Katy_Perry_Roar_Ernesth_Garc_a_  

[新歌] Katy 的咆哮 ♥ 當生命被人牽著走時 永遠記得最真摯的勇氣 :)) It is My LIFE .

 

 

Katy Perry

ROAR

 

 

I used to bite my tongue and hold my breath

我曾經習慣把想說的話吞回肚子裡 然後屏住氣息

Scared to rock the boat and make a mess

害怕會引來紛爭 或是搞砸氣氛

So I sat quietly, agreed politely

所以我總安靜的坐在一旁 含笑同意所有事情

I guess that I forgot I had a choice

我想 我忘了我也有選擇的權利

I let you push me past the breaking point

總是讓你控制我的情緒 逼著我長大

I stood for nothing, so I fell for everything

我身不由己 所以好容易一碰就破碎

 

You held me down, but I got up

你把我推下谷底 但我又站了起來

Already brushing off the dust

已經洗去身上的泥濘和眼淚

You hear my voice, your hear that sound

你聽見我的聲音了 就是這首歌

Like thunder, gonna shake your ground

如同雷響 將震撼大地

You held me down, but I got up

你試圖撕裂我的心 但我又拼湊回來

Get ready cause I’ve had enough

我將整裝在出發 因為我徹底受夠了

I see it all, I see it now

此刻 我終於明白

 

[Chorus]

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire

我有著老虎般銳利的雙眸 戰士的魂 我將在熾焰中翩翩起舞

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定成功 而你將會聽見我的怒吼

Louder, louder than a lion

會比雄獅還要宏亮

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定發光發熱 而你將會聽見我的咆哮

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

聽我怒吼

 

Now I’m floating like a butterfly

此刻我像振翅的蝴蝶一樣自在

Stinging like a bee I earned my stripes

像黃蜂無一不擁有華麗的條紋 我也是如此值得

I went from zero, to my own hero

我將重新開始 踏上英雄之路

 

You held me down, but I got up

你把我推下谷底 但我又站了起來

Already brushing off the dust

已經洗去身上的泥濘和眼淚

You hear my voice, your hear that sound

你聽見我的聲音了 就是這首歌

Like thunder, gonna shake your ground

如同雷響 將震撼大地

You held me down, but I got up

你試圖撕裂我的心 但我又拼湊回來

Get ready cause I’ve had enough

我將整裝在出發 因為我徹底受夠了

I see it all, I see it now

此刻 我終於明白

 

[Chorus]

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire

我有著老虎般銳利的雙眸 戰士的魂 我將在熾焰中翩翩起舞

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定成功 而你將會聽見我的怒吼

Louder, louder than a lion

會比雄獅還要宏亮

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定發光發熱 而你將會聽見我的咆哮

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

聽我怒吼

Roar-or, roar-or, roar-or

 

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire

我有著老虎般銳利的雙眸 戰士的魂 我將在熾焰中翩翩起舞

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定成功 而你將會聽見我的怒吼

Louder, louder than a lion

會比雄獅還要宏亮

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為 我生來注定發光發熱 而你將會聽見我的咆哮

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

聽我怒吼

 

♥ ♥ ♥

親愛的小訪客 如果覺得Aeri翻得很棒的話

可以留言做一個小小鼓勵唷 :D

謝謝欣賞 感激不盡 !

♥ ♥ ♥

 

第一次聽到 Hear me ROAR 時整個好興奮

因為是冰與火之歌裡頭蘭尼斯特家族的族語 哈哈哈

所以就喜歡上這首雄心壯志的歌 ♥ ♥ ♥

永遠永遠都要記得 自己有多厲害:)

 

 ***  非常不專業的粉絲專頁廣告時間 *** 
艾莉最近有創立一個小小的粉絲專頁,
雖然還在起步的階段
但若你喜歡我的翻譯的話,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
往後粉專會不定期更新,
分享層面除了音樂外,還有菜鳥中醫學生艾莉的日常哦 
謝謝大家 !

, , , , , , ,

Aeri 艾莉 ♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 劉倚君
  • HI 我是在 dark horse 留言的人
    副歌有一個字你打錯了
    I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
    裡面的the fighter
    要改成the fire
     
  • 不好意思> <
    我已經和眾多歌詞網頁比對多次
    可是還是不清楚哪裡有問題
    如果不介意 可以再請妳詳述一下嗎:))
    謝謝妳呦<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/12/22 22:33 回覆

  • 訪客
  • Sorry 是我聽錯了
    第一句副歌的fighter聽起來有點像fire
    之後得聽起來就是fighter。
    真的很抱歉
  • 沒關係呦:))
    以後有看到錯誤在麻煩妳摟<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2013/12/24 13:39 回覆

  • 晴
  • 你翻譯得非常棒
    我看到中文時十分驚訝
    沒想到中文翻譯能如此美
    每個字都很美
    謝謝你!
  • 也謝謝妳用心的留言和肯定:D
    能讓妳有這樣的感覺真的讓我充滿動力> <
    我會繼續努力的<3
    再次感謝妳呦

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/03/03 22:09 回覆

  • Akicafe
  • 這首歌超好聽~~~謝謝你的中文翻譯^^
  • 不客氣不客氣
    這首歌很霸氣我也很喜歡<3

    Aeri 艾莉 ♥ 於 2014/04/01 11:05 回覆

  • 鄉姑
  • 翻譯的很好,我非常喜歡這條歌,寫出我現在的心情

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼