1374651490-3850725417  

「 You tell me你悄聲對我說

your life's been way off line 其實你的生活已經偏離了軌道

You're falling to pieces everytime 一點點挫折都足以讓你碎成千片

And I don't need no carryin' on 而我再也不用相信你會成為多棒的人 」

[推薦] 2006年告示牌選為最棒的流行音樂 :) 陪艾莉度過八年的種種壞天氣 

 

Daniel Powter

Bad Day

 

Where is the moment we needed the most

在你最需要的時候,運氣都跑去哪兒了呢?

You kick up the leaves and the magic is lost

你忿忿地踢起落葉,曾經深信不已的力量正逐漸消逝

They tell me your blue skies fade to grey

他們告訴我,你曾經晴朗的心情如今烏雲密布

They tell me your passion's gone away

他們說,你的熱情已經一點一滴的流逝了

And I don't need no carryin' on

而我再也不用對你抱持一點期望

 

You stand in the line just to hit a new low

你站在隊伍裡,直等著領受失敗

You're faking a smile with the coffee you go

你掛著偽裝的笑臉,麻木地履行每一天的行程

You tell me your life's been way off line

你悄聲對我說,其實你的生活已經偏離了軌道

You're falling to pieces everytime

一點點挫折都足以讓你碎成千片

And I don't need no carryin' on

而我再也不用相信你會成為多棒的人

 

Cause you had a bad day

因為今天對你而言倒楣透頂

You're taking one down

你試著把這苦籽嚥下肚

You sing a sad song just to turn it around

你哼著一首傷心的歌,轉身離開悲傷的泥沼

You say you don't know

你說,你也不明白事情怎麼到了這個地步

You tell me don't lie

但你完全坦白你的脆弱和悲傷,不在佯裝你的堅強

You work at a smile and you go for a ride

你努力裂著嘴露出微笑,說你得一個人去走走

You had a bad day

今天是個糟糕的日子

The camera don't lie

但照片裡的你永遠會留著你那時候不甘的模樣

You're coming back down and you really don't mind

你將捲土重來,把過去全拋到腦後

You had a bad day

只不過是個不順遂的日子

You had a bad day

只不過是你一生中渺小的一天

 

Well you need a blue sky holiday

親愛的,你的確需要一個充滿蔚藍晴空的假期

The point is they laugh at what you say

難道你所汲汲營營的只是他們對你嘲諷的嘴臉嗎?

And I don't need no carryin' on

而這才是我最不需要在乎的

 

You had a bad day

今天是個糟糕的日子

You're taking one down

你試著把這苦籽嚥下肚

You sing a sad song just to turn it around

你哼著一首傷心的歌,轉身離開悲傷的泥沼

You say you don't know

你說,你也不明白事情怎麼到了這個地步

You tell me don't lie

但你完全坦白你的脆弱和悲傷,不在佯裝你的堅強

You work at a smile and you go for a ride

你努力裂著嘴露出微笑,說你得一個人去走走

You had a bad day

今天是個糟糕的日子

The camera don't lie

但照片裡的你永遠會留著你那時候不甘的模樣

You're coming back down and you really don't mind

你將捲土重來,把過去全拋到腦後

You had a bad day

只不過是個不順遂的日子

You had a bad day

只不過是你一生中渺小的一天

 

 

Sometimes the system goes on the blink

有時候,人生出了小小的漏洞

And the whole thing turns out wrong

然後整個世界會轉眼翻黑

You might not make it back and you know

也許你無力挽回現狀

That you could be well all that strong

但你知道你永遠都能選擇堅強,重新找回力量

And I'm not wrong

而我從來不會看錯…

 

So where is the passion when you need it the most

所以,在你最頹喪的時候,你的熱情去了哪兒呢?

Oh you and I

噢,我們總會找到的

You kick up the leaves and the magic is lost

你忿忿地踢起落葉,曾經深信不已的力量正逐漸消逝

 

Cause you had a bad day

因為今天對你而言倒楣透頂

You're taking one down

你試著把這苦籽嚥下肚

You sing a sad song just to turn it around

你哼著一首傷心的歌,轉身離開悲傷的泥沼

You say you don't know

你說,你也不明白事情怎麼到了這個地步

You tell me don't lie

但你完全坦白你的脆弱和悲傷,不在佯裝你的堅強

You work at a smile and you go for a ride

你努力裂著嘴露出微笑,說你得一個人去晃晃

You had a bad day

今天是個糟糕的日子

You've seen what you like

但你知道幸福和愉悅嚐起來是什麼滋味

And how does it feel for one more time

而你預備好重新領略那份單純的快樂嗎!

You had a bad day

只不過是個不順遂的日子

You had a bad day

只不過是你一生中渺小的一天

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

還記得第一次聽到這首歌是國中
卻一直不知道這首歌的名字ˊˇˋ
只是覺淂很美:)
後來有人燒給我的一張所有他喜歡的音樂的CD
裡面居然有這首歌♥ 我才認識這首歌
而且相當相當喜歡 是第一首喜歡的英文歌:)
就這樣陪我過了好久好久(๑・u ・๑)

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around

一時的不順遂沒有辦法證明些什麼
撿起人生
過想要的日子:)

 

   !!!  恭喜艾莉粉絲專頁開幕  !!!  
謝謝小訪客們近四年來的支持,
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
給喜歡艾莉式文字的小訪客們追蹤,
往後會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦th_1218127118.jpg
2016.10.02 by Aeri

, , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • LanceLot
  • 這首歌真的很棒
    很容易可以安慰人的心情XDD
    而且這首歌還有在奧運出現過哦~~
  • 原來有在奧運出現!
    我只知道它很有名而已xDD
    真的是一首超棒的經典 <3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/11/09 21:21 回覆

  • 訪客
  • 感謝你 偶爾想起這首歌
    還有這麼一個貼心的網頁
  • 路人
  • 感謝你 偶爾想起這首歌
    還有這麼一個貼心的網頁
  • 訪客
  • 翻得很用心 謝謝你
  • k
  • 翻譯的版本很棒也很用心
    謝謝~
  • I never shut up
  • I like the lyrics and I think you translate this song really well! I think this song can really define my life cuz it's all tell us that it's gonna be okay and it'll goes well one day and you just had a bad day. Tomorrow will be even better
  • 訪客
  • 翻得很好~~~感謝你給我這麼有意境的歌詞 :)
  • 十一月的蕭邦
  • 常常用這首歌來迎接每個平日的早晨 勉勵自己今天只是不順的一天
  • 承楓
  • 感謝您的翻譯 現在迷上了這首歌 超愛的 非常謝謝您喔!!:D
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消