artworks-000024593643-olw6nt-original  

「 Lights will guide you home 光會引領你踏上歸途

And ignite your bones 點燃你早已千瘡百孔的堅強

And I… 而我

Will try to fix you 會試著修補你破碎的心 」

[推薦] Coldplay 無可取代的經典療癒作品   

 

 

2005年收錄於Coldplay X&Y 專輯的歌
其實網路上已經有前輩提供很棒的翻譯了 *點我去兜一圈參觀
但是這首歌歌詞實在太深刻太動人 :)
所以我想重新用自己的口吻說一遍

Coldplay

Fix You

這是一首每個人嚐起來都不一樣的歌
許多人因這首歌深受感動 找回平靜
許多人因為這首歌被療癒 嚥下悲傷
希望明白這首歌後 能帶給你力量:)

When you try your best, but you don't succeed

當 你已經傾盡全力,最後卻仍徒勞無功

When you get what you want, but not what you need

當 你以為你獲得夢寐以求的事物,到頭來卻全然不是你所需要的

When you feel so tired, but you can't sleep

當 疲憊壓得你心力交瘁,躺在夜裡卻輾轉難眠

Stuck in reverse

而你,困在挫折中不斷地輪迴

 

And the tears come streaming down your face

熾熱的眼淚滾落臉頰

When you lose something you can't replace

當 你失去無可取代的珍貴事物

When you love someone, but it goes to waste

當 你深愛著某人,一片癡心卻付諸東流

Could it be worse?

這一切還能在更糟嗎…

 

Lights will guide you home

光會引領你踏上歸途

And ignite your bones

點燃你早已千瘡百孔的堅強

And I will try to fix you

而我…會試著修補你破碎的心…

 

And high up above or down below

沉浮在跌宕的人生中

When you're too in love to let it go

你愛一個人已經愛到極限,再也無法放下他

But if you never try you'll never know

但假如你從頭到尾都不肯踏出一步,那麼你的故事永遠只會懸著空白

Just what you're worth

然而,最後你終會得到你所值得的,不多不少

 

Lights will guide you home

光會指引你回家的路

And ignite your bones

點燃你曾經脆弱不堪的勇氣

And I will try to fix you

而我…會試著修補你破碎的心

 

Tears stream down your face

淚水淌下你的臉頰

When you lose something you cannot replace

當你失去你心中永遠無法再彌補的部分

Tears stream down your face

淚水滾落臉龐

And I...

而我…

Tears stream down your face

淚水淌下你的臉頰

I promise you I will learn from my mistakes

我承諾你,不會再重蹈覆轍

Tears stream down your face

淚水滾落臉龐

And I...

而我… :(

  

Lights will guide you home

光會引領你踏上歸途

And ignite your bones

點燃你早已千瘡百孔的堅強

And I will try to fix you

而我…會試著修補你的心…

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

一個人在外面
受委屈了 真心被糟蹋了 迷惘了
就會想回家  跟熟悉的人在一起
就算只是簡單的吃一頓飯 也能幸福不已
但 我們總不能

總不能流血就喊痛,怕黑就開燈,
想念就聯繫,疲憊就放空,脆弱就想家,
不要被現在而蒙蔽雙眼,
終究是要長大,
最漆黑的那段路終要自己走完。 -----李嘉誠

長大是遲早的事
有時候我們只是忘了自己有多堅強罷了 :)


Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

休息夠了 就該是站起來的時候:)
如果非得有光才能前進
那就替自己點盞燈吧:*)
 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Guangyu  Han
  • :) You are genius !!
    "但假如你從頭到尾都不肯踏出一步,那麼你的故事永遠只會懸著空白"
  • 哈哈哈 謝謝你:D
    這首歌是想勉勵自己和所有訪客
    希望能給自己一個勇敢不留遺憾的故事

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/16 22:30 回覆

  • kg00227
  • "總不能流血就喊痛,怕黑就開燈,
    想念就聯繫,疲憊就放空,脆弱就想家,
    不要被現在而蒙蔽雙眼,
    終究是要長大,最漆黑的那段路終要自己走完。"

    這句話真的很棒,想送給某位朋友,Aeri thank u : D
  • 不客氣不客氣:*)
    我也覺得這句話很棒才放在這兒分享的呦
    很開心你也覺得很棒!
    一起加油吧<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 10:50 回覆

  • 咘嚕
  • 最後一段寫得太感人了!!
    每次遇到挫折、徬徨無助時就會聽聽這首歌
    聽到崩潰的不能自已,再重新出發
    常常覺得自己太沒有勇氣太長不大了!

    如果非得有光才能前進
    那就替自己點盞燈吧:*)<<<真的說得太好了!!!!

    太正面能量了!感覺受到鼓勵,謝謝。
  • 嗨嗨謝謝你:DDD
    很開心自己能分享正面能量給旁人<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/06/14 14:48 回覆

  • 大廚
  • 看完搖滾吧爺奶完全愛上這首好歌。
    這首歌無論什麼年紀去聽都有一些若有似無感觸!
  • chen
  • 你的翻譯太棒了
    把歌詞的內涵訴說的好感人!!

    支持你 :-)
  • 悄悄話
  • 台中二中某生
  • 其實鼓勵的話聽多了都大同小異
    但你的翻譯卻把我的心翻面
    最赤裸的地方被溫柔的對待
    最後翻回正面 迎向日光
    謝謝你
  • 謝謝你喜歡它,還用如此優美的文字形容:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2016/08/13 22:18 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消