[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

demilovatofrozen2    

「 Standing frozen 佇立在白雪皚皚的天地中

in the life I’ve chosen 我緊握著我所選擇的人生

You won't find me, 你在也無法找到我了

the past is so behind me 過去的種種早已被我拋到腦後 」

 [電影主題曲] 迪士尼2013全新動畫電影!!!  由Demi Lovato擔綱的冰雪奇緣主題曲 :DD 

  

 

 

Demi Lovato

Let It Go

Demi 把這首歌詮釋的好動聽!!
Disney的電影不外乎以勇氣和溫暖為主題
而這首歌也是如此充滿力量:D

[Chorus]

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Can’t hold you back anymore

我再也無法挽留你的心

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Turn my back and slam the door

我昂首轉身,瀟灑地甩上門

 

[Verse 1]

The snow blows white on the mountain tonight

白雪吹亂了今晚的山頭

Not a footprint to be seen

所有的足跡都被抹去,模糊不清

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen

一座王國被孤單地遺留在世界的角落,而我是僅存的女王

The wind is howling like the swirling storm inside

狂風的嗥叫撕扯整座城堡,彷彿暴風雪正在裡頭上演

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

而我再也無力堅持了,至少上帝知道我曾多麼努力

 

Don’t let them in, don’t let them see

別讓他們觸碰你的心,別讓他們看透

Be the good girl

做個好女孩

You always had to be

你永遠都得擔起這個角色

Conceal, don’t feel

藏匿起所有情緒,別陷入憂傷的泥沼

Don’t let them know

別輕易袒露你的脆弱

Well, now they know

但如今,他們全都明白了

 

[Chorus]

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Can’t hold you back anymore

我再也無法阻擋你離去的步履

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Turn my back and slam the door

我昂首轉身,瀟灑地甩上門

And here I stand, and here I'll stay

而我會迎風佇立,扎根於此

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

The cold never bothered me anyway

天寒地凍也無法奪去我的信念

 

[Verse 2]

It’s funny how some distance

說來好笑,有些距離

Makes everything seem small

讓所有事情變得微不足道

And the fears that once controlled me

而恐懼曾一度攫住我的心臟

Can’t get to me at all

但它別想永遠支配著我

Up here in the cold thin air

如今置身於冰冷稀薄的空氣中

I finally can breathe

我終於能暢快地呼吸

I know left a life behind but I’m to relieved to grieve

我明白,我曾逃避舊有的生活,但此刻我已準備好卸下傷痛

 

[Chorus]

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Can’t hold you back anymore

我再也無法挽留你的心

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Turn my back and slam the door

我昂首轉身,瀟灑地甩上門

And here I stand, and here I'll stay

而我會迎風佇立,扎根於此

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

The cold never bothered me anyway

冰天雪地也無法阻礙我的腳步

 

[Bridge]

Standing frozen in the life I’ve chosen

佇立在白雪皚皚的天地中,我緊握著我所選擇的人生

You won't find me, the past is so behind me

你在也無法找到我了,過去的種種早已被我拋到腦後

Buried in the snow

掩埋在深雪中

 

[Chorus]

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Can’t hold you back anymore

我再也無法挽留你的心

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

Turn my back and slam the door

我昂首轉身,瀟灑地甩上門

And here I stand, and here I'll stay

而我會迎風佇立,扎根於此

Let it go

放手吧

Let it go

就放手吧

The cold never bothered me anyway

冰天雪地也無法奪去我的信念

 

♥ ♥ ♥
親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
謝謝欣賞 感激不盡 !
*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))
♥ ♥ ♥

看完預告片
讓我不住地連想到 Tangled 魔髮奇緣
Frozen的女主角Anna也像極了可愛的Rapunzel
我猜這又會是Disney非常成功的一部作品:)

然後 Frozen 裡頭的雪人 Olaf 實在太可愛了嗄嗄嗄 :DDD 
所以得天獨厚的給他一張 :目

olaf-frozen-23173-400x250  

 

 

, , , , , , , , , ,

Posted by Aeri 艾莉 ♥ at 痞客邦 PIXNET 留言(7) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (7)

Post Comment
  • 蠟筆天空藍
  • 謝謝翻譯哦!!
    我也覺得這部片一定很好看
  • :))
    Disney萬歲!!

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/17 01:24

  • 訪客
  • 好讚 :)
  • 謝謝:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/02 20:12

  • koda6622
  • 謝謝你
  • 不客氣:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/05 00:09

  • Lily
  • 謝謝分享!真好
  • 謝謝你呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/05 00:10

  • Lance Lot 蘭斯
  • 翻得很棒
    告訴我們要堅強
    不要輕易地被扳倒ˊˇˋ
    歌也很好聽
    不過好多Let it go
    讓我馬上聯想到艾薇兒的Let me go XD
  • 雖然Demi Lovato的版本跟電影的情調不同
    可是Demi的版本也很好聽:))
    我很喜歡Standing frozen in the life I’ve chosen那段
    感覺很勇敢<3

    我之前也常會那樣聯想xD
    尤其他們兩首歌釋出的時間還蠻接近的哈哈
    謝謝你呦:*)

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/10 23:16

  • Lance Lot 蘭斯
  • 嗨嗨好久不見囉
    雖然年已經過完了但還是說聲新年快樂!!哈哈
    不過沒想到一回來就是翻舊文XD
    最近聽到這首曲風很特別的給版大聽聽看~~
    http://www.youtube.com/watch?v=DAJYk1jOhzk&feature=youtu.be
  • 哈摟真的一個久欸> <
    也祝你有點過期的新年快樂呦:D
    我聽了~~
    整個大驚艷!
    領唱的歌聲也太強太美<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/02/24 21:49

  • Gerry Chen
  • 翻得很棒!感謝分享!
  • 不客氣~~~
    也謝謝你的肯定:D

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/04/24 21:18

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼