[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

katy-perry-dark-horse-400x400  

[新歌]  Katy Perry第三首主打歌Dark Horse 這封面也太華美了吧:DDD  

 

 

 

Katy Perry  (ft. Juicy J)

Dark Horse


慵懶的嗓音像是撩人的Aphrodite
副歌的部分相當耐人尋味 :*)

I knew you were

過去我一直都知道 將有一個真命天子

You were gonna come to me

總有一天 他會出現在我生命中

And here you are

而如今 你就佇立在我眼前

But you better choose carefully

但你最好謹慎的做出選擇

‘Cause I’m capable of anything

因為對任何人來說 我是如此高不可攀

Of anything and everything

對所有人來說 我是如此炙手可熱

 

Make me your Aphrodite

將我供奉成你的女神吧

Make me your one and only

讓我們只屬於彼此

Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

別讓我有天傷害你 成為你的敵人

 

So you wanna play with magic

所以你準備好來場愛情的遊戲了嗎?

Boy, you should know whatcha falling for

男孩 你知道你現在愛上的是何等人物嗎?

Baby do you dare to do this

親愛的 你真的有勇氣接受我的挑戰嗎?

Cause I’m coming atcha like a dark horse

因為 我將像昂首的黑色駿馬 跨步前來

Are you ready for, ready for

那麼 你準備好了嗎

A perfect storm, perfect storm

這一場完美的風暴 狂熱的戀愛

Cause once you’re mine, once you’re mine

當你成為我的人 我的人之後

There’s no going back

就沒有回頭的餘地

 

 

Mark my words

謹記我的話語吧

This love will make you levitate

這場熱戀將會使你整顆心懸浮在空中

Like a bird

像鳥兒一樣

Like a bird without a cage

如自由的鳥兒般 遨遊在天際

But down to earth

但你將會狠狠摔在地上

If you choose to walk away, don’t walk away

假如總有一天你離開了我 請別離開我

 

It’s in the palm of your hand now baby

親愛的呀 現在答案就握在你手心裡 交由你來決定

It’s a yes or no, no maybe

究竟是”好”或是”不好”呢 這裡可不允許”或許”的模糊地帶

So just be sure before you give it up to me

所以在你放棄我之前 記得徹底的想過一回

Up to me, give it up to me

如果你真的想放開我的手的話

 

 

[Juicy J - Rap Verse]

 

She’s a beast

她野的像頭美麗的獸

I call her Karma

我偷偷稱她為 我的因果

She eat your heart out like Jeffrey Dahmer

她像食人魔般啃食著你的心臟

Be carefull

請提高警覺

Try not to lead her on

別讓她牽著你的鼻子走

Shawty’s heart was on steroids

美女的心呀 就像服了類固醇

Cause her love was so strong

因為她的愛 是如此強烈

You may fall in love

你肯定會墜入她迷濛的雙眼中 無法自拔

When you meet her

當你遇上她的那刻

If you get the chance you better keep her

如果你曾有過這樣難能的機會 記得把握好她

She swears by it but if you break her heart

她會兌現誓言 忠貞不二地深切愛著你 但假如你讓她心碎

She turn cold as a freezer

她將像換了個人似的 冷若冰霜

That fairy tale ending with a knight in shining armor

童話的尾聲總會出現一身燦爛戎裝的英勇騎士

She can be my Sleeping Beauty

她會是我的睡美人

I’m gon’ put her in a coma

我將會使她心醉神迷

Woo!

窩嗚

Damn I think I love her

該死 我想我真的愛上她了

Shawty so bad

這尤物太可惡了

I’m sprung and I don’t care

我的心正失控的雀躍著 但我不在乎

She got me like a roller coaster

她讓我像乘坐在雲霄飛車上

Turn the bedroom into a fair

讓原本冷清的房間 漫起蒸騰的熱氣

Her love is like a drug

愛上她就像服了毒藥

I was tryna hit it and quit it

我試著做回我自己或者是逃得遠遠的

But lil’mama so dope

但卻徒勞無功

I messed around and got addicted

我陷入了混亂 沉迷在愛情漩渦中

 

*Aphrodite 美之女神 艾芙蘿狄蒂
*Jeffrey Dahmer 著名連續殺人魔/食人魔

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得Aeri翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

[Aeri的歌詞是加工過自己的修飾 以符合情境 請酌量使用]

謝謝欣賞 感激不盡 !

*如有錯誤 拜託拜託告知改進呦:))

♥ ♥ ♥

 

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy

Boy, you should know whatcha falling for :)

漫長崎嶇的路 只能偷偷希望彼此都明白如何珍惜

做一個大女孩 擔起所有事

, , , , , , , , , ,

Posted by Aeri 艾莉 ♥ at 痞客邦 PIXNET 留言(7) 引用(1) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (1)

留言列表 (7)

Post Comment
  • 訪客
  • 真的超愛你的翻譯>ˇ<
    希望以後有更多about Katy Perry
    的歌(超愛她的)
  • 謝謝你呦!:D
    我也很愛Katy!
    有機會一定多翻她:*)

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2013/11/11 17:20

  • May Liu
  • 感謝您的各種翻譯 使我更瞭解歌詞的涵義
    獲益良多 個人覺得比其他翻譯好很多
    希望能夠繼續翻下去
    聽著最愛的KP 看著您的翻譯 各種爽 xDD
  • 謝謝您這樣的肯定呦:D
    看著您古錐的留言
    也是種享受<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/03/03 22:10

  • PitchiPacky @ SleepyFolie
  • 翻得很好很有意境!
    邊看邊回想起MV更合切了~~

    加油!! ヾ(`・ω・´)
  • 哈哈謝謝你呦:D
    我沒想到Katy的MV是走埃及風耶其實ˊˇˋ
    很搞怪
    可是她在裡面仍一樣美呀<3

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/03/03 22:41

  • Private Comment
  • 訪客
  • 不好意思 在MV上方專輯下方 新歌那邊 Dark Horse 你打成了 Dark Hourse囉 但是你翻得很棒喔!! =")
  • 天吶謝謝你!! 已非常快速的改正
    哈哈哈覺得很好笑xD

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/04/24 21:02

  • Tjy
  • Thanks
  • You're welcome.

    Aeri 艾莉 ♥ replied in 2014/08/10 16:11

  • 訪客
  • 感謝你的翻譯!!!翻的好棒喔~~~
    不知道有沒有機會看到你翻Double Rainbow~
    這首歌也非常美麗呀~

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼