brittany-spears

「 I see your face, 你溫柔的臉龐

it's haunting me 如影隨形的架著我破碎的心

I guess 我想…

I need you baby 親愛的 我真的需要你」

[推薦] Britney 最深植人心的經典抒情作品:) 

 

 

Britney Spears

Everytime

約十年前的歌了吧
可是依舊非常撫慰人心
經典的好歌:D
不管現在怎樣  Britney真的有一副好歌喉***

 

Notice me

好好的在看我一眼

Take my hand

然後執起我的手好嗎?

Why are we? Strangers when

現在的我們,怎麼形同陌路

Our love is strong

我們孕育的愛情,本該很堅定的

Why carry on without me?

而你怎麼不再牽牢我,獨自啟程了呢?

 

Everytime I try to fly I fall

每一次,當我試圖展翅高飛,卻重重摔落

without my wings I feel so small

少了翅膀,我覺得自己渺小無力

I guess I need you baby

親愛的,我想我真的好需要你

And everytime I see you in my dreams

而每一次,你悄悄的出現在我的夢境裡

I see your face, it's haunting me

你溫柔的臉龐,如影隨形的架著我破碎的心

I guess I need you baby

我想,親愛的,我真的需要你

 

I make believe

我試著欺騙我自己

That you are here

你還繞在我身畔,片刻不離

It's the only way. I see clear

因為,這是讓我保持理智的唯一方法

What have I done?

我究竟籌成什麼錯了呢?

You seem to move on easy

拋下我之後,你的步伐卻更加輕盈

 

Everytime I try to fly I fall

每一次,當我試圖展翅高飛,卻重重摔落

without my wings I feel so small

少了翅膀,我覺得自己渺小無力

I guess I need you baby

親愛的,我想我真的好需要你

And everytime I see you in my dreams

而每一次,你悄悄的出現在我的夢境裡

I see your face, it's haunting me

你溫柔的臉龐,如影隨形的架著我破碎的心

I guess I need you baby

我想,親愛的,我真的需要你

 

I may have made it rain

大概是我讓我們的愛情陷入風雨淒迷的困境

Please forgive me

請原諒我好嗎?

My weakness caused you pain

我的軟弱不斷撕裂著你的心臟,讓你傷痕累累

And this song is my sorry

而現在這首歌,滿滿的都是對你的道歉

 

Ohhhh

At night I pray

每晚我都跪在床前禱告

That soon your face will fade away

爾後,充斥在我腦海裡的你的面容,會慢慢褪去

 

And Everytime I try to fly I fall

而每一次,當我試圖展翅高飛,卻重重摔落

without my wings I feel so small

少了翅膀,我覺得自己渺小無力

I guess I need you baby

親愛的,我想我真的好需要你

And everytime I see you in my dreams

而每一次,你悄悄的出現在我的夢境裡

I see your face, it's haunting me

你溫柔的臉龐,如影隨形的架著我破碎的心

I guess I need you baby

我想,親愛的,我真的需要你

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得艾莉翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[ Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用 ]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

國高中失眠的時候

聽這首歌就很平靜很好睡

輕輕的卻有好多好多深刻情緒和淡淡的遺憾

就算已經過了快十年 這首歌永遠都這麼動聽 :)

Everytime I try to fly I fall
without my wings I feel so small
I guess I need you baby

[為別人找想 為自己而活]

我會為自己找一對翅膀:)

 

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , , , , , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 姵君 陳
  • 一直有在關注版主的作品
    謝謝你的分享:-)
    要繼續加油喔;-)
  • 知道有人在關注真的好感動ˊˇˋ
    謝謝你的鼓勵!
    我會繼續加油的:))

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/10/16 21:24 回覆

  • yenhsun su
  • 翻譯後的情境很美....很棒。腦中出現一連串的畫面。
  • 謝謝你喜歡everytime的翻譯:DDD
    我一直很喜歡這首歌的感覺
    很溫柔

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/15 21:58 回覆

  • まゆゆ
  • At night I pray That soon your face will fade away
    不是很懂這句歌詞,總覺得跟整首歌的意思相違背~

    不過還是很喜歡妳的翻譯,很有畫面:)

  • 謝謝你:)

    那句歌詞....
    就是 在夜晚祈禱著 然後你的面容就會漸漸消逝
    可能是透過祈禱減低心中的思念和懊悔吧:)

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/08/10 16:24 回覆

  • Brady Lin
  • 版主太神,總是能讓歌詞多份意境感。
  • a0927993178
  • 我每次聽著跟著唱最後總是哭著唱完,布蘭妮最抒情的一首
    謝謝翻譯
  • 小銘
  • 他真的很棒!
    這首歌還是他自己創作的!
    經歷了那麼多風雨,他依然能夠東山再起,真的不簡單,我愛這女人:-D

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消