Daughtry-Waiting-For-Superman-Single  

「 She’s dancing with strangers, falling apart

她和陌生的人們共舞 在人群中墜落迷失

Waiting for Superman to pick her up

她默默等待超人前來 撿起她四散的靈魂 」

[新歌] 第一首獻給Daughtry的歌:DD  一輩子 我們是不是都在等自己的英雄

 

Daughtry

Waiting For Superman

可愛又動人的一首歌:)
其實是第一次接觸Daughtry
發現他的嗓音不是普通的吸引人

 

She’s watching the taxi driver, he pulls away

她期盼的望著計程車司機,但對方毫不猶豫地掉頭離去

She’s been locked up inside her apartment a hundred days

她被鎖在困境中,度過無數個日夜

 

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late”

她喃喃自語:「是呀,他已經在路上,只不過遲到了一點點…」

He got stuck at the laundromat washing his cape”

「他被困在洗衣店裡,等著他的披風被烘乾」

She’s just watching the clouds roll by and they spell her name like Lois Lane

她坐在路緣凝望雲朵滾過天邊,拼出她的名字,就像超人的妻子

And she smiles, oh the way she smiles

然後她的唇邊泛起微笑,噢

 

She’s talking to angels, counting the stars

她試著向天使傾訴,數著點點繁星

Making a wish on a passing car

朝著過往的車子許願,盼望車裡頭坐著她的英雄

She’s dancing with strangers, falling apart

她和陌生的人們共舞,在人群中墜落迷失

Waiting for Superman to pick her up

她默默等待超人前來,撿起她四散的靈魂

In his arms,

然後緊緊地摟住她

In his arms

讓她棲息在溫暖的臂彎裡

Waiting for Superman

直等著她的英雄…

 

She’s out on the corner trying to catch a glimpse

她轉過街角,驚鴻一瞥

Nothing’s making sense

但種種蛛絲馬跡到頭來都毫無意義

She’s been chasing an answer

她一直尋尋覓覓,追循著答案的足跡

A sign lost in the abyss, this Metropolis

徵兆卻墜入無盡的深淵,在這冷酷的都市叢林

 

She says...Yeah, he’s still coming, just a little bit late

她喃喃自語:「是呀,他已經在路上,只不過遲到了一點點…」

He got stuck at the Five and Dime saving the day”

「他可能被困在十元商店,試著賺取微薄的薪水渡過一天」

She says...If life was a movie, then it wouldn’t end like this

她說:「如果人生真的如戲,那就不可能如此草率的落幕」

Left without a kiss

「怎麼會連個浪漫的吻別都沒有」

Still, she smiles, the way she smiles, yeah

於是,她的臉上再度漾起笑臉

 

She’s talking to angels, counting the stars

她試著向天使傾訴,數著點點繁星

Making a wish on a passing car

朝著過往的車子許願,盼望車裡頭坐著她的英雄

She’s dancing with strangers, falling apart

她和陌生的人們共舞,在人群中墜落迷失

Waiting for Superman to pick her up

她默默等待超人前來,撿起她四散的靈魂

In his arms,

然後緊緊地摟住她

In his arms

讓她棲息在溫暖的臂彎裡

Waiting for Superman

直等著她的英雄…

 

To lift her up and take her anywhere

攬起她脆弱的身軀,帶她去任何美麗的境地

Show her love and flying through the air

告訴她愛情該是什麼模樣,為她穿過層層蒼穹

Save her now before it’s too late tonight

在午夜來臨前,英勇地拯救她

Oh, like a speeding light

噢,就像超速的光芒

And she smiles

笑容滿溢在她臉上

 

She’s talking to angels, counting the stars

她試著向天使傾訴,數著點點繁星

Making a wish on a passing car

朝著過往的車子許願,盼望車裡頭坐著她的英雄

She’s dancing with strangers, falling apart

她和陌生的人們共舞,在人群中墜落迷失

Waiting for Superman to pick her up

她默默等待超人前來,撿起她四散的靈魂

In his arms,

然後緊緊地摟住她

In his arms

讓她棲息在溫暖的臂彎裡

Waiting for Superman

直等著她的英雄…

 

To lift her up and take her anywhere

攬起她脆弱的身軀,帶她去任何美麗的境地

Show her love and flying through the air

告訴她愛情該是什麼模樣,為她穿過層層蒼穹

Save her now before it’s too late tonight

在午夜來臨前,英勇地拯救她

She’s waiting for Superman

她正在等待她的超人

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

, , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 悄悄話
  • SiRtaiB
  • 翻譯的很棒!很順暢,卻也不失意境;由其最喜歡對於pick her up的詮釋!
  • 謝謝你的稱讚! :D
    真的很開心噢<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/01/05 00:04 回覆

  • Snake8907024
  • 看妳翻譯的歌詞更能體會歌的意境,再多翻點吧
  • 哈哈哈謝謝你的肯定呦:)
    我會盡量抽空更新這裡的ˊˇˋ

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/02/24 23:35 回覆

  • Tina
  • 我很喜歡你的翻譯^^
    以後我會常出沒(?)今後也請多指教囉!
  • 你好:DDDD
    謝謝你喜歡我的翻譯> <
    歡迎你來~~~~

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/07/07 16:03 回覆

  • 訪客
  • 你翻譯的好讚喔!!!
  • 訪客
  • 之前有幾次看到你翻譯的歌詞
    真的好喜歡你詮釋的方式喔
    請你繼續翻喔~
  • 訪客
  • 謝謝你翻譯這些這麼棒的歌~~~

    BTW
    Daughtry另一首Life After You也很棒呢!
  • 夜璃
  • 翻得真的很棒
    也是因為這首歌而喜歡Daughtry
    這首是我喜歡的人介紹給我的~
    所以這首歌對我意義非凡
    謝謝你把它翻那麼好
  • 謝謝你,替這首翻譯多添了特別的故事和情感

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2016/08/13 22:20 回覆

  • 夜璃
  • 要謝謝你才是~~~
    歌曲總是能代替害羞的我們將想說的話傳達給對方
    你的翻譯很貼近我的想法呢
  • 能做到這樣才是我的榮幸:)
    非常謝謝你呦!
    對我來說是很大的鼓勵

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2016/08/20 16:00 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消