白日夢
    但只有走出去才能明白靈魂深處我們的極限到底是什麼"
    以我來說我也是一個蠻害怕改變的人
    深怕下去之後出了甚麼問題
    就跟主角在要去他開往船上的直升機時猶豫一樣
    有些事沒做,永遠不知道結果,搞不好還會後悔((雖然我不希望把去引誘跟海豚很像的鯊魚XD那太刺激了!!
    還有家人跟身旁的好朋友也很重要
    他們一定會支持你或給你意見
    主角的媽媽拿皮包給主角那邊
    我真的感動到了,讓我體會到
    在前進時,家人永遠會在後面支持你

    不過也因為會做夢
    主角才有機會體驗到那樣的生活
    希望我以後不會因為安逸而忘記如何作夢
    也不要只會「作夢」而不付諸「行動」
    即便失敗也不要後悔!
    順便奉上電影中的句子「開拓視野,看見世界,貼近彼此,感受生活,這就是生活的目的!」
    很慶幸這是我今天第一部電影
    讓我感覺充滿了力量XD
  • 天吶你打好長 我超級感動的嗚嗚ˊˇˋ
    那我也來說說我的想法吧哈哈
    也許有時候就是要到一個沒有退路的境地我們才能勇往直前吧:)
    其實片中有幾段像華特到了冰島還在記帳 或是最後排隊等資遣的時候用一張陪伴已久的工作證換一個薄薄信封
    這些畫面都很現實 就算最終華特擁有了夢想和勇氣都還是得跟著現實走
    我想這就是生活吧:)
    我很佩服華特雖然從小滿腦子的夢卻願意承擔起父親過世後的照顧母親和妹妹的責任
    就算工作讓他顯得無趣
    他仍是用盡全力去做好這一切
    才會有那第25號底片
    是一個看似平凡但非常偉大的人:)
    雖然這部片子有瑕疵所以在美國票房平平
    但不能否認這是相當激勵人心的美麗作品<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/06 18:03 回覆

  • Yu-yang Chen
  • 嗯嗯,留言不見了......
    (翻得太好了害我一直哭)
  • 謝謝你ˊˇˋ
    我沒有料到會因為我的翻譯哭
    真的很感動! 謝謝你呦

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/07 18:16 回覆

  • LanceLot
  • 也謝謝你的心得分享囉=))
  • 不客氣!
    以後有機會在互相分享吧<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/07 18:17 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 穆菲薛爾
  • 今天看完這部片回來打文章發現妳的網誌,翻譯的很好文字很恰當,中文字真是三千年的博大精深呀....希望妳以後繼續翻出許多好作品,我有相對應的電影心得會一併介紹連到你這分享的,加油!

    (我2014年的願望就是好好寫Blog,重拾寫東西的樂趣,現在剛開始還很糟,希望會越來越好http://eddiemovieshare.blogspot.tw/2014/01/the-secret-life-of-walter-mitty.html#more)
  • 謝謝你:*)
    剛剛去逛了你的Blog一圈
    攻其不備是我數一數二喜歡的電影
    你的文字讓我重溫當時的感動:))
    我也很喜歡你對失戀33天的見解
    分析的頗為透徹
    新年快樂 一起加油吧:)
    祝你能實現願望呦!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/09 16:57 回覆

  • rainy
  • 謝謝你的翻譯,這部電影真的帶給我很大的感動以及動力~在新的一年裡,一起加油吧!
    努力追求夢想,勇敢的踏出去~
    Happy New Year:-D
  • 不客氣:)
    這部電影也讓我收穫很多
    新年快樂呦!
    祝我們都能成為想成為的人<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/09 16:58 回覆

  • yagami
  • 富有哲理的一部小品電影
    配樂也都很好聽
    感謝你的歌詞
    翻譯得很美^^
  • 謝謝你:DD
    很開心有這麼多同好支持這部電影跟歌<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/10 23:28 回覆

  • 訪客
  • 很棒的翻譯!
    有溫暖的味道喔
  • 謝謝你!!
    知道自己寫得出溫暖的味道還蠻高興的:)
    是個很棒的稱讚:*目

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/11 15:30 回覆

  • 訪客
  • 非常令人動容的歌 和翻譯過後美好的文字
  • 謝謝你呦<3
    希望美好的文字可以帶給你力量:)))

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/11 15:31 回覆

  • 萬
  • 讚+1
  • 謝謝你:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/11 15:32 回覆

  • Hsiao Yu Hsiao
  • 謝謝,讓我了解這首歌的意涵.
  • 不客氣:)
    可以分享這首很棒的歌我也很榮幸!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/13 11:38 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你
    我今天才剛看完這部
    覺得很感動
    祝你2014也能更靠近夢想 !
  • 不客氣噢!
    也祝你2014年能成為自己想成為的樣子:")

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/13 11:41 回覆

  • steven3377
  • 翻的豪好喔
    事實上看到最後的封面時有眼淚在打轉
    這首是朋友推薦的
    越聽越上癮
    最喜歡開頭的鋼琴(?)節奏
  • 謝謝你呦:)
    我也很喜歡前奏起頭的部分!
    有一種很明亮的感覺<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/13 11:50 回覆

  • frankwu0817
  • 感謝您的分享, 謝謝您
  • 不客氣呦:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/13 11:51 回覆

  • Ian
  • 剛好看完這部正尋找最後的音樂,謝謝你的分享!
  • 不客氣呦 :)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/15 23:22 回覆

  • 賽羅皮葛
  • 大推白日夢冒險王!好看勵志又好聽!
  • 真的大推<3
    開心又有一個愛白日夢的同好了:))

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/15 23:25 回覆

  • Cyril
  • 不是滑板車喔,是Longboard。
  • 天吶謝謝你的糾正!
    我會改正它的:)))
    再次感謝你<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/15 23:28 回覆

  • 龍蝦帝國
  • 勵志電影 讚讚!!
  • 勵志電影跟勵志歌都很讚哈哈哈;)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/21 07:58 回覆

  • 皮
  • 太感謝你了
    我好喜歡@@
    也希望你一直加油!!
  • 不客氣呦:D
    謝謝你喜歡它哈哈哈<3
    我會繼續加油的***

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/21 08:00 回覆

  • yeunning
  • 在禮拜六剛看完這部電影,今天一搜尋就看到這篇文章了,版主超用心的描述每一個橋段超喜歡很感動,希望版主可以借我一句話發在FB的貼文,會註明出處的
  • 當然沒有問題 :D
    也很感謝你的肯定和分享摟<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/21 08:05 回覆

  • 李佳玲
  • 看到你的文章讓我想起電影裡感動的情節
    每一個配樂每一個場景每一句話都帶給我很大的感動
    謝謝你讓那麼多和我一樣喜愛這部片的人們
    再一次感動再一次回歸電影裡

    真的好愛好愛這部片 <3
  • 不客氣:)
    我覺得能替自己喜歡的電影翻主題曲
    而且作品還幸運的被很多人喜歡
    真的很感動<3
    很開心能找到同樣喜歡白日夢的同好噢:DD
    一起勇敢地追夢吧!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/22 22:42 回覆

  • 何賜寬
  • 剛看完,想找片尾曲就找到這了。歌詞翻的真好。讓人再次回味一番。感謝。
  • 不客氣噢:)
    也很謝謝你的肯定<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/22 22:46 回覆

  • James Huang
  • 看後耐人尋味的一部好電影..我很喜歡其中的音樂, 謝謝!~~~
  • 是呀:)
    這部片值得花時間去品嘗
    好聽的音樂也幫他加分不少<3
    不客氣呦:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/23 17:30 回覆

  • 紫丁香
  • 好喜歡Stay alive 這首歌,版主翻譯很用心,讚!
  • 謝謝你的肯定呦> <

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/23 17:33 回覆

  • deadkid5
  • 謝謝你的翻譯!!!!
  • 不客氣:))
    也謝謝你的留言呦:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/25 22:58 回覆

  • John Hancock
  • 謝謝你!
  • 不客氣呦:)
    很高興能讓你喜歡:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/25 22:59 回覆

  • 阿全
  • 版主你好,因為生日快到了,想在facebook 上寫些感言,以這首歌作ending, google 時看到你這篇很另我感動的文章,感謝你的分享。你這篇歌詞跟翻譯方便借用嗎,就是要放在我facebook 生日感言上的?
  • 阿全你好:))
    謝謝你的肯定跟欣賞
    歌詞跟翻譯都很歡迎你拿去作使用
    by the way
    也提前祝你一聲生日快樂摟:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/25 23:10 回覆

  • Jack Chong Yow Chen
  • 謝謝你的文章 我看了很感動 很感謝你這麼用心找這首歌 這是近幾年看到最感動的一部電影 看完這部電影時 有一股衝動就是想回去十幾年沒回去的舊金山 因為我是從小在美國出生 跟著父母在台灣跟美國來回跑的人 一直都有國籍認同的混淆 既沒有身分證但一直在台灣 直到昨天看完這篇文章時 我知道我要的就是 想冒險 「回家」 :)
  • 謝謝你
    看了你的故事我也很感動:)
    請一定記得繼續帶著這股熱情記住這個夢想呦!
    加油:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/27 20:41 回覆

  • ArGosX2007
  • 連這首都有ww

    我是看完電影會等工作人員名單跑完的人
    所以有聽到這首 不過不知道該去哪裡找

    太棒了!!
    BY:AG
  • hey AG :)
    一直都覺得那些等名單跑完才離場的人是真心的會欣賞電影xDD
    謝謝你的肯定摟:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/27 20:44 回覆

  • Vincent East
  • 好棒!!好用心 謝謝你!!!
  • 不客氣呦!
    謝謝你的肯定 :D
    新年快樂<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/31 07:41 回覆

  • swfjwjfwf0o
  • 真的是很勵志的一部電影!

    片中拍攝的風景也很漂亮!!!

    音樂也配得很讚!!!!!
  • 是呀:D
    搭配上好風景跟好音樂
    真的是替這部片大加分!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/08 18:20 回覆

  • 羊ㄦ
  • 看完這部電影真的很感動
    片尾曲更是我的最愛!!!!!
    謝謝版大~
  • 哈摟 羊ㄦ:)
    這部電影真的很讚!
    片尾曲也讓很多人對白日夢冒險王更印象深刻啊
    不客氣呦:DD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/11 22:48 回覆

  • David Yang
  • Hi, 看完電影感慨良多,查資料時發現這裡...整張原聲帶都很棒,而現在我最喜歡的,也是這首Stay Alive,讓我在電影散場之際,捨不得離開,還是站在電影院門口把它聽完。感謝妳的用心翻譯,白日夢冒險王也真的很棒~
  • HI:)
    白日夢冒險王不管配樂還是主題曲都精心挑選
    就算歌手不是什麼大牌級的
    卻仍成功的讓電影加分:)
    這首stay alive其實受歡迎的程度出乎我意料
    因為它沒有出現在預告片中
    可是依舊讓很多人記得 代表這首歌真的很棒!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/11 22:51 回覆

  • 張耕輔
  • 謝謝你的翻譯,讓我能夠了解這首歌的涵義‧
  • 不客氣:D
    可以介紹這麼棒的歌是我的榮幸呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/24 23:34 回覆

  • 影山ウシヲ
  • 超感謝你精彩的翻譯讓我們能更貼近這首歌以及對於整部電影的意境!
    我真是太喜歡這部電影了,除了故事棒景色美外連配樂都安排的恰到好處~
    說來慚愧、整部電影我最喜歡的一剎那竟是這首歌前奏響起時,那種一切將歸於平靜但未來又充滿希望的感覺讓我實在愛不釋手
    再次感謝你的翻譯,好每的句子
  • 你好你好
    很高興沒讓喜歡白日夢冒險王的影迷們失望:D
    這部電影的配樂真的是一絕
    替電影加分不少
    stay alive這首歌也勾了很多人的心<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/03 22:11 回覆

  • 訪客
  • 真的翻的超級好的!!><
  • 謝謝你呦~~~
    對我都是很大的鼓勵<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/24 23:36 回覆

  • 訪客
  • 翻得很好,但個人覺得lean用貧瘠的意思比較有排比的韻味,因為shallow是膚淺的意思,膚淺在某種程度上也是一種貧瘠吧!若是我我會比較喜歡這樣翻它,不過只是喜好不同,你不用刻意去修改。
  • 摁摁摁 我當初在翻得時候沒有想到貧瘠的意涵> <
    用貧瘠的確更有味道:)
    謝謝你呦:D
    以後會更注意的

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/03 22:08 回覆

  • 林老正
  • 感謝整理出這些音樂,這是一部好電影,值得品味!
  • 不客氣:DDD
    找到白日夢冒險王的同好真開心!!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/03 22:29 回覆

  • gigi
  • 你好! 湊巧經過你的BLOG, 覺得好棒, 能聽歌還能學英語:P!
    我也很喜歡聽MOVIE SOUNDTRACK!:DD
  • 你好呦GiGi :D
    哈哈哈看我的blog學英文有點危險呦
    因為我加太多修飾了啦不全照字面翻耶
    不過謝謝你覺得這裡很棒呦呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/16 23:44 回覆

  • CLMartin
  • 謝謝妳這麼用心翻譯
    當初是一路含著眼淚看完這部電影的
    再聽一次配樂心裡依舊是溫暖的

    :)
  • 不客氣:*)
    沒讓喜愛這部片的人失望就好
    當初看的時候
    也是有股說不出的感動哽在喉嚨
    很喜歡這樣單純溫馨的片子

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/16 23:41 回覆

  • 阿轟
  • 這首歌讓我駐足許久
    譯文的詞藻亦讓我醉心
    內心無比平靜

    分享你的創作能否?
  • 親愛的阿轟 謝謝你對我的作品的肯定:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/19 13:43 回覆

  • 阿轟
  • 上述有點唐突
    可以分享你的創作讓更多人欣賞呢?
    會註明出處^^
  • 當然可以悠
    也謝謝你的分享ˊˇˋ

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/19 13:44 回覆

  • 吳念臻
  • 你翻的很好。在看完電影時這首歌就一直使我很有感觸!因為最近的服貿議題,在聽到這首歌時覺得很符合現在為了未來努力的大家
  • 我後來也發現歌詞也有點那種團結的味道xD
    臺灣加油<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:09 回覆

  • Kungbear Kung
  • 很棒的翻譯,借分享,感謝
  • 不客氣呦 :)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 10:56 回覆

  • a7526746
  • 請問你有翻譯 Space Oddity 嗎?
  • 不好意思我沒有翻噢:)
    不過網路上有人翻得很棒
    可以去尋找看看:*)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:07 回覆

  • 伯翰 林
  • 感謝你的翻譯
    讓我想起我剛看完電影時的那份悸動
    讓我重拾堅持下去的動力
  • 無論如何
    只要值得
    請一定要堅持下去:D
    Stop Dreaming Start Living !

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/09 20:01 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯
  • 不客氣:)
    希望對你而言是一首有意義的歌!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/21 23:18 回覆

  • ABS
  • 譯得非常好!!! 你的語文水平真的太好了, 而且非常有心思, 支持! 加油!
  • 謝謝你:")
    聽到這樣的稱讚真的很開心
    然後也謝謝你能看見我的用心呦ˊˇˋ

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/24 21:17 回覆

  • 蘑菇男
  • 在白日夢冒險王下檔前,我自己就已經重看了三四次
    現在重看你的翻譯,感觸又很多
    謝謝你喔
  • 哈簍蘑菇男:D
    我也是個白日夢冒險王的粉絲!
    很高興能帶你回那個情境<3
    萬分榮幸

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/27 23:15 回覆

  • 邱獻民
  • 謝謝整理阿~~這電影配樂很不錯!!恰到好處
  • 不客氣呦:D
    這部片子的配樂真的很讚<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/27 23:21 回覆

  • bokey
  • 感謝您的用心
  • 不客氣:*)
    很榮幸能分享一部好片 翻譯一首好歌

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/05/02 14:33 回覆

  • 040
  • 真的好好聽~~~謝謝!
  • :)))
    大推的歌

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 23:17 回覆

  • 雲翔 胡
  • 剛看完這部電影
    聽到片尾曲的旋律當下覺得好舒服
    搜尋下找到了這兒
    翻譯得真的好棒
    整個情境感覺味道都好棒
    非常感謝^^
  • 不客氣:D
    這首歌真的相當棒
    就電影本身一樣很有意義~~~

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/14 14:45 回覆

  • 悄悄話
  • Jha
  • 在忙碌的生活之餘或是乏味的生活空檔,想起電影的情節以及歌曲,頓時間又有一番新的動力,很喜歡這首歌,但一直沒有認真地去看歌詞,上網發現你的翻譯,還有很多很棒的歌曲分享,真的棒,感謝。
  • 嗨嗨:)
    很開心你喜歡這部電影以及歌曲
    也謝謝你我的翻譯和分享摟:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/07/07 15:40 回覆

  • 廖學倫
  • 感激這首歌教我們怎樣才是活著~
    謝謝翻譯
  • 這首歌真的充滿著魔力:)
    很開心那麼多人懂得<3
    不客氣呦

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 22:51 回覆

  • 大廈 慶澤園
  • start Dreaming Start Living
  • Stop Dreaming Start Living :)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 23:11 回覆

  • 訪客
  • 你翻譯的跟別人翻譯的真的很好 翻的很美又不會太白話
    謝謝你喔~~加油
  • 謝謝你的肯定> <
    對我來說是很大的鼓勵!!!

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/08 22:42 回覆

  • 喜歡這首歌及翻譯
  • 謝謝:)
  • My pleasure :)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:17 回覆

  • Oona
  • 這齣很好看,看了很感動,也很心酸(我個人感覺),可能就像看到自己吧!就是缺乏勇氣踏出第一步,明明有那麼多想做的事情,還有想對喜歡的人說的話,都是因為沒勇氣才一直無法前進,難怪我會看到哭。

    音樂真的很好聽
  • JFX
  • 謝謝你的分享
    不論過去如何
    從現起 盡全力往自己想要的 不設限的人生前連吧
    別想太多的前進
    一起加油!!
  • 花阡瑜
  • 你真的翻得很棒!!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • dragonfly
  • You LOST a sentence "Engines won’t turn and the train won’t leave".
  • 韋小寶
  • 非常感謝您的翻譯,請問可以讓我分享到我的fb上嗎? ^^ 感謝呦~
  • Sheryl
  • Awesome! Thank you!
  • Ruby man
  • 很棒啊!我很遲才看到這電影 也是超級喜歡!也是準備關機卻停下來聽完片尾曲!在ig也是po了那句beautif things don't ask for attention!! 好棒的翻譯!謝謝!
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消