tumblr_mxrs8uuy281rteajko1_500       \

「 I can feel the cracks in my spirit

我能深刻的感受到 那裂痕劃過心臟

They're starting to bust

它們蠢蠢欲動 準備撕裂我徬徨的靈魂 」

[新歌] The Killers的新歌Just Another Girl :)   我想把天涯何處無芳草這句話拉長成一首歌 那就是這樣唱的吧xDD

 

以往覺得 The Killers 的歌有些都很艱澀難懂

不過這首歌相當容易了解:) 而且又朗朗上口

The Killers

Just Another Girl

[Verse 1]

Step out into the Indian dust

彷彿踏入印第安乾枯無邊的黃塵沙土

I can feel the cracks in my spirit

我能深刻的感受到,那裂痕劃過心臟

They're starting to bust

它們蠢蠢欲動,準備撕裂我徬徨的靈魂

Drive by your house

開車駛過妳的住所

Nobody's home

卻空無一人

I'm trying to tell myself that I'm better off alone

我試著說服自己,一個人會比較好過

 

[Chorus]

All my friends say I should move on

所有的朋友都告訴我,是時候該放下妳了

She's just another girl

他們都說,這女孩只不過是另一個生命中的過客

Don't let her stick it to your heart so hard

別讓她在你心上住得那麼久,那麼深

And all my friends say it wasn't meant to be

所有的朋友都勸著我,說妳並不是我的真命天女

And it's a great big world

而這世界如此遼闊

She's just another girl (another girl)

她只不過是另一個觸動你心弦的女孩

 

[Verse 2]

I went to see a fortuneteller, that was a trip

我四處求神問卜,像是開始了一趟荒唐之旅

Maybe this confusion's got me losing my grip

也許籠罩在心上的疑惑趁著堅強崩塌時攫住了我

I can't believe you're out there flying with someone else

我至此仍沒辦法相信,現在的妳正和某個男人暢快的遨遊

Now Jason's getting married in the blink of an eye

如今Jason轉眼間就要結婚了

I got an invitation but I didn't reply

我收到邀請函了,但不打算赴約

Tell your little brother that we put down the gloves

請替我轉告妳弟弟,我和妳已經盡釋前嫌

And give him all of my love

順便帶上我所有的愛和祝福

 

[Chorus]

All my friends say I should move on

所有的朋友都對我說,我該振作起來了

She's just another girl

她只不過是另一個可以稱得上還不錯的女孩

Don't let her stick it to your heart so hard

別總讓她的背影印在你心上

And all my friends say it wasn't meant to be

所有的朋友都安慰著我,說我們的故事已經到盡頭了

And it's a great big world

而這世界如此寬闊

She's just another girl (another girl)

她只不過是另一個和你牽過手的女孩

 

[Bridge]

I could be reeling them in left and right

我甚至可以把所有安慰的話從頭背到尾

Something's got a hold on me, tonight

但今晚有個念頭闖進並主宰了所有想法

Well maybe all of my friends should confront

摁…也許我所有的朋友都該接受一個事實

The fact that I don't want another girl

那就是…我根本不想要 另一個女孩

 

All of my friends say I should move on

所有的朋友都告訴我,是時候該放下妳了

All of my friends say

所有的朋友都試著說服我

All of my friends say

所有的朋友都試著勸慰我

All of my friends say

所有的朋友都努力把他們的想法塞進我的腦袋

She's just another girl

說妳只不過是另一個女孩

 

Then why can't I sleep at night

那為什麼我夜夜都輾轉難眠呢…

And why don't the moon look right

為什麼以往浪漫的月光現在怎麼看都不對

It sailed off but the TV's on

在昏暗的房間和吵雜的電視聲中,我的思緒遠渡到另一個地方

And it's a great big world

而這世界的確留下寬廣等待我們出發

 

[Outro]

She's just another girl

她只不過是另一個生命中的過客

Don't let her stick it to your heart so hard

別讓她在你心上住得那麼久,那麼深

She's just another girl

她只不過是另一個觸動你心弦的女孩

All my friends say she's just another girl

所有的朋友都這麼告訴我…

Another girl

只不過是另一個女孩

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

當主唱Brandon唱到轉折處.....

I don't want another girl

那時真的相當感動xD

PS. MV中的女角是Dianna Agron :))

, , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Lion
  • 真的翻譯的好讚!!!好有感觸.....
  • 謝謝你的肯定:D
    很高興能讓你喜歡呦!
    新年快樂<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/31 07:51 回覆

  • 訪客
  • 真的翻得很好 :)
  • 謝謝你的肯定呦:DDD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/08 19:14 回覆

  • 李政德
  • 唱到The fact that I don't want another girl 這一段真的很感動
    真的翻得好讚 好符合心境啊.....
  • 真的!!
    唱到那裡的時候讓人不勝稀噓ˊˇˋ
    謝謝你的肯定摟:D

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/08 19:20 回覆

  • Martin Wu
  • Aeri,希望妳也能幫Killer的Read my mind寫一篇翻譯文,這首聽起來很有故事性,妳的譯文應該會很有趣,而且他的MV也很逗趣
  • Tsai Homme
  • 翻的超到位!
    沒想到一個女孩可以完全參透出男人的心事~

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消