[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

Avril-Lavigne-Avril-Lavigne-2013-1000x1000  

Avril Lavigne 和老公Chad Kroeger 感人對唱:*) 

 

[ Avril Lavigne - Let Me Go的MV , Avril在裡面好美好美呦♥]

如果不想看MV裏頭老伯伯掃地的冗長鏡頭ˊˇˋ
請點下面單純音樂的影片呦:))

 

Avril Lavigne feat. Chad Kroeger

Let Me Go

Avril 在 Here's to never growing up , Rock n roll 裡頭
滿滿訴說著對年少輕狂的想念
如今和老公對唱 Let Me Go
彷彿認真的向過去做一個圓滿的道別:)

 

Love that once hung on the wall

我們的愛曾招搖似地高懸在牆上

Used to mean something, but now it means nothing

那時代表著些什麼,但如今卻顯得毫無意義

The echoes are gone in the hall

以往迴盪在門廊上的嫋嫋餘音,已不復存在

But I still remember, the pain of December

但那年十二月的傷感,仍黏稠地附著在身上揮之不去

Oh, there isn't one thing left you could say

噢,為此最後你會什麼也說不出口

I'm sorry it's too late

我很抱歉,這一切都太晚了

 

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]

I'm breaking free from these memories

我掙扎著擺脫回憶的枷鎖

Gotta let it go, just let it go

讓它們隨著時光河流一去不返

I've said goodbye

我總得向過去的種種道別

Set it all on fire

讓它們燃成灰燼

Gotta let it go, just let it go

隨風散去

 

[Chad Kroeger]

You came back to find I was gone

當妳回來的時候,會發現我的真心已不在為妳駐留

And that place is empty, like the hole that was left in me

屬於我們的小小境地將空得令人發慌,如同妳在我心中捅出的大洞

Like we were nothing at all

這一切就像我們的愛情全是一片空白

It's not that you meant to me

但這故事完全不是當初我願為妳描繪的

Thought we were meant to be

我曾深切盼望,我和妳會有最完美的結局

Oh, there isn't one thing left you could say

噢,最後妳會張著嘴卻說不出一字一句

I'm sorry it's too late

抱歉親愛的,一切都太晚了

 

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]

I'm breaking free from these memories

我掙扎著擺脫回憶的枷鎖

Gotta let it go, just let it go

讓它們隨著時光河流一去不返

I've said goodbye

我總得向過去的種種道別

Set it all on fire

讓它們燃成灰燼

Gotta let it go, just let it go

隨風散去

 

I let it go, and now I know

現在我明白了,我會將過去全拋到腦後

A brand new life, this tale is rude

一場嶄新的開始,一個純粹的童話

Where it's right, you always know

哪裡才是我們該嚮往的呢?我知道,你總是能替我掌舵

So this time, I won't let go

所以這一回,我不會輕易放手

There's only one thing left here to say

最後,只有一句話能夠代替所有

Love's never too late

「愛,從來都不嫌太晚」

 

I've broken free from those memories 

我掙扎著擺脫回憶的枷鎖

I've let it go, I've let it go

我已經徹底放開舊有的眷戀

And two goodbyes, lend you this new life

兩個坦蕩的道別,換得全新的一頁篇章

Don't let me go, don't let me go

請別讓我走

Don't let me go, don't let me go, don't let me go

請別輕易的鬆開我的手

 

Won't let you go, don't let me go

我會牢牢牽著你,所以請別讓我走

Won't let you go, don't let me go

我會牢牢牽著你,所以請別輕易的放開我

 

♥ ♥ ♥
親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話
可以留言做一個小小鼓勵唷 :D
[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]
謝謝欣賞 感激不盡 !
*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))
♥ ♥ ♥

翻完這首歌覺得大受感動ˊˇˋ
有時候總是回味著過去種種美好
忘記把握當下 把握身旁的人
也許該放慢速度 把腦袋轉正不在回頭看
Live in the moment.

, , , , , , ,

Posted by Aeri 艾莉 ♥ at 痞客邦 PIXNET 留言(38) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (38)

Post Comment
  • 漫澈
  • 頭香(y)
    Don't let me go
    I love it!!
  • 嘻嘻 謝謝妳嗄 <3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/10 14:03

  • 訪客
  • just nice!可以拿來當電影配樂啦~~
  • 真的!
    從前奏開始就有電影配樂的fuˊˇˋ

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/15 23:19

  • 訪客
  • 好聽的歌加上翻譯
    讚!!!
  • ヾ(*´∀`*)ノ
    真的超級好聽呦

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/16 01:01

  • Little black star
  • 你翻的好棒xD
  • 謝謝你呀 :D
    很高興有人喜歡呦

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/16 21:24

  • wanderace
  • 謝謝版大, 翻的很有感覺 ^^
  • 謝謝你呦:D

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 00:00

  • 巧達
  • GOOD! ^ ^
    THX.
  • Thanks a lot ♥

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 00:01

  • LanceLot
  • 哈我是艾薇兒的歌迷O∀O

    版大翻好快喔

    而且又翻的很棒ˊˇˋ

    翻完這首歌覺得大受感動ˊˇˋ
    有時候總是回味著過去種種美好
    忘記把握當下 把握身旁的人
    也許該放慢速度 把腦袋轉正不在回頭看
    Live in the moment.

    以上這些話我也很認同XDD
  • 哈哈我也很喜歡Avril!
    謝謝你認同我發的小小牢騷xD
    :DDD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 00:02

  • LanceLot
  • 不小心按到悄悄話了OAO
  • 我幫你解開了呦嘻嘻:")

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 00:03

  • giraffe
  • thanks :)
  • 不會不會:)

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 00:03

  • 喵喵
  • 這首歌真的很讚
    我也真的很喜歡愛微兒
    謝謝你翻譯這首歌!
    翻譯的很棒!
  • 謝謝你呦:DDD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/18 11:28

  • 阿喵子
  • 很棒喔
    謝謝你
  • 謝謝你呦:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/19 20:03

  • MEJ
  • 好聽 翻譯也好讚(y)
  • 謝謝你:*)

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/19 20:04

  • 訪客
  • 真心很好
  • 真心謝謝你的稱讚呦:D

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/19 20:05

  • 烽炎凋戈
  • 真是翻的太讚了,用字超漂亮~~
  • 謝謝你呦♥
    我會更努力的:”)

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/19 20:06

  • busyman21
  • 你超棒的!!!!! 非常喜歡你的翻譯,潮棒潮棒~
  • 哈哈謝謝你這麼欣賞呦!
    (=゚ω゚)ノ

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/20 23:15

  • Monsoon
  • 幹你真的是太屌了
    真希望我有一天翻譯的等級也能與你披敵
  • 哈哈謝謝你這麼激動的讚美xD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/20 23:16

  • Emily
  • 初次見面妳好~我叫Emily~^^
    翻得很棒喔!
    但我覺得[仍黏稠地附著在身上揮之不去]這句如果改成[仍在我心裡揮之不去]可能會比較好~^^
  • 哈摟Emily :DD
    我當初這樣翻是因為覺得照字面翻會有點缺少畫面呦
    不過很謝謝妳的提議:))
    然後妳的大頭貼是Tay耶!!
    我超愛Taylor Swift的呦哈哈哈♥

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/20 23:19

  • Yun Hsuan
  • 有時候總是回味著過去種種美好
    忘記把握當下 把握身旁的人
    也許該放慢速度 把腦袋轉正不在回頭看
    Live in the moment.
    這段話好棒,借分享:)
  • 好呦:DD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/23 08:22

  • 英英
  • 翻譯很棒!
    這首歌的意思也很好, 好喜歡.
    謝謝你的翻譯!
  • 謝謝你噢:DDD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/23 22:21

  • Private Comment
  • lovechiucc
  • 借引用~謝謝!
  • 好的

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/10/25 09:04

  • 濃眉=D
  • 不錯呢!
    借轉至臉書喔^^
  • 謝謝呦你:D

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/02 21:04

  • LanceLot
  • 希望他的完整專輯出來後還能有這麼棒的翻譯QAQ
    知道意思後每聽一次都很久感覺
  • 專輯的其他歌好像有些也不錯耶:D
    我昨天去找過了xDD
    Bitchin' Summer,Falling Fast,Hush Hush,Sippin' on Sunshine都很好聽♥♥

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/04 13:46

  • 瑜之鈴
  • 非常感謝!!很好的詮釋
  • 謝謝你悠:DD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/04 13:47

  • 隨緣
  • 感謝您的翻譯
    我很感動~~剛好與我最近得心情符合
  • 很開心有人會因為我的翻譯而感動:)
    謝謝你!!

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/07 20:43

  • Iya
  • 翻的超棒的,謝謝你^^
  • 謝謝稱讚:DD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/12/02 14:14

  • 訪客
  • 最後一段的I'm breaking free from these memories
    應該是I've broken free from those memories ~~~

    這張專輯的歌真的都好好聽 :D
  • 謝謝你提醒呦!!
    以改正:DD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/12/09 13:24

  • 小夫
  • 翻譯的真好, 謝謝妳
  • 謝謝你的稱讚:D

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/12/09 13:25

  • Sharon
  • 翻得超讚!!
  • 謝謝呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/12/29 18:03

  • 蠟筆天空藍
  • 版大翻譯好讚哦!!!
    很融入歌裡面
  • 呵呵謝謝你呦<3
    很開心你喜歡:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/12/30 15:43

  • kypss910001
  • 而且又漂亮哈哈
    可以+你FB嗎:)?
  • 謝謝稱讚呦ˊˇˋ
    不過其實我不常使用FB
    如果不介意的話可以透過Pixnet呦:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/08 07:48

  • Private Comment
  • 訪客
  • 這翻譯簡直太優了
  • 謝謝你呦:D
    很高興你喜歡:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/13 11:36

  • Lee Ting Wang
  • 說真的是我看過最好的中文歌詞
  • 謝謝你的肯定<3
    我會繼續努力:))

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/01/15 23:26

  • 訪客
  • 翻得好有感覺~很棒!!!
  • 謝謝你呦:D
    Avril最可愛惹<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/03/03 22:18

  • paradise
  • 翻譯的很棒^^
  • 謝謝你:DDD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/04/21 23:17

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼