fYXJCzZlt0  

「 There's a room將會有一個永夜的陰暗之地

where the light won't find you 讓你能藏匿起心中放肆的狂想

Holding hands while the walls come tumbling down 當你的世界逐一崩塌時 記得高舉雙手 撐住天空

When they do I'll be right behind you 而我會在你的背後 替你抵擋住洶湧傷痛 」

[電影主題曲] Lorde 飢餓遊戲 以及《刺客教條:大革命》, 德古拉:永咒傳奇翻唱經典曲目Everybody Wants To Rule the World ! 是非常非常特別的歌:) 

 

剛開始聽這首歌還有點愣住

一下子覺得那個重拍也太嚇人了吧ˊˇˋ

後面也是好突然就... 

不過藝術性跟前衛性滿分:") 短短的兩分半是一首相當過癮的歌

飢餓遊戲這次把其中一首歌給了Lorde

就像是給剛出道的新人一個極大肯定:)

Lorde

Everybody Wants To Rule the World

Welcome to your life

歡迎光臨這血淋淋的人生

There's no turning back

再踏進一步,就沒有回頭的餘地

Even while we sleep

就算在我們夢迴之時

We will find you acting on your best behaviour

我們還是會尾隨在你每個偽善的步伐後

Turn your back on mother nature

扯掉你的面具,顯露你的本性

Everybody wants to rule the world

所有的人,都渴望統治這個世界

 

It's my own design

這些全是出自我手的華麗設計

It's my own remorse

這是專屬於我的傷心之地

Help me to decide

告訴我怎麼選擇接下來的旅程

Help me make the most

讓我一路直達盡頭

Of freedom and of pleasure

攀上自由和喜悅的巔峰

Nothing ever lasts forever

然而美好不會永遠常駐

Everybody wants to rule the world

所有的人,都貪婪地想掌握權力

 

There's a room where the light won't find you

將會有一個永夜的陰暗之地,讓你能藏匿起心中放肆的狂想

Holding hands while the walls come tumbling down

當你的世界逐一崩塌時,記得高舉雙手,撐住天空

When they do I'll be right behind you

而我會在你的背後,替你抵擋住洶湧傷痛

 

So glad we've almost made it

值得慶幸的是我們差點兒就成功了

So sad they had to fade it

但很遺憾,整個世界始終只能是場夢

Everybody wants to rule the world

所有的人,都渴望統治這個世界

Everybody wants to rule the world

所有的人,都貪婪地想握有權力

Everybody wants to rule the world

所有人都在向上攀登,等著主宰世界

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥
 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 啾啾啾
  • 飢餓遊戲竟然把其中一首給Lorde唱!!
    上次才聽她的新歌說!!!!!>口<
    是說真的很難想像這是個”年輕”的”新人”的聲音哈哈
    感覺詮釋的風格很符合電影~~~♥
  • 對呀!
    我也覺得Lorde只有16歲很驚人ˊˇˋ
    不管是嗓子還是風格~

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/30 23:02 回覆

  • ATEA
  • 這首曲子雖然只有短短的兩分半
    但是卻讓人聽得非常過癮XDD
    感謝翻譯XD
  • 是呀:))
    雖然很多人嫌怪
    可是我很喜歡他後半段
    There's a room where the light won't find you
    Holding hands while the walls come tumbling down
    When they do I'll be right behind you
    這裡很好聽哈哈哈

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/08 07:36 回覆

  • slchummm
  • 不好意思
    我想知道妳怎麼在2013年就知道
    這首也是刺客教條的宣傳曲>////<
    因為我是在前幾天的E3看宣傳片才第一次聽到這首歌
  • riajuu
  • 支持支持:)
  • delete511908
  • 這首足以讓我洗腦好幾個禮拜的.....看到刺客教條的部分讓我想到viva la vida
    好久沒找到好歌可以洗腦的
  • 悄悄話
  • 領班
  • 我是從Assassin's creed: Unity的預告片聽到這首歌的
    看到文章回頭去翻才曉得原來飢餓遊戲也有用上這首歌
    看過卻沒什麼印象…汗顏^^;

    後半段從"There's a room where the light won't find you, …"開始節奏感變得很強烈
    配合預告片的推進讓人心中也不禁揚起大義之情
    小弟是刺客教條的忠實粉絲
    啟示錄的預告片配樂也很棒
    推薦給妳參考看看!

    妳翻得真的很棒,意境深遠,十分到位
    謝謝妳讓我對這首歌的感受又更深了幾分!
  • 哈哈 因為飢餓遊戲的主題曲都沒出現在電影裡呦xD
    其實我也是刺客教條的小粉絲<3
    摁 雖然我不太會玩哈哈哈哈
    可是覺得畫面很美 然後動作都帥慘了

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:17 回覆

  • 訪客
  • 最近Lorde在Twitter上宣布將擔任新一集《飢餓遊戲:自由幻夢1》的電影原聲帶的音樂總監
    相信這次的原聲帶一定不會讓人失望^^((期待
  • 是唷也太驚人了吧
    她年紀才這麼小就擔任這個位子~
    不過這首歌真的搭配的很成功
    被拿來做了很多用途xD

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:12 回覆

  • lin
  • 謝謝你的翻譯
  • sasha
  • 這歌詞真的翻譯的很棒!!!
  • 張傑
  • 在英文來說 或許是很簡單的翻譯語辭就可帶過英文的意思
    但您的翻譯真的讓我感受到中文的魅力跟驚豔 您的中文素質真的不是普通的高
  • chia
  • 我還滿喜歡您最後段中文的翻譯,有種一層層堆疊攀爬的感覺,雖然英文都是同一句XD
  • your best behaviour
  • 你都幾有作曲天份喎
    唔知你想翻咩
    翻到咁失實
    你不如作過另一首歌?
  • Sharon
  • 我以前就聽過這首歌,在這裡聽到覺得很驚訝,仔細檢查才發現原這首歌同時是Dracula untold《德古拉:永咒傳奇》電影(2014推出)預告片中的其中一首歌。另外我不得不讚一讚艾莉的歌詞得翻譯太好了,要加油哦!!!
  • 哈寶寶
  • 翻譯的真好啊,好感動...T_T
  • ☺☺
  • good!
  • Guest
  • 這是在翻什麼東西=.=

    加了一堆自己想像的字彙
  • it's ok
  • 樓上的 這個還行啦
    你去看某三X鐘的版本 那才叫吐血

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消